Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1941, terwyl die Tweede Wêreldoorlog gewoed het, het ’n priester met die naam Primo Mazzolari gevra: “Waarom het Rome hom nie heftig verset teen die verswakking van Katolisisme soos hy altyd gedoen het en nog steeds gewoond is om in die geval van minder gevaarlike leerstellings te doen nie?”
Amharic[am]
ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በተፋፋመበት በ1941 ፕሪሞ ማትሶላሪ የተባሉ አንድ ቄስ እንዲህ ሲሉ ጠይቀው ነበር:- “እምብዛም የማያሰጉ መሠረተ ትምህርቶችን በተመለከተ ሮም ታደርገው እንደነበረና አሁንም እንደምታደርገው የካቶሊክ ትምህርት መፈራረስ የማያሳስባትና ጠንካራ እርምጃ የማትወስደው ለምንድን ነው?”
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٤١، فيما كانت الحرب العالمية الثانية محتدمة، سأل كاهن يُدعى پريمو ماتسولاري: «لمَ لم تتصرف روما بحزم حيال انهيار التعاليم الكاثوليكية كما كانت ولا تزال تفعل في ما يتعلق بعقائد اقل خطورة؟».
Central Bikol[bcl]
Kan 1941, sa kasagsagan kan Guerra Mundial II, an sarong padi na an ngaran Primo Mazzolari naghapot: “Taano an Roma ta bakong makosog an reaksion sa pagkalaglag kan mga katokdoan na Katoliko siring sa ginigibo kaiyan kaidto, asin ginigibo pa man giraray ngonyan, sa kaso kan bakong gayong kontrobersial na mga doktrina?”
Bemba[bem]
Mu 1941, ilyo Inkondo ya Calo iya 2 yalebipilako, shimapepo uwe shina lya Primo Mazzolari aipwishe ukuti: “Mulandu nshi Roma Katolika ishacitilapo nangu cimo mu kukosa pa lwa kubongoloka kwa fisambilisho fya buKatolika nga fintu yalecita, kabili nga fintu yatwalilila ukucita pa lwa fifundisho fishaba na busanso sana?”
Bulgarian[bg]
През 1941 г., в разгара на Втората световна война, един свещеник на име Примо Мацолари попитал следното: „Защо Рим не реагира решително на упадъка на принципите на католическата църква, както правеше преди, и все още има обичай да прави в случаите на по–безопасни доктрини?“
Bislama[bi]
Long 1941, taem Namba Tu Bigfala Faet Blong Wol i stap gohed strong, wan pris, nem blong hem Primo Mazzolari, i askem se: “? From wanem Vatikan i no tok strong agensem fasin blong Katolik jyos blong no moa folem ol impoten tijing, olsem we i tok strong bifo, mo i stap tok strong yet, long saed blong sam tijing we oli no impoten tumas?” ?
Bangla[bn]
১৯৪১ সালে যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছেছিল, প্রেমো মেৎসোলারে নামে এক যাজক জিজ্ঞাসা করেছিলেন: “ক্যাথলিক শিক্ষার অবনতির জন্য কেন রোম কোনরকম দৃঢ় প্রতিক্রিয়া দেখায়নি যেমন সে আগে করে থাকত বা কম বিপদজনক মতবাদগুলির ক্ষেত্রে এখনও করতে অভ্যস্ত?”
Cebuano[ceb]
Sa 1941, samtang gisangka pa ang Gubat sa Kalibotan II, usa ka pari nga ginganlag Primo Mazzolari nangutana: “Nganong ang Roma wala kaayoy reaksiyon sa pagkadaot sa mga pagtulon-ang Katoliko ingon sa iyang naandang reaksiyon, ug ingon sa iyang reaksiyon kanunay, labot sa dili kaayo kontrobersiyal nga mga doktrina?”
