Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1: 23) በመሆኑም በትክክለኛ የበላይ አመራር ሥር ሆነው የሚንቀሳቀሱ ተራርቀው የሚገኙ በርካታ ጉባኤዎች ማቋቋም አስፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
(كولوسي ١:٢٣) وهذا ما استدعى وضع جماعات محلية عديدة مشتتة تحت اشراف ملائم.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1:23) Kinaipuhan kaini na ipairarom sa tamang pangangataman an balakid na lokal na kongregasyon na wararak.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:23) E co ifilonganino ifingi ifyasalanganishiwe fyalekabila ubwangalishi busuma.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:23) Това породило необходимостта многобройните разпръснати местни сборове да бъдат поставени под правилен надзор.
Bislama[bi]
(Kolosi 1: 23) Blong oli save mekem olsem, i mas gat sam man blong lukaot gud long ol lokol kongregesen long olgeta ples ya.
Bangla[bn]
(কলসীয় ১:২৩) ফলে বিভিন্ন জায়গার মণ্ডলীগুলোকে ঠিকভাবে দেখাশুনা করার প্রয়োজন দেখা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:23) Nagkinahanglan kini ug pagpailalom sa daghang nagkatag nga lokal nga mga kongregasyon sa hustong pagdumala.
Chuukese[chk]
(Kolose 1:23) Iwe, a lamot an epwe wor och kokkotun emmwen fan iten ekkewe mwichefel mi nomofetal.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:23) Proto bylo nutné, aby ty mnohé roztroušené místní sbory získaly řádný dohled.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:23) Det betød at der måtte føres tilsyn med talrige spredte menigheder.
German[de]
Dies erforderte, die zahlreichen, weit auseinander liegenden Ortsversammlungen unter eine entsprechende Aufsicht zu stellen.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:23) Esia bia be woakpɔ egbɔ be hame gbogbo siwo kaka ɖe teƒeteƒewo le nutoa me nava nɔ dzikpɔkpɔ nyui te.
Efik[efi]
(Colossae 1:23) Emi ama oyom ẹda ediwak esop n̄kann̄kụk oro ẹkedude nsannsan ẹdisịn ke idak ndausụn̄ oro odotde.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:23) Αυτό απαίτησε να παρασχεθεί κατάλληλη επίβλεψη στις πολυάριθμες διασκορπισμένες τοπικές εκκλησίες.
English[en]
(Colossians 1:23) This called for bringing numerous scattered local congregations under proper oversight.
Spanish[es]
Se hizo necesario dar la debida supervisión a las muchas congregaciones dispersas por aquel mundo antiguo.
Persian[fa]
(کولسیان ۱:۲۳) به دنبال این گسترش جماعاتی به صورت متفرق بوجود آمدند که میبایست بدرستی سرپرستی میشدند.
Finnish[fi]
Tämä vaati sitä, että lukuisat eri puolilla toimivat paikallisseurakunnat saatettiin asianmukaisen valvonnan alaisuuteen.
French[fr]
(Colossiens 1:23.) Devant le nombre de congrégations disséminées, une surveillance adéquate s’imposait.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:23) Enɛ ha ehe bahia ní akɛ asafoi babaoo ni yɔɔ maji srɔtoi amli, ní egbɛ eshwã lɛ fɛɛ awo nɔkwɛmɔ kpakpa shishi.
Hebrew[he]
בעקבות זאת, נוצר הכרח לכונן השגחה מתאימה על שפע הקהילות הפזורות.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों १:२३) इसकी वज़ह से दूर-दूर फैली हुई कई कलीसियाओं की सही तरह निगरानी करने की ज़रूरत सामने आयी।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1:23) Ini nagkinahanglan nga tatapon sing nagakaigo ang madamong naglinapta nga lokal nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Time se pojavila potreba da se brojne skupštine koje su se nalazile na raznim stranama stave pod odgovarajući nadzor.
Armenian[hy]
23)։ Անհրաժեշտություն առաջացավ բազմաթիվ ցրված ժողովները բերել հատուկ վերակացության ներքո։
Western Armenian[hyw]
(Կողոսացիս 1։ 23) Ասիկա բազմաթիւ ցրուած ժողովքները լաւ վերատեսչութեան ներքեւ բերելու կարեւորութիւնը զգացնել տուաւ։
Indonesian[id]
(Kolose 1: 23) Ini menuntut agar sejumlah sidang lokal yang tersebar dikoordinasi dalam pengawasan yang sepatutnya.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:23) Gapu itoy, nasken a maipasidong iti umiso a pannakaaywan dagiti adu a naiwaraswaras a lokal a kongregasion.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1:23) Þetta kallaði á viðeigandi umsjón með fjölda dreifðra safnaða.
