Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انكم لا تحتاجون ان تتحملوا مثل هذا العناء
Bulgarian[bg]
Няма нужда да носиш такъв товар.
Czech[cs]
Od vás to ale nikdo nečeká.
Danish[da]
Den byrde er l sparet for.
German[de]
Sie können es sich leichter machen.
Greek[el]
Δε χρειάζεται να κάνετε το ίδιο.
English[en]
You needn't carry such a burden.
Spanish[es]
Vds. no necesitan imitarle.
Estonian[et]
Te ei pea sellist koormat kandma.
Finnish[fi]
Teidän ei tarvitse.
French[fr]
Ce n'est pas votre cas.
Hebrew[he]
לכם אין צורך לשאת נטל כזה.
Croatian[hr]
Vi ne morate da nosite taj teret.
Hungarian[hu]
De maguknak nem muszáj.
Italian[it]
Ma voi non dovete portarne il peso.
Norwegian[nb]
Den byrden slipper dere.
Dutch[nl]
Dat hoeft u niet.
Portuguese[pt]
Não precisam arcar com essa carga.
Romanian[ro]
Nu aţi cărat o asemenea povară.
Russian[ru]
Вам не обязательно нести такое бремя.
Slovenian[sl]
Ostalim, tega ni treba.
Turkish[tr]
Sizin böyle bir yükünüz yok.
Vietnamese[vi]
Các người không cần phải như vậy.