Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnes by však mělo být datum 23. srpna vyhlášeno Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu.
Danish[da]
I dag bør datoen den 23. august dog udpeges til europæisk mindedag for stalinismens og nazismens ofre.
German[de]
Der 23. August sollte jedoch zum Europäischen Tag des Gedenkens an die Opfer des Stalinismus und Nationalsozialismus erklärt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, σήμερα, η 23η Αυγούστου πρέπει να οριστεί ως Ευρωπαϊκή "μέρα Μνήμης για τα θύματα του σταλινισμού και του ναζισμού.
English[en]
Today, however, the date 23 August should be designated European Day of Remembrance for the victims of Stalinism and Nazism.
Spanish[es]
Actualmente, sin embargo, se debería designar el 23 de agosto como Día Europeo de la Memoria de las víctimas del estalinismo y el nazismo.
Estonian[et]
Täna aga tuleks kuupäev 23. august nimetada stalinismi ja natsismi ohvrite Euroopa mälestuspäevaks.
Finnish[fi]
Nyt 23. elokuuta pitäisi kuitenkin nimittää stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi.
French[fr]
Aujourd'hui, cependant, la date du 23 août devrait être désignée Journée européenne du souvenir pour les victimes du stalinisme et du nazisme.
Hungarian[hu]
Ma azonban ki kell jelölni augusztus 23-át a sztálinizmus és a nácik áldozatainak európai emléknapjává.
Italian[it]
Oggi, tuttavia, occorre designare la data del 23 agosto come Giornata europea della memoria delle vittime dello stalinismo e del nazismo.
Lithuanian[lt]
Todėl rugpjūčio 23 d. turi būti pavadinta "Gyvosios stalinizmo ir nacizmo aukų Europos atminties diena".
Latvian[lv]
Taču šodien 23. augusts ir jānosaka par staļinisma un nacisma upuru Eiropas atceres dienu.
Dutch[nl]
Heden moet echter de 23e augustus tot Europese herdenkingsdag voor de slachtoffers van het Stalinisme en Nazisme worden benoemd.
Polish[pl]
Jednak obecnie należy ustanowić 23 sierpnia Europejskim Dniem Pamięci ofiar stalinizmu i faszyzmu.
Portuguese[pt]
Seja como for, a data de 23 de Agosto deveria hoje ser designada Dia Europeu em Memória das Vítimas do estalinismo e do nazismo.
Slovak[sk]
Dátum 23. august by však mal byť určený ako Európsky deň pamiatky obetí stalinizmu a nacizmu.
Slovenian[sl]
23. avgust je treba določiti za evropski dan spomina na žrtve stalinizma in nacizma.
Swedish[sv]
I dag bör dock datumet den 23 augusti utses till en europeisk dag till minnet av stalinismens och nazismens offer.