Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това едно огнище, потвърдено в унгарския окръг Békés, се намира в близост до границата с Румъния.
Czech[cs]
Kromě toho se jedno ohnisko potvrzené v župě Békés v Maďarsku nachází v těsné blízkosti hranice s Rumunskem.
Danish[da]
Desuden er et udbrud bekræftet i amtet Békés i Ungarn tæt på grænsen til Rumænien.
German[de]
Darüber hinaus befindet sich ein Ausbruchsherd in Ungarn, der im Komitat Békés bestätigt wurde, in unmittelbarer Nähe der Grenze zu Rumänien.
Greek[el]
Περαιτέρω, μία επιβεβαιωμένη εστία στην κομητεία Békés της Ουγγαρίας βρίσκεται πολύ κοντά στα σύνορα με τη Ρουμανία.
English[en]
Furthermore, one outbreak confirmed in the Békés county of Hungary is located in close proximity to the border with Romania.
Spanish[es]
Además, un brote confirmado en el condado de Békés en Hungría está situado muy cerca de la frontera con Rumanía.
Estonian[et]
Lisaks sellele asub üks kinnitatud puhangukolle Ungaris Békési piirkonnas Rumeenia piiri vahetus läheduses.
Finnish[fi]
Lisäksi yksi Békésin läänissä Unkarissa vahvistettu taudinpurkaus on tapahtunut Romanian rajan välittömässä läheisyydessä.
French[fr]
En outre, un foyer confirmé dans le comté hongrois de Békés est situé à proximité immédiate de la frontière avec la Roumanie.
Croatian[hr]
Nadalje, jedno mjesto izbijanja bolesti potvrđeno u okrugu Békés u Mađarskoj nalazi se u neposrednoj blizini granice s Rumunjskom.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően az a Békés megyei terület, ahol a járvány kitörését megállapították, a román határ közvetlen közelében található.
Italian[it]
Inoltre un focolaio confermato nella provincia ungherese di Békés è situato nelle immediate vicinanze della frontiera con la Romania.
Lithuanian[lt]
be to, vienas Vengrijos Bėkėšo medėje patvirtintas protrūkis yra labai netoli nuo Rumunijos sienos.
Latvian[lv]
Turklāt viens Ungārijā, Bēkēšas meģē apstiprinātais uzliesmojums tika konstatēts netālu no robežas ar Rumāniju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tifqigħa waħda kkonfermata fil-kontea ta’ Békés fl-Ungerija tinsab qrib il-fruntiera mar-Rumanija.
Dutch[nl]
Bovendien bevindt een van de bevestigde uitbraken in het comitaat Békés in Hongarije zich in de onmiddellijke nabijheid van de grens met Roemenië.
Polish[pl]
Ponadto jedno ognisko potwierdzone w komitacie Békés na Węgrzech znajduje się w pobliżu granicy z Rumunią.
Portuguese[pt]
Além disso, um foco confirmado no distrito de Békés, na Hungria, está localizado na proximidade imediata da fronteira com a Roménia.
Romanian[ro]
În plus, un focar confirmat în diviziunea administrativă Békés din Ungaria este situat în imediata apropiere a frontierei cu România.
Slovak[sk]
Jedno ohnisko potvrdené v Békešskej župe v Maďarsku sa okrem toho nachádza v tesnej blízkosti hranice s Rumunskom.
Slovenian[sl]
Poleg tega je en izbruh, potrjen v županiji Békés na Madžarskem, v neposredni bližini meje z Romunijo.
Swedish[sv]
Ett utbrott som har bekräftats i det ungerska distriktet Békés inträffade dessutom i närheten av gränsen mot Rumänien.