Czech[cs]
V roce 1941, kdy byla druhá světová válka v plném proudu, se kněz Primo Mazzolari ptal: „Proč Řím výrazně nezareaguje na úpadek katolictví, jako to dělal a stále dělá v případě mnohem méně nebezpečných doktrín?“
Danish[da]
I 1941, da den anden verdenskrig rasede, spurgte en præst ved navn Primo Mazzolari: „Hvorfor har Vatikanet ikke reageret kraftigt imod det katolske sammenbrud sådan som det altid har haft for vane at gøre og stadig gør i forbindelse med mindre kontroversielle lærepunkter?“
German[de]
Während der Zweite Weltkrieg tobte, warf 1941 ein Priester namens Primo Mazzolari die Frage auf: „Warum hat Rom nicht genauso energisch auf die faktische Zerrüttung des katholischen Glaubens reagiert, wie es dies sonst getan hat und noch zu tun pflegt, wenn es um weniger gefährliche Doktrinen geht?“
Ewe[ee]
Le ƒe 1941 me esime wonɔ Xexemeʋa II wɔm la, nunɔla aɖe si ŋkɔe nye Primo Mazzolari bia be: “Nukata Rome metsi tre ɖe Katoliko-nufiafiawo dzi dada ŋu vevie abe alesi wòwɔnɛ tsã, eye wògawɔnɛ fifia le nufiafia siwo ŋu afɔku mele boo o gome ene o?”
Efik[efi]
Ke 1941, nte Ekọn̄ Ererimbot II ọkọsọn̄de ubọk, oku kiet emi ekekerede Primo Mazzolari ama obụp ete: “Ntak emi Rome mînamke n̄kpọ ọkpọsọn̄ iban̄a ubahade oro odude ke ukpepn̄kpọ Catholic nte enye ekesinamde, onyụn̄ osụk edide ido esie ndinam, ke mme ukpepn̄kpọ ẹmi mîtịmke ikama n̄kpọndịk?”
Greek[el]
Το 1941, ενώ μαινόταν ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, ένας ιερέας ονόματι Πρίμο Ματσολάρι ρώτησε: «Γιατί δεν αντέδρασε η Ρώμη δυναμικά στην κατάρρευση του Καθολικισμού, όπως έκανε, και συνηθίζει ακόμη να κάνει, στην περίπτωση λιγότερο επικίνδυνων διδασκαλιών;»
English[en]
In 1941, as World War II was raging, a priest named Primo Mazzolari asked: “Why has Rome not reacted strongly to the breakdown of Catholicity as she used to do, and is still accustomed to do, in the case of less dangerous doctrines?”
Spanish[es]
En 1941, mientras se peleaba encarnizadamente la II Guerra Mundial, un sacerdote llamado Primo Mazzolari preguntó: “¿Por qué no ha reaccionado Roma de forma tan enérgica ante el deterioro del catolicismo como lo hacía, y aún lo hace, en el caso de doctrinas menos peligrosas?”.
Estonian[et]
Teise maailmasõja ajal aastal 1941 küsis preester Primo Mazzolari: ”Miks ei ole Rooma reageerinud katoliikluse allakäigule sama tormiliselt, nagu ta on seda teinud ja siiamaani teeb, kui küsimuse all on vähem ohtlikud doktriinid?”
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan riehuessa vuonna 1941 pappi Primo Mazzolari kysyi: ”Miksei Rooma ole reagoinut tarmokkaasti katolisen opin romahtamiseen, kuten sillä on ollut tapana tehdä ja on edelleenkin vaarattomampien oppien ollessa kyseessä?”
French[fr]
En 1941, alors que la Seconde Guerre mondiale faisait rage, un prêtre du nom de Primo Mazzolari soulevait cette question : “ Pourquoi Rome n’a- t- elle pas réagi énergiquement devant la débâcle du catholicisme, comme elle a su et sait encore le faire pour des doctrines moins dangereuses ?
Ga[gaa]
Yɛ afi 1941 mli beni Jeŋ Ta II yaa nɔ lɛ, osɔfo ko ni atsɛɔ lɛ Primo Mazzolari bi akɛ: “Mɛni hewɔ ni Roma kɛ ekãa eteee shi ewooo Katolik tsɔɔmɔi lɛ taakɛ efeɔ be ko lɛ, ní eyaa nɔ efeɔ lolo yɛ tsɔɔmɔi ni oshara bɛ he tsɔ lɛ ahe lɛ?”
