Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het dieselfde klere en skoene gedra wat hulle oorspronklik gehad het en het dit waarskynlik van een na die ander oorgedra namate kinders grootgeword en volwassenes gesterf het.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ጉዞ በጀመሩበት ወቅት አድርገውት የነበሩትን ያንኑ ጫማና ልብስ ተጠቅመዋል። ይህም በዕድሜ የገፉት ሲሞቱ ልጆቻቸው አድገው ልብስና ጫማውን በመውረሳቸው ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
Parehong gubing asin pansapin sa bitis an ginamit kan mga Israelita sa panahon kan saindang pagbaklay, na posibleng marhay na ipinapasa iyan sa iba mantang nagdadakula an mga aki asin nagagadan an mga nasa edad na.
Bemba[bem]
Abena Israele babomfeshe ifya kufwala fimo fine ne ndyato shimo shine ifyo bali nafyo ilyo bashilaya mu matololo. Kabili bafwile balepeela bambi ilyo abana babo bakula na lintu abakalamba bafwa.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা যাত্রা শুরু করার সময় থেকে একই বস্ত্র ও জুতা ব্যবহার করে এসেছিল, সম্ভবত সেগুলো পালাক্রমে অন্যদের জন্য ছেড়ে যায় যখন ছেলেমেয়েরা বড় হতে থাকে ও বয়স্করা মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Gigamit sa mga Israelinhon ang mao ra gihapong mga besti ug mga sandalyas sukad sa ilang pagsugod ug panaw, nga lagmit nagpasa niini sa uban samtang ang mga bata nanagko ug ang mga tigulang nangamatay.
Czech[cs]
Izraelité používali totéž oblečení a tutéž obuv jako na začátku svého putování, přičemž je pravděpodobně předávali dalším, když děti vyrůstaly a když dospělí umírali.
Danish[da]
Israelitterne brugte de samme klæder og det samme fodtøj i alle årene, og tøjet gik sandsynligvis i arv efterhånden som børnene voksede op og nogle af de voksne døde.
German[de]
Die Israeliten verwendeten dieselben Kleidungsstücke und dieselbe Fußbekleidung, mit der sie sich auf den Weg gemacht hatten, und gaben sie wahrscheinlich an andere weiter, wenn die Kinder größer wurden oder Erwachsene starben.
Ewe[ee]
Israel-viwo zã awu kple afɔkpa ɖeka mawo ke siwo wotsɔ dze mɔzɔzɔa gɔme, eye anɔ eme be esi ɖeviwo nɔ tsitsim eye ame tsitsi aɖewo nɔ kukum la, wotsɔ wo na ame bubuwo.
Efik[efi]
Nditọ Israel ẹkesịne kpa ọfọn̄ ye ikpaukot oro mmọ ẹkenyenede mbemiso ẹtọn̄ọde isan̄ mmọ, etie nte mmọ ẹma ẹsikpọn̄ mme ọfọn̄ ye ikpaukot ẹnọ nditọ nte mmọ ẹkponide ye ke ikpọ owo ẹma ẹkekpan̄a.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες χρησιμοποιούσαν τα ίδια ενδύματα και υποδήματα με τα οποία είχαν ξεκινήσει, πιθανώς δίνοντάς τα σε άλλους καθώς τα παιδιά μεγάλωναν και οι ενήλικοι πέθαιναν.
English[en]
The Israelites used the same garments and footwear they started out with, likely passing them on to others as children grew up and adults died.
Spanish[es]
Desde que comenzaron su viaje, los israelitas utilizaron la misma ropa y el mismo calzado, probablemente pasándoselos unos a otros según crecían los niños y morían los adultos.
Persian[fa]
به احتمال زیاد آنها از لباس و کفش یکدیگر استفاده میکردند. وقتی بچهها بزرگ میشدند و یا کسی فوت میکرد لباس و کفشهایش در اختیار دیگران قرار میگرفت.
Finnish[fi]
He käyttivät samoja vaatteita ja kenkiä koko erämaavaelluksen ajan ja kierrättivät niitä todennäköisesti sitä mukaa kuin lapset kasvoivat ja aikuisia kuoli.
