Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آخر مرة رأيته شعرت أن ثمّة يؤنب ضميره.
Czech[cs]
Ale něco ho užíralo, když jsem ho naposled viděla.
German[de]
Etwas nagte jedoch an ihm, als ich ihn das letzte Mal sah.
Greek[el]
Κάτι τον βασάνιζε πολύ, την τελευταία φορά που τον είδα.
English[en]
Something was eating at him, though, the last time I saw him.
Estonian[et]
Aga miski näris teda, kui ma teda viimati nägin.
Hebrew[he]
משהו עבר עליו בפעם האחרונה שראיתי אותו.
Croatian[hr]
Ali mogu reći da ga je nešto izjedalo zadnji put kada sam ga vidjela.
Hungarian[hu]
De valami nagyon nyomasztotta, mikor legutóbb találkoztam vele.
Indonesian[id]
Sesuatu membuat dia dalam kesulitan saat terakhir aku bertemu dengan nya.
Italian[it]
Qualcosa lo stava angosciando pero', l'ultima volta che l'ho visto.
Macedonian[mk]
Ама нешто го јадеше последниот пат кога го видов.
Dutch[nl]
De laatste keer zat hem iets dwars.
Portuguese[pt]
Porém, algo o estava consumindo última vez que o vi.
Romanian[ro]
Ceva il preocupa ultima oara cand l-am vazut
Russian[ru]
Его что-то терзало, когда я видела его в последний раз.
Slovak[sk]
No niečo ho zožieralo, keď som ho naposledy videla.
Slovenian[sl]
Ampak nekaj ga je žrlo nazadnje, ko sem ga videla.
Serbian[sr]
Ali mogu da kažem da ga je nešto izjedalo zadnji put kada sam ga videla.
Thai[th]
อะไรบางอย่างกลืนกินเขา, ตั้งแต่ครั้งล่าสุดที่ฉันเจอเขา
Turkish[tr]
Onu son gördüğümde canını sıkan bir şey vardı.