Hebrew[he]
ב־1941, בעיצומה של מלחמת העולם השנייה, שאל כומר ששמו פּרימו מאדולרי: ”מדוע אין הוותיקן מגיב בחומרה על רמיסת עיקרי האמונה הקתוליים כפי שנהג ונוהג להגיב לנוכח רמיסת עיקרי אמונה פחות מסוכנים?”
Hindi[hi]
सन् १९४१ में जब दूसरा विश्व युद्ध बड़े तैश में था, प्रीमो मात्ज़ोलारी नामक पादरी ने पूछा: “कैथोलिक शिक्षाओं के परास्त होने पर रोम ने क्यों कोई ज़बरदस्त प्रतिक्रिया नहीं दिखायी, जैसा की वह हमेशा दिखाता था और वैसे तो कम खतरनाक सिद्धांतों के मामलों में वह अब भी दिखाने का आदी है?”
Hiligaynon[hil]
Sang 1941, samtang nagalapuyot ang Inaway Kalibutanon II, ang pari nga si Primo Mazzolari namangkot: “Ngaa wala maghulag ang Roma batok sa pagkalusod sang mga panudlo sang Katolisismo subong sang ginhimo niya anay, kag ginahimo sa gihapon, sa bahin sang indi tanto ka balaisan nga mga doktrina?”
Croatian[hr]
Godine 1941, dok je drugi svjetski rat bjesnio, svećenik po imenu Primo Mazzolari upitao je: “Zašto Rim nije oštro reagirao na slom katoličanstva kao što je crkva to nekada radila, i kao što po običaju i dalje radi, onda kada je riječ o manje opasnim doktrinama?”
Armenian[hy]
1941–ին, երբ Համաշխարհային երկրորդ պատերազմը կատաղի ընթացքի մեջ էր, Պրիմո Մազոլարի անունով մի քահանա հետեւյալ հարցը տվեց. «Ինչո՞ւ Հռոմը նույնքան խստությամբ չարձագանքեց կաթոլիկ դավանանքի շեղումներին, ինչպես սովորաբար արձագանքում էր նվազ վտանգավոր ուսմունքների դեպքում եւ այժմ էլ շարունակում է նման ձեւով վարվել»։
Indonesian[id]
Pada tahun 1941, sewaktu Perang Dunia II sedang berkecamuk, seorang imam bernama Primo Mazzolari bertanya, ”Mengapa Roma tidak bereaksi keras dalam menghadapi kegagalan ajaran-ajaran Katolik ini sebagaimana yang biasa dilakukannya, dan yang masih dilakukannya, terhadap doktrin-doktrin yang tidak terlalu berbahaya?”
Iloko[ilo]
Idi 1941, kabayatan ti Gubat Sangalubongan II, insaludsod ti maysa a padi nga agnagan Primo Mazzolari: “Apay a di siiinget nga agtignay ti Roma iti panagrakaya dagiti sursuro ti Katoliko a kas iti dati nga ar-aramidenna, ken nakayugalianna pay laeng nga aramiden, iti kaso dagiti di unay kontrobersial a doktrina?”
Italian[it]
Nel 1941, in piena seconda guerra mondiale, il sacerdote Primo Mazzolari chiedeva: “Perché Roma non ha reagito energicamente allo sbandamento pratico della cattolicità, come soleva e suole fare per dottrine pur meno pericolose?”
Georgian[ka]
1941 წელს, როდესაც მეორე მსოფლიო ომი მიმდინარეობდა, მღვდელმა პრიმო მაცოლარმა იკითხა: „რატომ არ მოახდინა რომმა დიდი რეაგირება კათოლიციზმის სწავლების უგულებელყოფისას, როგორც ამას ადრე აკეთებდა, და რის კეთებაც მას სჩვევია, უფრო ნაკლები საშიშროების შემქმნელ წეს-ჩვეულებებთან დაკავშირებით?“
Kongo[kg]
Na 1941, ntangu Mvita ya Zole ya Inza ya Mvimba vandaka kutoka, mumpe mosi, zina na yandi Primo Mazzolari, yulaka nde: “Sambu na inki Roma bakaka desizio ya ngolo ve ntangu bau kefwa malongi ya Katolika, mutindu yau vandaka kusala ntete, mpi mutindu yau meyikanaka na kusala ntangu yonso ya muntu kevwezaka tumalongi ya fyoti.”