Ga[gaa]
Atadei kɛ tokotai ni Israelbii lɛ kɛje amɛgbɛfaa lɛ shishi lɛ nɔŋŋ amɛwo, ekolɛ amɛkɛkeɔ mɛi krokomɛi yɛ be mli ni gbekɛbii lɛ daraa ni onukpai lɛ gboiɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kabonganai kunnikai ao kaau tibun Iteraera ake a kabonganai ngkoa ni moan mwanangaia, ao a bae ni kabutii kunnikaia ma aia kau i bon i marenaia i nanon te tai are a ikawai riki iai aia ataei ao ni mate naba iai aia ikawai.
Gun[guw]
Avọ̀ po afọpa dopolọ lẹ po he Islaelivi lẹ yí do bẹ gbejizọnlin lọ wẹ yé zan kakajẹ vivọnu, vlavo yé nọ to avọ̀ lọ lẹ diọ na mẹdevo lẹ dile ovi lẹ to whinwhẹ́n bọ mẹho lẹ to kúkú.
Hausa[ha]
Isra’ilawa sun yi amfani da tufafi da takalmi da suka soma gantalin da shi, mai yiwuwa suna bayarwa yayin da yaran suke girma kuma manyan suka mutu.
Hebrew[he]
בני ישראל השתמשו באותם בגדים ונעליים איתם התחילו במסע — כנראה שהעבירו אותם מאיש לאיש עד התבגרות הילדים ומות המבוגרים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon naggamit sing amoamo lang nga mga panapton kag sandalyas antes pa sila nagpanglakatan sa kahanayakan, ayhan ginapasa ini sa iban samtang nagadaku ang mga kabataan kag nagakapatay ang mga adulto.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be edia loaloa idia hamatamaia negana ai idia dekenai ia noho dabua bona tamaka tamona idia gaukaralaia, toana be taunimanima badadia idia mase neganai, idia bada daekau natudia dekenai unai gaudia idia henia hanai.
Croatian[hr]
Izraelci su nosili istu odjeću i obuću koju su imali prije lutanja pustinjom i vjerojatno su je davali drugima kako su djeca odrastala, a stariji umirali.
Hungarian[hu]
Az izraeliták végig ugyanazokat a ruhákat és lábbeliket hordták, és valószínűleg továbbadták a felnövekvő gyermekeknek, amikor a felnőttek meghaltak.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները օգտագործում էին այն նույն հագուստն ու կոշիկը, որ ունեին նախքան իրենց թափառումները սկսելը, եւ հավանաբար դրանք փոխանցում էին երեխաներին, որոնք մեծանում էին, իսկ այդ ընթացքում մեծահասակները մահանում։
Western Armenian[hyw]
Իսրայելացիները իրենց ճամբորդութեան սկիզբը իրենց ունեցած հագուստներն ու կօշիկները գործածեցին մինչեւ վերջ, հաւանաբար զանոնք ուրիշներու յանձնելով երբ երախաները մեծնային կամ չափահասները մահանային։
Indonesian[id]
Orang Israel masih memakai pakaian dan alas kaki yang sama dengan yang mereka pakai sebelum mereka mulai mengembara, kemungkinan besar diwariskan seraya anak-anak bertambah besar dan yang dewasa meninggal.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel yi otu uwe ahụ na otu akpụkpọ ụkwụ ahụ ha yi mgbe ha malitere njem, eleghị anya na-enyefe ha ndị ọzọ ka ụmụaka na-etolite, ndị okenye ana-anwụpụkwa.
Iloko[ilo]
Inusar dagiti Israelita dagiti isu met laeng a kawes ken palloka nga usarda idi naggapuda manipud Egipto, a nalabit nagsisinnublatanda yantangay dimmakkel dagiti ubbing ken natay ti dadduma nga adulto.
Isoko[iso]
Ehọ gbe eviẹ-awọ evona e jọ emọ Izrẹl oma eva etoke onya na no emuhọ ze, yọ o wọhọ nọ a wha rai kiọkọ no ohwo kẹ ohwo nọ emọ e be rro ze yọ ekpako i bi whu na.