Italian[it]
(Colossesi 1:23) Divenne così necessario provvedere la dovuta sorveglianza alle numerose congregazioni che erano sorte un po’ ovunque.
Japanese[ja]
コロサイ 1:23)そのため,各地に設立された非常に多くの会衆をふさわしい監督のもとに置くことが必要になりました。
Kongo[kg]
(Kolosai 1: 23, NW) Yo lombaka kutula bantwadisi ya fwanaka kutala mabundu yonso yina vandaka na bisika mingi.
Korean[ko]
(골로새 1:23) 그로 인해 흩어져 있던 수많은 지방 회중들을 적절히 감독할 필요가 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:23) Yango esɛngaki ete ebele ya masangá oyo epalanganaki ezala na bakɛngɛli oyo babongi.
Lozi[loz]
(Makolose 1:23) Kacwalo liputeho ze ñata ze ne hasani ne li tokwa ku fiwa ketelelo ye swanela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 1:23) Echi chanehele mulimo wakuzakama vikungulwilo vyavivulu vize vyapwile muvihela vyakulisezaseza.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 1:23.) Daudzās draudzes, kas atradās dažādās vietās, bija pienācīgi jāorganizē un jāvada.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:23). Izany dia nitaky ny hikarakarana araka ny tokony ho izy ireo kôngregasiôna maro teo an-toerana, izay niely patrana.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 1:23) Men in ear aikwiji air lolorjake elõñ congregation ko rej jebliklik ilo bukwon eo.
Macedonian[mk]
Тоа барало бројните раштркани локални собранија да се доведат под исправно надгледување.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1:23) ഇതുമൂലം, പലയിടങ്ങളിലായുള്ള അനേകം പ്രാദേശിക സഭകളെ ഉചിതമായ മേൽനോട്ടത്തിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുവരേണ്ട ആവശ്യം വന്നു.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:२३) परिणामी, ठिकठिकाणी स्थापित झालेल्या स्थानिक मंडळ्यांवर योग्य देखरेख करण्याची गरज भासू लागली.
Maltese[mt]
(Kolossin 1:23) Dan kien jitlob li l- għadd kbir taʼ kongregazzjonijiet lokali mxerrdin maʼ kullimkien ikollhom indokrar xieraq.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၁:၂၃) ယင်းက နေရာအနှံ့ပြန့်ကျဲနေသော ဒေသခံအသင်းတော်များစွာကို လျောက်ပတ်စွာကြီးကြပ်ပေးဖို့ လိုအပ်လာစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 23) Dette gjorde det påkrevd å få i stand en passende tilsynsordning for de mange lokale menighetene som var spredt omkring.
Nepali[ne]
(कलस्सी १:२३) फलतः थुप्रै ठाउँमा छरिएका अनेकौं स्थानीय मण्डलीहरूको उचित देखभाल गर्नु आवश्यक पऱ्यो।
Niuean[niu]
(Kolose 1:23) Ne ui e mena nei he fakapotopoto mai e tau fakapotopotoaga he matakavi kehekehe ki lalo he levekiaga mitaki.
Dutch[nl]
Hierdoor ontstond de behoefte om talloze verspreid liggende plaatselijke gemeenten onder juist opzicht te brengen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1: 23) Se se ile sa nyaka gore diphuthego tše mmalwa tšeo di gašanego di be ka tlase ga bolebeledi bjo bo swanetšego.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:23) Zimenezi zinafuna kuti pakhale uyang’aniro wabwino pa mipingo yambirimbiriyo yomwe inali yomwazikanamwazikana.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:23) ਇਸ ਕਰਕੇ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਥਾਨਕ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 1:23) Debí na esaki mester a trece un gran cantidad di congregacion local plamá, bou di supervision apropiado.
Polish[pl]
Licznym porozrzucanym zborom należało zapewnić odpowiedni nadzór.
Pohnpeian[pon]
(Kolose 1: 23) Met kahrehda anahn en kihda epwel mwahu ong mwomwohdiso tohto kan me kihpehpeseng nan ehu ehu wasa.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:23) Isto tornou necessário trazer sob a devida supervisão numerosas congregações locais espalhadas.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 1:23) Ivyo vyasaba ko amashengero yaho atari make yari asabagiye hirya no hino acungerwa mu buryo bubereye.
Romanian[ro]
Acest lucru a pretins ca numeroasele congregaţii locale răspândite să beneficieze de o supraveghere corespunzătoare.
Russian[ru]
Нужно было вести надзор за деятельностью многочисленных разбросанных собраний.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:23) To si vyžadovalo zabezpečiť pre mnohé roztrúsené miestne zbory patričný dohľad.