Lingala[ln]
Na 1941, wana Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ezalaki kongala, sángó moko na nkombo Primo Mazzolari atunaki boye: “Mpo na nini Vatican esali likambo moko te na mpiko nyonso liboso ya kobeba ya mateya ya Lingomba ya Katolike lokola ezalaki kosala yango liboso, mpe lokola emeseni kosala kino sikawa, mpo na mateya oyo mazali likama monene te?”
Lozi[loz]
Ka 1941, Ndwa ya Lifasi ya II ha ne i sweli ku kolota, Muprisita ya bizwa Primo Mazzolari n’a buzize kuli: “Ki kabakalañi Roma ha i si k’a nga muhato sina kale kwa ku pongana kwa lituto za Katolika, mi ili mo i sa ezezanga ha ku amiwa kwa lituto ze lubeta lo lunyinyani?”
Luvale[lue]
Omu yalingile Jita yaKaye ya II hiyinapuho mu 1941, kapilishitu Primo Mazzolari ehwile ngwenyi: “Mwomwo ika vaLoma vanahono kutenuka chikuma hakwalumuna chavilongesa vyamuKatolika, ngana muvanatenukanga myaka yosena hatuma twatundende?”
Latvian[lv]
1941. gadā, kad plosījās Otrais pasaules karš, priesteris Primo Macolāri vaicāja: ”Kāpēc Roma pietiekami asi nav reaģējusi uz katolicisma sabrukumu, kā tā ir darījusi un mēdz darīt vēl aizvien, sastopoties ar doktrīnām, kas nav tik bīstamas?”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1941, fony namely mafy ny Ady Lehibe Faharoa, dia nanontany toy izao ny pretra iray antsoina hoe Primo Mazzolari: “Nahoana i Roma no tsy nanohitra mafy ny faharavan’ny fampianarana katolika, toy ny nataony taloha, ary mbola ataony ihany, raha ny amin’ny foto-pampianarana tsy dia mampidi-doza kokoa?”
Macedonian[mk]
Во 1941, додека беснееше II светска војна, еден свештеник по име Примо Мацолари, прашал: „Зошто Рим не реагираше остро на сломот на католицизмот како што обичаваше да прави и како што сѐ уште има навика да прави во случајот со помалку опасни доктрини?“
Malayalam[ml]
1941-ൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടിരിക്കെ, പ്രിമോ മറ്റ്സോളറി എന്നു പേരായ ഒരു പുരോഹിതൻ ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു: “അപകടം കുറഞ്ഞ ഉപദേശങ്ങൾക്കെതിരായി സഭ എല്ലായ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ളതും ചെയ്യുന്നതുമായ അതേ വിധത്തിൽ കത്തോലിക്കാ പഠിപ്പിക്കലുകളുടെ തകർച്ചക്കെതിരെ റോം ശക്തിയായി പ്രതികരിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?”
Marathi[mr]
सन १९४१ मध्ये, दुसरे महायुद्ध जसजसे राक्षसी स्वरूप धारण करू लागले होते, प्रिमो मॉटसोलॉरी नामक एका पाळकाने विचारले: “रोम [चर्च] पूर्वी जसे कम वादग्रस्त शिकवणुकींप्रती ठामपणे प्रतिक्रिया व्यक्त करीत असे व अजूनही तिची [चर्चची] तीच सवय आहे त्याप्रमाणे तिने आता कॅथलिक शिकवणुकींचे महत्त्व कमी होत चाललेले पाहून त्याला ठामपणे प्रतिक्रिया का व्यक्त केली नाही?”