Italian[it]
Gli israeliti usarono gli stessi abiti e le stesse calzature con cui erano partiti, passandoli probabilmente ad altri man mano che i bambini crescevano e gli adulti morivano.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut aallaramilli atisatik aloqutitillu atukkatik atorpaat allanullu kingornutsittarsimassagunarlugit meeqqat alliartortillugit utoqqaallu toqugaangata.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 방랑을 시작할 때 입던 옷과 신던 신발을 계속 사용했는데, 아마도 아이들이 자라고 어른들이 죽으면서 옷과 신발들을 물려주었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bavwajilenga bivwalo ne makwabilo amotu onka o bajinga nao saka bakyangye kutendeka lwendo lwabo lwa mu kiselebwa, kabiji kyamweka bebipananga ku baana bakomenenga bakulumpe byo bafwilenga.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар чөл кезип баштаганга чейин кийген кийимдерин жана буткийимдерин дагы деле колдонуп, сыягы, балдары чоңоюп калганда же улуулар каза болгондо, алардын кийимдерин башкаларга берип турушкан.
Ganda[lg]
Abaisiraeri baakozesa engatto n’ebyambalo bye bimu bye baalina nga batandika olugendo lwabwe, ng’era kirabika omwana bwe yakulanga oba omuntu bwe yafanga ng’ekyambalo kye kiweebwa omulala.
Lingala[ln]
Bayisalaele bazalaki kaka na bilamba mpe basandale oyo bazalaki na yango liboso bábanda koyengayenga na esobe mpe, na ntembe te, lokola bana bazalaki kokóla mpe mikóló bazalaki kokufa, bana bazalaki kozwa bilamba oyo mikóló bazalaki kotika.
Lozi[loz]
Maisilaele ne ba itusisize liapalo ni makatulo a ne ba na ni ona kwa makalelo a musipili, mi mwendi ne ba a tubulelanga ba bañwi, banana ha ne ba nze ba hula ni ba bahulu ha ne ba nze ba shwa.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela bādi bavwala enka bisandi bimo ne bilato bimo byonka byobādi nabyo kala, mobimwekela bādi bepyanika’byo pādi penda patama bana ne pādi pafwa batame.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bavua bavuala bilamba ne bisabata bimuebimue ne bivuabu nabi kumpala kua kutuadijabu kutambakana mu tshipela kabayi babishintulula; bavua pamu’apa babishilangana pavua bana bakola ne bakulumpe bafua.
Luvale[lue]
VaIsalele vazachishile uvwalo woumwe najisapato jojimwe jize vavwalile shimbu kanda ungeji wavo, kaha omu vakolele vana chipwe omu vakulwane vafwile, pamo vavihanyinenga kuli veka.
Lushai[lus]
Israelte chuan an lo chhuahtirha an hâk silhfên leh pheikhawkte chu an hmang reng a, naupangte an ṭhan chhova, puitlingte an thihin an inpe chhâwng zêl a nih ngei a rinawm.
Latvian[lv]
Izraēlieši visu laiku valkāja tās pašas drēbes un tos pašus apavus, ar kuriem viņi bija devušies ceļā, acīmredzot nododami tos cits citam, kad bērni kļuva pieauguši un pieaugušie nomira.
Marshallese[mh]
Ri Israel ro rar kajerbal ejja nuknuk im juj ko wõt rar kajerbali ilo jinoin air etetal, im rar liloki ñan ro jet ke ajiri ro rar rittolok im ro reritto rar mij.
Macedonian[mk]
Израелците ги користеле истите алишта и обувки што ги носеле кога почнале да талкаат во пустелијата, и како што возрасните умирале а децата растеле, веројатно алиштата преминувале од еден на друг.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã kell n talla b futã la b neooda nins b sẽn yi ne wã. Tõe tɩ kãsembã kiime n bas fu-kãens la neood-kãens ne b kambã.
