Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Da blev det som brændende ild i mit indre, som brand i mine ben,“ sagde han.
Greek[el]
Όμως «ο λόγος αυτού ήτο εν τη καρδία μου,» συνεχίζει ο Ιερεμίας, «ως καιόμενον πυρ περικεκλεισμένον εν τοις οστέοις μου και απέκαμον χαλινόνων εμαυτόν και δεν ηδυνάμην πλέον.»
English[en]
“In my heart,” continues Jeremiah, “it proved to be like a burning fire shut up in my bones; and I got tired of holding in, and I was unable to endure it.”
Spanish[es]
“En mi corazón,” continúa Jeremías, “resultó ser como un fuego ardiente encerrado en mis huesos; y me cansé de contenerme, y no pude aguantarlo.”
Finnish[fi]
Jeremia jatkaa: ”Sydämessäni oli kuin polttava tuli, suljettuna minun luihini. Ja väsyksiin asti minä koetin sitä kestää, mutta en voinut.”
French[fr]
Il termina donc par ces paroles : “C’était en mon cœur comme un feu brûlant, enfermé dans mes os ; et je m’épuisais à le contenir, et je ne pouvais le supporter.”
Italian[it]
“Nel mio cuore”, continua Geremia, “ci fu come un fuoco ardente chiuso nelle mie ossa; e mi stancai di contenerlo, e non lo potevo sopportare”.
Norwegian[nb]
«Da ble det i mitt hjerte som en brennende ild, innestengt i mine bein,» fortsetter Jeremias, «og jeg trettet meg ut med å tåle det, men jeg maktet det ikke.»
Portuguese[pt]
“Isto mostrou ser no meu coração”, continua Jeremias, “como um fogo aceso encerrado nos meus ossos; e fiquei fatigado de contê-lo e não pude mais suportá-lo”.
Swedish[sv]
”Då blev det i mitt hjärta”, fortsätter Jeremia, ”såsom brunne där en eld, instängd i mitt innersta; jag mödade mig med att uthärda den, men jag kunde det icke.”