Burmese[my]
၁၉၄၁ တွင် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြင်းထန်စွာဖြစ်ပွားနေစဉ် ဘုန်းတော်ကြီးပရီမိုမက်ဇိုလာရီက ဤသို့မေးခဲ့သည်– “ပို၍အန္တရာယ်နည်းသောအယူဝါဒကိစ္စတွင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သကဲ့သို့၊ လက်ရှိလုပ်ဆောင်လေ့ရှိသကဲ့သို့ ရောမသည် ကက်သလစ်အယူဝါဒပျက်ပြားနေသည်ကို အဘယ်ကြောင့် ပြင်းထန်စွာတုံ့ပြန်မလုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။”
Norwegian[nb]
Presten Primo Mazzolari reiste følgende spørsmål i 1941, mens den annen verdenskrig fremdeles raste: «Hvorfor har ikke Vatikanet reagert kraftig på bruddene på den katolske lære, slik som det har pleid å gjøre, og fremdeles gjør, når det gjelder langt mindre kontroversielle læresetninger?»
Niuean[niu]
He 1941 he magahala he Felakutaki II he Lalolagi, ne huhu e faifeau ne higoa ko Primo Mazzolari: “Ko e ha ne nakai totoko fakamalolo ai a Roma ke he malolo hifo he faka-Katolika tuga ne fa mahani ai ke taute, mo e kua taute agaia ai, ke he tau taofiaga ne tote e hagahaga kelea?”
Dutch[nl]
In 1941, toen de Tweede Wereldoorlog woedde, vroeg een priester die Primo Mazzolari heette: „Waarom heeft Rome niet krachtig gereageerd op het verval van de katholiciteit zoals ze dat vroeger deed, en nog steeds gewoon is te doen, in het geval van minder gevaarlijke doctrines?”
Northern Sotho[nso]
Ka 1941 ge Ntwa ya II ya Lefase e be e kgatlampana, moruti yo a bitšwago Primo Mazzolari o ile a botšiša gore: “Ke ka baka la’ng Roma e se ya arabela ka matla go thubaganeng ga Bokatholika bjalo ka ge e be e tlwaetše go dira le gona e sa tlwaetše go dira, tabeng ya dithuto tšeo di se nago kotsi kudu?”
Nyanja[ny]
Mu 1941, panthaŵi ya Nkhondo Yadziko II, wansembe wotchedwa Primo Mazzolari anafunsa kuti: “Kodi nchifukwa chiyani Rome sinatsutse mkhalidwe wa kunyalanyaza ziphunzitso zachikatolika monga momwe inkachitira kale, ndiponso monga momwe yakhala ikuchitira, pankhani za ziphunzitso zosaopsa kwenikweni?”
Papiamento[pap]
Na 1941, durante e furia di Guera Mundial II, un pastor cu yama Primo Mazzolari a puntra: “Pakico Roma no a reaccioná fuertemente riba e decadencia di catolicismo manera e tabatin i ainda tin custumber di haci den e caso di doctrinanan ménos peligroso?”
Polish[pl]
Kiedy w roku 1941 szalała II wojna światowa, ksiądz Primo Mazzolari pytał: „Dlaczego Rzym nie zareagował ostro na ów kryzys wartości katolickich, jak to zwykle czynił i w dalszym ciągu ma zwyczaj czynić w wypadku mniej niebezpiecznych nauk?”
Portuguese[pt]
Em 1941, durante a Segunda Guerra Mundial, um sacerdote de nome Primo Mazzolari perguntou: “Por que Roma não reagiu fortemente contra o colapso da catolicidade assim como costumava fazer, e ainda costuma fazer, no caso de doutrinas menos perigosas?”
Rundi[rn]
Mu 1941, igihe Intambara ya II y’Isi Yose yariko ibica bigacika, hari umupadiri yitwa Primo Mazzolari yabajije ati: “Ni kuki Roma ataco yakoze bimwe bikomeye ngo irwanye isenyuka ry’ivya Gatolika nk’uko yahora ibigira, ari na kwo nyene imenyereye kubigira, mu vyerekeye inyigisho zikwega ibara buhoro?”
Romanian[ro]
În 1941, în toiul celui de-al doilea război mondial, preotul Primo Mazzolari a întrebat: „De ce Roma nu a reacţionat energic la prăbuşirea învăţăturilor catolice, aşa cum obişnuia să facă şi încă obişnuieşte în cazul doctrinelor mai puţin periculoase?“
Russian[ru]
В 1941 году, когда война уже вовсю бушевала, священник Примо Маццолари спросил: «Почему Рим не выступил с протестом против нарушения католических учений, как делал это раньше и продолжает делать сегодня в тех случаях, когда вопрос касается менее спорных доктрин?»