Maltese[mt]
L- Iżraelin baqgħu jużaw l- istess ħwejjeġ u żraben li kellhom fil- bidu, x’aktarx billi għaddewhom lil oħrajn meta t- tfal kibru u l- kbar mietu.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့၏ ကလေးများ အရွယ်ရောက်လာကြပြီး လူကြီးများသေဆုံးသွားကြသောအခါ ရှိနှင့်ပြီးသားအဝတ်အစားများနှင့် ခြေနင်းများကို လက်ဆင့်ကမ်းသွားနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Nepali[ne]
सम्भवतः बच्चाहरू बढ्दै गएपछि र वयस्क व्यक्तिहरूको मृत्युपछि, इस्राएलीहरूले यात्रा सुरु गर्दा लगाएको लुगा र जुत्ता अर्को व्यक्तिलाई दिएर एकपछि अर्कोले गर्दै एउटै लुगा वा जुत्ता थुप्रै व्यक्तिहरूले लगाए।
Ndonga[ng]
Ovaisrael ova kala tava djala oikutu neenghaku odo va hovelele nado olweendo, tashi dulika va kala tave lidulile eshi ounona tava kulu, vo ovakulunhu tava fi.
Niuean[niu]
Ne fakaaoga agaia ni e tau Isaraela he tau mena tui mo e tau afi aloalohui tali mai he kamata e fenoga, liga age ke he falu he lalahi e tau fanau mo e mamate e tau tagata lalahi.
Dutch[nl]
De Israëlieten droegen nog dezelfde kleren en schoenen als waar ze hun reis mee begonnen waren, en waarschijnlijk werden die, als de kinderen eruit gegroeid waren of volwassenen gestorven waren, weer aan anderen doorgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba ile ba diriša diaparo le dieta tšeo ba thomilego leeto ka tšona, mohlomongwe ba di fetišetša go ba bangwe ge bana ba gola gomme batho ba bagolo ba e-hwa.
Pangasinan[pag]
Saray Israelita so agnansalat na kawes tan sandalyas da manlapud gapo na impanbaroy da, tan nayarin ipapasalor da iratan ed arum legan ya ombabaleg iray ugugaw tan ompapatey iray maedad la.
Pijin[pis]
Olketa Israelite werem olketa sem kaleko and shoe wea olketa garem bifor olketa wakabaot raon long wilderness, maet hem luk olsem olketa givim go long narawan taem olketa pikinini growap and olketa full-grown man dae.
Polish[pl]
Izraelici cały czas używali tych samych ubrań i obuwia, w których wyszli z Egiptu. Najprawdopodobniej wymieniano się odzieżą, w miarę jak młodzież dorastała, a ludzie starsi umierali.
Pohnpeian[pon]
Irail mehn Israel ko doadoahngkihte likou oh sohri me re doadoahngkihte nan Isip, oh re kin kihong neirail seri kan ni arail kin laudla oh me mah kan uhd mehla.
Portuguese[pt]
Os israelitas usaram a mesma roupa e os mesmos calçados desde o início da jornada, provavelmente transferindo-os para outros, ao passo que os filhos cresciam e os adultos morriam.
Rundi[rn]
Abisirayeli bakoresheje impuzu n’ibirato bari bafise igihe binjira muri ubwo bugaragwa, bikaba bishoboka ko baziha abandi uko abana bagenda barakura n’abakuze bagapfa.
Romanian[ro]
Israeliţii au purtat hainele şi încălţările cu care au pornit la drum, dându-le, se pare, de la unii la alţii pe măsură ce copiii au crescut, iar adulţii au murit.
Russian[ru]
Израильтяне носили ту же одежду и обувь, что была на них в начале пути, вероятно передавая ее другим, когда дети вырастали, а взрослые умирали.
Kinyarwanda[rw]
Imyenda n’inkweto Abisirayeli batangiranye urugendo ni byo bakomeje kwambara; birashoboka kandi ko uko abana bagendaga bakura babikuburiraga abandi n’abantu bakuru bapfa bakabisiga.
Sango[sg]
Adikongo wungo ti azo ti Israël, so a sala ni lani fani use na tongo nda ni nga na hunzingo ti tambela ti ala na ndo nde nde na yando, afa na gigi so wungo ti amolenge ti Israël ague na li ni pëpe.
Slovak[sk]
Izraeliti používali to isté oblečenie a obuv, s ktorými vyšli z Egypta, a zrejme ich odovzdávali ďalším, keď deti vyrástli a dospelí zomreli.
Samoan[sm]
O ofu na oofu ai tagata Isaraelu ma seevae na see ai i le amataga sa faaaogā pea mo le savaliga atoa, e foliga mai sa tuufaasolo atu i isi ina ua matutua tamaiti ma ua maliliu foʻi tagata matutua.
