Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at dette samarbejde bliver væsentligt mere præcist og detaljeret, giver et meget mere nøjagtigt indblik i de forhandlinger, som De kommer til at føre om de forskellige emner, og også signalerer, hvor der er vanskeligheder, hvor der dukker problemer op, så der på mange punkter ikke kun bliver tale om informationer, men også faktisk bliver mulighed for politisk ledsagelse.
German[de]
Ich wünsche mir, dass diese Zusammenarbeit erheblich präziser und detaillierter wird, einen viel genaueren Einblick in die Verhandlungen gibt, die Sie im Einzelnen zu den verschiedenen Themen führen werden, und auch signalisiert, wo es Schwierigkeiten gibt, wo Probleme aufkommen, damit es an vielen Punkten nicht nur konkrete Informationen gibt, sondern auch tatsächlich die Möglichkeit der politischen Begleitung vorhanden ist.
Greek[el]
Εύχομαι η εν λόγω συνεργασία να είναι πολύ πιο ακριβής και λεπτομερής, να προσφέρει πολύ πιο συγκεκριμένη πληροφόρηση για τις διαπραγματεύσεις, τις οποίες θα διεξαγάγετε για κάθε ξεχωριστό θέμα, καθώς και να σηματοδοτήσει τα σημεία όπου υπάρχουν δυσκολίες, όπου ανακύπτουν προβλήματα, έτσι ώστε σε πολλά σημεία να μην υπάρχει μόνο συγκεκριμένη ενημέρωση, αλλά να δίνεται πράγματι η δυνατότητα να συνυπολογίζεται και η πολιτική διάσταση.
English[en]
I would like this cooperation to be substantially more precise and detailed, giving a much more accurate view of the state of negotiations you will be engaged in on the various subject areas, and also signalling where there are difficulties or problems, not only giving definite information on many points, but actually facilitating political monitoring as well.
Spanish[es]
Desearía que dicha cooperación fuese sensiblemente más precisa y detallada, que existiese una información mucho más exacta de las negociaciones que se van a mantener en detalle sobre los diversos temas y que se indique donde hay dificultades o surgen problemas, para que en muchos puntos no sólo existan informaciones concretas sino también la posibilidad de un seguimiento político.
Finnish[fi]
Toivon yhteistyöstä huomattavasti entistä täsmällisempää ja yksityiskohtaisempaa ja toivon, että siinä otetaan paljon paremmin huomioon tulevat neuvottelut, joita te sitten käytte yksityiskohtaisesti eri aiheista, ja että se myös osoittaa, missä asioissa on vaikeuksia ja missä esiintyy ongelmia, jotta meillä ei olisi asioista vain konkreettista tietoa vaan myös todellakin mahdollisuus harjoittaa politiikkaa.
French[fr]
Je souhaite que ce travail soit plus précis et plus détaillé et nous donne une vision beaucoup plus exacte des négociations, que vous allez mener en détail sur les différents thèmes, et qu'il indique où des difficultés surgissent, de façon à ce qu'il y ait, à différents stades de la négociation, non seulement une information concrète, mais aussi la possibilité d'un suivi politique.
Italian[it]
Per non disporre in molti ambiti solo di informazioni concrete, ma anche di possibilità oggettive di sostegno politico, desidererei infatti che la cooperazione fosse molto più precisa e dettagliata, ci presentasse il quadro delle trattative specifiche che essi intendono condurre su singole tematiche, e non tacesse neppure gli elementi problematici che potrebbero originare delle difficoltà.
Dutch[nl]
Ik zou graag willen dat die samenwerking aanzienlijk gerichter en gedetailleerder wordt, zodat we een duidelijk inzicht krijgen in de onderhandelingen over de verschillende onderwerpen. Dan horen we ook waar problemen ontstaan, zodat we niet alleen veel concrete informatie krijgen, maar ook de mogelijkheid om politieke invloed uit te oefenen.
Portuguese[pt]
Desejo que esse trabalho seja mais preciso e mais pormenorizado, que nos dê uma visão bastante mais exacta das negociações que irão serem mantidas em pormenor sobre os diferentes temas e que indique onde há dificuldades e problemas, para que, em diferentes estádios das negociações, haja não só uma informação concreta, mas também a possibilidade de um acompanhamento político.
Swedish[sv]
Jag önskar att det här samarbetet blir avsevärt mer precist och detaljerat, att det skall ge en mycket mer precis inblick i de förhandlingar som ni i detalj kommer att föra om de olika frågorna, och även signalerar var det finns svårigheter, var problem uppstår, så att det inte bara finns konkret information på många punkter, utan att det också faktiskt finns möjligheter till politiskt ackompanjemang.