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1941, igihe Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yayogozaga ibintu, umupadiri witwa Primo Mazzolari yarabajije ati “kuki Roma itamaganye yivuye inyuma ibyo kudohoka k’Ubugatolika nk’uko yari isanzwe ibigenza, kandi nk’uko na n’ubu imenyereye kubigenza, mu byerekeranye n’inyigisho zidateje akaga cyane?”
Slovak[sk]
V roku 1941, keď zúrila druhá svetová vojna, sa kňaz Primo Mazzolari spýtal: „Prečo Rím rázne nezasahuje proti porušovaniu katolíckeho učenia, tak ako to cirkev robievala a stále robieva v prípade menej nebezpečných náuk?“
Slovenian[sl]
Leta 1941, med besnenjem druge svetovne vojne, je duhovnik Primo Mazzolari spraševal: »Zakaj se Rim ni energično odzval na odpoved katolištva, kakor je v preteklosti in danes imel navado ravnati do manj nevarnih doktrin?«
Samoan[sm]
I le 1941, ina ua gāpā le Taua Lona Lua a le Lalolagi, sa fesili ai se patele e suafa ia Primo Mazzolari e faapea: “Aisea ua matuā leai ai se tali malosi atu a le Vatikana e faatatau i le lē tausia o aʻoaʻoga a le Katoliko e pei ona ia muai faia, ma o loo faia pea, pe a oo i aʻoaʻoga e faalētāua?”
Shona[sn]
Muna 1941, sezvo Hondo Yenyika II yakanga ichitsva, mumwe muprista anonzi Primo Mazzolari akabvunza kuti: “Nei Roma isati yaita chimwe chinhu chakasimba pamusoro pokuparara kwedzidziso dzeKaturike sezvayaimboita, uye ichiri inojaira kuita, pamusoro pedzidziso dzisina ngozi zvikuru?”
Albanian[sq]
Në vitin 1941, ndërsa Lufta II Botërore po bënte kërdinë, një prift i quajtur Primo Macolari pyeti: «Pse Roma nuk ka reaguar fuqishëm kundër devijimit të katolicizmit, siç e kishte dhe siç e ka akoma zakon, në rastin e doktrinave më pak të rrezikshme?»
Serbian[sr]
Godine 1941, dok je Drugi svetski rat besneo, jedan sveštenik po imenu Primo Macolari je upitao: „Zašto na slom katoličanstva Rim nije snažno reagovao, kao što je imao običaj da to čini, i još uvek ima, u slučaju manje opasnih doktrina?“
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1941, ala di a di foe Toe Grontapoefeti ben e feti, wan priester di nen Primo Mazzolari ben aksi: „Foe san ede Rome no handri tranga na tapoe a broko di den Lomsoe leri ben e broko soleki fa a kerki ben gwenti foe doe, èn soleki fa a gwenti foe doe na ini afersi di abi foe doe nanga kerkileri di no de so prenspari?”
Southern Sotho[st]
Ka 1941 ha Ntoa ea II ea Lefatše e ne e kupa, moprista ea bitsoang Primo Mazzolari o ile a botsa: “Ke hobane’ng ha Roma e sa ka ea lomahanya meno tabeng ea ha ho sa lateloe lithuto tsa K’hatholike joalokaha e ne e etsa pele, ’me e ntse e tloaetse ho etsa joalo malebana le lithuto tse sa reng letho?”
Swedish[sv]
År 1941, då andra världskriget rasade som värst, ställde en präst vid namn Primo Mazzolari frågan: ”Varför har påvedömet inte reagerat med kraft mot katolicismens faktiska sammanbrott, som det alltid har gjort och fortfarande gör i mindre allvarliga lärofrågor?”
Swahili[sw]
Mwaka wa 1941, Vita ya Ulimwengu ya Pili ilipokuwa ikipamba moto, kasisi aliyeitwa Primo Mazzolari aliuliza hivi: “Kwa nini Roma haijaitikia kwa nguvu kule kuvunjika kwa Ukatoliki kama ilivyokuwa ikifanya, na bado ina desturi ya kufanya hivyo, katika visa vya mafundisho yenye hatari ndogo zaidi?”