Shona[sn]
VaIsraeri vakashandisa zvipfeko neshangu zvavakanga vagara vanazvo, zvichida vachitozvisiyirawo vamwe vana zvavaikura uye vakuru vachifa.
Albanian[sq]
Izraelitët përdorën të njëjtat veshje të trupit e të këmbëve që kishin kur u nisën për udhëtim, ndoshta duke ua kaluar këto veshje të tjerëve ndërsa fëmijët rriteshin dhe të rriturit vdisnin.
Serbian[sr]
Izraelci su nosili istu odeću i obuću u kojoj su pošli tako što su deca davala mlađima odeću koju su prerasla, a odrasli su nasleđivali odeću od starih koji su umrli.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ile ba sebelisa liaparo le lieta tseo ba neng ba qalile leeto ka tsona, mohlomong ba ne ba li sielana ha bana ba hōla le ha batho ba baholo ba e-shoa.
Swedish[sv]
Israeliterna använde samma kläder och skor som de haft från början. Troligen lämnades kläderna över åt andra, allteftersom barn växte upp och vuxna dog.
Swahili[sw]
Waisraeli walitumia mavazi yaleyale na viatu vilevile walivyokuwa navyo kabla ya kuanza kutanga-tanga nyikani. Yaelekea watoto walipokua, nao watu wazima kufa, vitu hivyo vilipitishwa kwa wengine.
Telugu[te]
పిల్లలు పెరిగినప్పుడు, పెద్దవాళ్ళు చనిపోయినప్పుడు వాళ్ళు బహుశా ఆ బట్టలను చెప్పులను ఇతరులకు ఇచ్చివుండవచ్చు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ใช้ เสื้อ ผ้า ชุด เดิม และ รอง เท้า คู่ เดิม ที่ เขา มี อยู่ แล้ว ก่อน รอนแรม ใน ป่า เป็น ไป ได้ ที่ มี การ ให้ เสื้อ ผ้า และ รอง เท้า แก่ คน อื่น เพราะ เด็ก โต ขึ้น และ ผู้ ใหญ่ ก็ เสีย ชีวิต ไป.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነቲ ጕዕዞ ኺጅምሩ ኸለዉ ዝነበሮም ክዳውንቲ ይኽደኑን ኣሳእን ይወድዩን ነበሩ። እቶም ደቆም ምስ ዓበዩን እቶም ዓበይቲ ምስ ሞቱን እቲ ኽዳውንቲ ኻብ ሓደ ናብ ካልእ ይመሓላልፍ ነይሩ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Lu akondo man kweakôvough á ve hii zende a mi la ve lu a mi her ye, shi alaghga je yô, er mbayev hingir mbaganden kar kpe kera yô, maa i gema á i na mbagenev mba ve lu hian a hia wan ikyondo la.
Tagalog[tl]
Ginamit ng mga Israelita ang mga damit at panyapak na mismong suot nila bago maglakbay sa ilang, na malamang na ipinasa nila sa iba kapag lumaki na ang isang bata o may namatay na adulto.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakalɔtaka ahɔndɔ ndo sabata yakɔ yâmɛ yaki lawɔ la ntondo ka vɔ tatɛ mbekekɔ l’oswe wa shɛnga, ondo lo mbɔsa ahɔndɔ kana sabata y’ana wambola ko ndjisha ana w’ashashi ndo y’epalanga wambovɔ ko ndjisha epalanga wakasɛnɛ.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba dirisa diaparo le ditlhako di le dingwe fela tse ba sa leng ba na le tsone pele ba simolola loeto mo nageng, mme go bonala ba ne ba di apolela ba bangwe fa bana ba ntse ba gola le bagolo ba swa.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e vala tatau mo e sū tatau pē na‘a nau kamata‘akí, ‘o ngalingali na‘a nau foaki atu ia ki he ni‘ihi kehé ‘i he tupu hake ‘a e fānaú pea mate ‘a e kakai lalahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Israyeli bakali kusama zisani nzizyonya alimwi amabbusu ngoonya ngobakajisi nobakatalika lweendo, kulangilwa kuti bakali kuzisiila bamwi eelyo bana nobakali kukomena abapati nobakali kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i yusim wankain klos na su em ol i bin werim taim ol i bin kirap wokabaut long ples drai nating, na ating ol i givim ol klos bilong ol long ol narapela insait long famili taim ol pikinini i go bikpela na ol man i bikpela pinis ol i dai.