Slovenian[sl]
(Kološanom 1:23) Številne raztresene krajevne občine so zato potrebovale ustrezno nadzorstvo.
Samoan[sm]
(Kolose 1:23) O lena mea sa manaomia ai loa se vaavaaiga talafeagai mo le anoanoai o faapotopotoga i lea vaipanoa ua salalau atu.
Shona[sn]
(VaKorose 1:23) Izvi zvaida kuti ungano dzakawanda dzomunharaunda iyoyo dzakanga dzakapararira dzitarisirwe zvakafanira.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:23, BR) Kjo bëri të nevojshme vënien nën mbikëqyrjen e duhur të kongregacioneve të shumta vendase të shpërndara.
Serbian[sr]
To je iziskivalo da se brojne raštrkane lokalne skupštine dovedu pod odgovarajući nadzor.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben meki a de fanowdoe taki foeroe birti gemeente di ben panja na ala sei ben moesoe tjari kon na ondro wan joisti tiri.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 1:23) Sena se ile sa hloka hore ho tlisoe liphutheho tse ngata tse qhalakaneng tse sebakeng seo tlas’a bolebeli bo loketseng.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:23) Jambo hilo lilihitaji kuyaweka makutaniko mengi ya mahali hapo yaliyokuwa yametawanyika chini ya uangalizi ufaao.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:23) இதனால், சிதறுண்ட எண்ணற்ற உள்ளூர் சபைகள்மீது தகுந்த மேற்பார்வை செலுத்தவேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:23) అందువల్ల, చెల్లాచెదురుగా ఉన్న అనేక క్రైస్తవ సంఘాల్ని సరియైన పర్యవేక్షణ క్రిందకు తీసుకురావడం అవసరమైంది.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:23) ด้วย เหตุ นี้ จึง จําเป็น ต้อง มี การ นํา ประชาคม มาก มาย ที่ กระจัด กระจาย ใน ที่ ต่าง ๆ เข้า มา อยู่ ภาย ใต้ การ ดู แล ที่ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:23) Kinailangan nito ng wastong pangangasiwa sa napakaraming nakakalat na lokal na mga kongregasyon.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:23) Seno se ne sa dira gore diphuthego tse dintsi tse di anameng tsa gone di tlisiwe kafa tlase ga bolebedi jo bo tshwanelang.
Tongan[to]
(Kolose 1:23) Na‘e fiema‘u ai hano tokanga‘i lelei ‘a e ngaahi fakataha‘anga fakafeitu‘u movete takai ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 1:23) Eci cakayandika kutegwa imbungano zinyenzi zinji zyakatanteene zibikkwe mubusolozi bubotu.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1: 23) Olsem na nau i gat wok long lukautim gut planti kongrigesen i bin kamap na i stap nabaut nabaut.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:23) Bu ise, dağınık durumda bulunan çok sayıdaki cemaate uygun gözetimin sağlanmasını gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:23) Leswi swi vule leswaku mavandlha yo hambana-hambana lama hangalakeke ya kwalaho ma kuma vulanguteri lebyinene.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:23) Na eyi hwehwɛ sɛ wɔde ɛhɔnom asafo ahorow a na ahwete no ba ɔhwɛ a ɛfata ase.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:23) Ua titau te reira ia haamauhia te mau amuiraa e rave rahi o te tiaau-maitai-hia na te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Отже виникла потреба у відповідному нагляді за численними місцевими зборами, які були розкидані по різних місцевостях.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 1:23) Điều này đòi hỏi phải có sự chăm nom đúng mức cho những hội thánh địa phương ở rải rác nhiều nơi.
Wallisian[wls]
(Kolose 1:23) Neʼe lahi ʼaupito te ʼu kokelekasio pea neʼe mavetevete, koia neʼe ʼaoga ai ke taupau lelei nātou.
Xhosa[xh]
(Kolose 1: 23) Ngenxa yoko kwafuneka loo mabandla maninzi asekuhlaleni awayesasazekile anyanyekelwe kakuhle.
Yapese[yap]
(Kolose 1:23) Ma aram me t’uf ni ngan yarmiy e pi ulung ngan gagiyegnagrad nrogon.
Yoruba[yo]
(Kólósè 1:23) Èyí wá béèrè pé kí a mú ọ̀pọ̀ ìjọ tó wà káàkiri ládùúgbò wá sábẹ́ àbójútó tí a ṣètò dáadáa.
Chinese[zh]
歌罗西书1:23)当时会众散布各地,数目众多,亟须受到适当的督导。
Zulu[zu]
(Kolose 1:23) Lokhu kwenza kwaba nesidingo sokuqondisa kahle amabandla amaningi ayesakazekile.