Tamil[ta]
1941-ல் இரண்டாம் உலகப்போர் தீவிரமாய் நடக்கையில், பிரிமோ மாட்சோலாரி என்ற பாதிரி இவ்வாறு கேட்டார்: “ஆபத்து குறைவான கோட்பாடுகளின் விஷயத்தில் சர்ச் செய்ததைப்போல, இன்றும் செய்துவருவதைப்போல, கத்தோலிக்க போதனைகள் சீர்குலைந்துபோகையில் ரோம் ஏன் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை?”
Telugu[te]
1941లో యుద్ధం తీవ్రతరమైంది, అప్పుడు ప్రీమో మాట్సోలారీ అనే పేరుగల ఒక ప్రీస్ట్ ఇలా ప్రశ్నించాడు: “అంత పెద్ద వివాదాస్పదం కాని సిద్ధాంతాల విషయాలకు కూడా రోమ్ సహజంగా ప్రతిస్పందిస్తుంది, అది ఇప్పటికీ అలాగే ప్రతిస్పందిస్తుందే.
Thai[th]
ใน ปี 1941 ขณะ ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 กําลัง ลุก ลาม อยู่ นั้น บาทหลวง ชื่อ ปรีโม มัตโซลารี ได้ ถาม ว่า “ทําไม สํานัก วาติกัน ไม่ มี ปฏิกิริยา อย่าง รุนแรง ต่อ ความ ล้มเหลว ใน คํา สอน ของ คาทอลิก ดัง ที่ เคย มี ปฏิกิริยา และ ยัง มัก จะ เป็น เช่น นั้น อยู่ ใน กรณี ของ คํา สอน ที่ มี อันตราย น้อย กว่า?”
Tagalog[tl]
Noong 1941, habang nag-aalab ang Digmaang Pandaigdig II, nagtanong ang isang paring nagngangalang Primo Mazzolari: “Bakit hindi kumikilos ang Roma sa pagguho ng mga turong Katoliko na gaya ng dati nitong ginagawa, at kinasanayan pa ring gawin, sa mga kaso ng di-gaanong kontrobersiyal na mga doktrina?”
Tswana[tn]
Ka 1941, Ntwa ya Lefatshe II e ne e tlhasetse, moruti mongwe yo o bidiwang Primo Mazzolari o ne a botsa jaana: “Ke ka ntlha yang fa Roma e ne ya se ka ya tsaya kgato e e gagametseng jaaka fa e ne e tle e dire, fa go tlholwa dithuto tsa motheo tsa Katoliki, le jaaka e sa ntse e tle e dire, mo dithutong tsa motheo tse di sa reng sepe?”
Tongan[to]
‘I he 1941, ‘i he taimi na‘e fai lahi ai ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘e ‘eke ai ‘e ha pātele na‘e ui ko Primo Mazzolari: “Ko e hā kuo ‘ikai tali fefeka ai ‘a Loma ki he movete ‘a e akonaki faka-Katoliká, ‘o hangē ko ia na‘á ne fa‘a faí, pea ‘okú ne kei anga‘aki hono faí, ‘i he me‘a fekau‘aki mo e ngaahi tokāteline ‘oku si‘i ‘a ‘ene fakatu‘utāmakí?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1941, ciindi Nkondo Yanyika Yoonse Yabili noyakacili kulwanwa, mupaizi umwi wazina lya Primo Mazzolari wakabuzya kuti: “Nkaambo nzi bweendelezi bwaba paapa ncobutalesyi kunyonganisigwa kwanjiisyo zyaba Katolika mbuli mbobwakali kucita kaindi, alimwi mbuli mbobucita lyoonse kujatikizya njiisyo zitali zibyaabi kapati?”
Tok Pisin[tpi]
Long 1941, taim Namba 2 Pait i stap yet, wanpela pris, nem bilong em Primo Mazzolari, i kamapim dispela askim: “I gat wanem as na bipo na long nau tu Vatiken i save tokaut strong long ol liklik samting, tasol em i no save tokaut long ol bikpela samting i gat strong long bagarapim man?”