Turkish[tr]
İsrailoğulları çölde dolaşmaya başlamadan önce giydikleri esvapları ve ayakkabıları kullandılar. Çocuklar büyüyünce ve yetişkinler ölünce bunlar herhalde el değiştirdi.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va tirhise swiambalo ni tintangu leti va sunguleke riendzo ra le mananga ha tona, kumbexana va swi hundzisela eka van’wana loko vana va kula niloko lava dyuhaleke va fa.
Tatar[tt]
Исраил халкы юлның башында кигән киемнәрен киеп йөрткән: күрәсең, алар балалар үскәч яки кеше үлгәч, ул киемнәрне башкаларга биргәннәр.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei faeloa te kau Isalaelu ki gatu mo taka kolā ne o‵mai mo latou i Aikupito, kae kāti ne tuku fakasolo atu a mea konā ki olotou tama‵liki i te taimi ko ma‵tua ei kae ko ‵mate atu foki a tino ma‵tua konā.
Twi[tw]
Ntade ne mpaboa koro a Israelfo no de fii akwantu no ase no ara na na wɔhyɛ, na bere a na ebinom nyinyin na wowuwu no na wɔde ma nkyirimma ma wɔhyɛ.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te ati Iseraela i tera noâ mau ahu e tamaa a haamata ’i ratou i te overe haere i te medebara, ma te horoa ’tu paha te tahi i te tahi a paari mai ai te mau tamarii e a pohe ai te feia paari.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни від самого початку носили той самий одяг і взуття, очевидно, передаючи їх одне одному, коли діти виростали, а дорослі помирали.
Venda[ve]
Vhaisiraele vho vha vha sa tshintshi nguvho na zwienda zwavho zwe vha thoma ngazwo lwendo, zwi vhonala uri vho vha vha tshi ṋea zwiṅwe vhana vhavho musi vha tshi aluwa nahone vhaaluwa vha fa.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên dùng trang phục và giày dép họ có từ ngày họ rời xứ Ai Cập, rất có thể là họ chuyển những đồ ấy từ người này sang người khác khi lớn lên hoặc qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit han mga Israelita an mga panapton ngan mga sapin o mga sandalyas nga ira na ginagamit antes pa hira magpatlaag, posible nga iginpapasa ito ha iba samtang nagdadaku an kabataan ngan namamatay an mga adulto.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e te kau Iselaele tonatou ʼu mutuʼi meʼa māhani pea mo tonatou ʼu sūlie ʼaē neʼe nātou tui ʼi tanatou kamata feʼoloʼaki ʼi te toafa, pea lagi neʼe nātou tuku ki tanatou ʼu fānau ʼaē neʼe lalahi ake pea mo toʼo mai ia nātou kua mamate.
Xhosa[xh]
AmaSirayeli asebenzisa izambatho neembadada awayeqale ngazo uhambo, ekubonakala ukuba ayesabelana ngazo njengoko abantwana bekhula nabantu abadala besifa.
Yapese[yap]
Piyu Israel e ur fanayed e mad ni bay rorad nge sus u m’on ko milekag rorad, ni baga’ nni pi’ ngak boch e girdi’ ngar fanayed u nap’an ke ga’ boch e bitir ma piin piilal e kar m’ad.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ńṣe ni wọ́n ń lò ó látorí ẹnì kan dé orí ẹlòmíràn bí àwọn ọmọ ṣe ń dàgbà táwọn àgbàlagbà sì ń kú.
Zande[zne]
AYisaraere anavoda kina gu bangisa arokoo i akuru nani Ezipeta yo, na si nawira, fuo gbinza yo na ki kpiki, awiriyo arogodi kina agi arokoo re kaa vodaha.
Zulu[zu]
Ama-Israyeli asebenzisa izingubo nezimbadada ezifanayo kusukela ekuqaleni kohambo lwawo, mhlawumbe kushiyelwana zona njengoba izingane zazikhula, nasebebadala befa.