Turkish[tr]
Dünya Savaşı tüm şiddetiyle sürerken, Primo Mazzolari adlı bir papaz şunu sordu: “Roma, daha az tehlikeli öğretiler için yaptığı ve hâlâ da yapmaya alışık olduğu gibi, neden Katoliklikteki bu bozulmaya şiddetli bir tepki göstermedi?”
Tsonga[ts]
Hi 1941, loko Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava ya ha ya emahlweni, muprista la vuriwaka Primo Mazzolari u vutisile a ku: “Ha yini Rhoma yi nga lwanga swinene ni ku tsandzeka ka Vukhatoliki hilaha a yi endla hakona, naswona ya ha tolovele ku endla tano emhakeni ya tidyondzo leti nga riki na khombo swinene?”
Twi[tw]
Wɔ 1941 mu, bere a na Wiase Ko II rekɔ so no, ɔsɔfo bi a wɔfrɛ no Primo Mazzolari bisae sɛ: “Dɛn nti na Roma nkasa ntiaa Katolek nkyerɛkyerɛ a wɔresɛe no no denneennen sɛnea na anka wɔyɛ, na wɔda so yɛ wɔ nkyerɛkyerɛ a ɛnyɛ hu pii ho no?”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1941, a u‘ana ’i te Piti o te Tama‘i Rahi, ua ani te hoê perepitero o Primo Mazzolari te i‘oa e: “No te aha o Roma i ore ai i ohipa oioi noa i te ofatiraahia te mau haapiiraa Katolika mai ta ’na i matau na i te rave, e mai ta ’na e rave noa nei â, no te tahi mau haapiiraa iti a‘e i te atâta?”
Ukrainian[uk]
У 1941 році, коли лютувала друга світова війна, священик на ім’я Прімо Маццоларі запитав: «Чому ж Рим не відреагував належно на провал католицизму, як він робив це і все ще робить у зв’язку з менш небезпечними доктринами?»
Vietnamese[vi]
Vào năm 1941, khi Thế Chiến II đang diễn ra khốc liệt, một vị linh mục tên là Primo Mazzolari hỏi: “Tại sao Vatican không phản ứng mãnh liệt trước sự vi phạm các dạy dỗ của đạo Công Giáo, như Giáo Hội đã từng làm, và vẫn còn làm, đối với các giáo lý ít nguy hiểm hơn?”
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1941, ʼi te lolotoga hoko ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe fai e te patele ʼe higoa ko Primo Mazzolari te fehuʼi ʼaenī: “He koʼe neʼe mole fakafeagai mālohi te Vatikano ki te maumau ʼaia ʼo te akonaki ʼo te Lotu Katolika, ohage ko tana fai māhani ki muʼa atu pea ʼi te temi nei ʼo ʼuhiga mo he ʼu akonaki ʼe mole faʼa maʼuhiga?”
Xhosa[xh]
Ngowe-1941, njengokuba IMfazwe Yehlabathi II yayigquba, umfundisi ogama linguPrimo Mazzolari wabuza: “Kutheni iRoma ingakhange ithabathe amanyathelo aqatha ngenxa yokuwohloka kobuKatolika njengokuba yayiqhele ukwenjenjalo, yaye isakwenza oko, kwiimfundiso ezingenabungozi?”
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1941, bí Ogun Àgbáyé Kejì ti ń jà, àlùfáà kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Primo Mazzolari béèrè pé: “Èé ṣe tí Róòmù kò fi tíì fagbára sọ̀rọ̀ lòdì sí ìwólulẹ̀ ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn Kátólíìkì, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣe nígbà yẹn, tí ó sì ń ṣe dòní olónìí, nínú àwọn ọ̀ràn ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́ tí kò fi bẹ́ẹ̀ léwu?”
Zulu[zu]
Ngo-1941, lapho iMpi Yezwe II isabambene phezulu, umpristi okuthiwa uPrimo Mazzolari wabuza: “Kungani iRoma ingazange imelane ngokuqinile nokunganakwa kwezimfundiso zobuKatolika njengoba yayivame ukwenza, nanjengoba ivame ukwenza namanje, ezindabeni zezimfundiso ezingeyona ingozi kakhulu?”