Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: ’n Afgetrede egpaar hou ’n Bybelstudie op die stoep van ’n huis in Camp Perrin.
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ ጡረታ የወጡ ባልና ሚስት በካምፕ ፔሪን በሚገኝ አንድ ቤት ውስጥ በረንዳ ላይ ሆነው የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ሲመሩ።
Arabic[ar]
صورة الغلاف: يعقد زوجان متقاعدان درسا في الكتاب المقدس على شرفة احد البيوت في كامب بيرين.
Aymara[ay]
NAYRÏR JANA: Camp-Perrin markanwa jubilat chacha warmejj mä uta mantañan Bibliat yatiyasipki.
Azerbaijani[az]
ÜZ QABIĞINDA. Kamp Perrin şəhərində bir cütlük eyvanda Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirir.
Central Bikol[bcl]
COVER: Sa beranda nin sarong harong sa Camp Perrin, sarong retiradong mag-agom an nagkokondukta nin pag-adal sa Bibliya.
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Abaupana babili abapoka penshoni baletungulula isambililo lya Baibolo pa lukungu lwa ng’anda mu Camp Perrin.
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: На верандата на една къща в Камп Перин семейство пенсионери водят библейско изучаване.
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: ক্যাম্প পেরিনের একটা বাড়ির বারান্দায় অবসরপ্রাপ্ত এক দম্পতি একটা বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করে।
Catalan[ca]
PORTADA: Una parella jubilada dirigeix un curs bíblic en una galeria d’una casa a Camp Perrin.
Cebuano[ceb]
HAPIN: Sa balkon sa usa ka balay sa Camp Perrin, usa ka retiradong magtiayon nagdumalag pagtuon sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
A PHAW: Pensen a la cangmi nuva hna nih Perrin Camp ah Baibal cawnpiaknak an tuah lio.
Seselwa Creole French[crs]
KOUVERTIR: Anba lavarang dan en lakaz dan kan Perrin, en koup ki’n pran retret pe kondwir en letid Labib.
Czech[cs]
TITULNÍ STRANA: Manželé v důchodu vedou biblické studium na verandě domu v Camp Perrin.
Danish[da]
FORSIDE: På verandaen til et hus i Camp Perrin leder et pensioneret ægtepar et bibelstudium.
German[de]
TITELSEITE: Ein Rentnerehepaar leitet auf einer Veranda in Camp Perrin ein Bibelstudium.
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Le aƒe aɖe ƒe xɔxɔnu le Camp Perrin la, atsu kple asi aɖe siwo xɔ dzudzɔ le dɔ me la le Biblia srɔ̃m kple ame aɖe.
Efik[efi]
IKPAEDEM: Ebe ye n̄wan emi ẹma ẹkekpọn̄ utom ke ẹnịm ukpepn̄kpọ Bible ke etehe ufọk owo ke Camp Perrin.
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Στη βεράντα ενός σπιτιού στο Καμπ Περέν, ένα αντρόγυνο συνταξιούχων διεξάγει Γραφική μελέτη.
English[en]
COVER: On the veranda of a home in Camp Perrin, a retired couple conduct a Bible study.
Spanish[es]
PORTADA: Un matrimonio retirado da clases de la Biblia en la entrada de una casa de Camp-Perrin.
Estonian[et]
ESIKAANEL: Camp Perrini linnas juhatab üks pensionäridest abielupaar ühe kodu verandal piibliuurimist.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: زوجی بازنشسته با علاقهمندی در ایوان خانهاش در شهر کمپپرین نشستهاند و کتاب مقدّس را به او آموزش میدهند.
Finnish[fi]
KANSI: Eläkkeellä oleva pariskunta johtaa raamatuntutkistelua erään talon kuistilla Camp Perrinissa.
Fijian[fj]
WAQANA: E dua na veiwatini rau sa cegu mai na cakacaka erau caka vuli iVolatabu tiko ena varada ni dua na vale mai Camp Perrin.
French[fr]
COUVERTURE : Un couple de retraités dirige une étude biblique sur le perron d’une maison, à Camp-Perrin.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Nyɛmi nuu ko kɛ eŋa ni amɛba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ lɛ kɛ mɔ ko miikase Biblia lɛ yɛ mɔ lɛ ablanaa nɔ yɛ Camp Perrin.
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: A kaira te reirei n te Baibara te taanga ae a tia n ritaea n te mwenga teuana i Camp Perrin.
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Peteĩ matrimónio ojehuvilámava omboʼe la Biblia peteĩ ogaguýpe Camp-Perrínpe.
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: રિટાયર્ડ થયેલાં પતિ-પત્ની કેમ્પ પૅરીનમાં, ઘરના આંગણામાં બાઇબલ અભ્યાસ ચલાવે છે.
Gun[guw]
WEPA: To họntonu ohọ̀ de tọn to Camp Perrin, asu po asi po he ko yí gbọjẹ whenu gaa tọn de to anadena plọnmẹ Biblu de.
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Nitre gure nikani nüne mobe tä nitre mada tötike Bibliabätä ju Camp-Perrin yekänti.
Hausa[ha]
BANGO: Wasu ma’aurata da suka yi ritaya daga aikinsu suna gudanar da Nazarin Littafi Mai Tsarki a barandar wani gida a birnin Camp Perrin.
Hebrew[he]
בעמוד השער: זוג גמלאים מנהלים שיעור מקרא במרפסת של בית בקאמפ פרין.
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: कैंप पेरिन में, नौकरी से रिटायर एक जोड़ा बरामदे में बाइबल अध्ययन कराते हुए।
Hiligaynon[hil]
COVER: Sa beranda sang isa ka balay sa Camp Perrin, ang retirado nga mag-asawa nagadumala sing pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Camp Perrin ai, gaukara amo idia ritaea headava tau bona hahine ta be ruma ta ena varenda ai Baibel stadi idia karaia.
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Umirovljeni bračni par vodi biblijski tečaj na verandi jedne kuće u Camp Perrinu.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Yon koup ki pran retrèt li, k ap kondui yon etid biblik anba yon galri nan Kanperen.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Egy nyugdíjas házaspár bibliatanulmányozást vezet egy ház verandáján Camp Perrinben.
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Կամպ Պերին քաղաքի տներից մեկի ծածկապատշգամբում տարեց զույգը Աստվածաշնչի ուսուցում է անցկացնում։
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Փերին ճամբարին մէջ, հանգստեան կոչուած զոյգ մը տան մը պատշգամը նստած Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւն կը վարէ։
Indonesian[id]
SAMPUL: Sepasang suami istri yang sudah pensiun memandu PAR di teras sebuah rumah di Camp Perrin.
Igbo[ig]
IHE E SERE N’IHU ỤLỌ NCHE A: Ebe otu nwanna na nwunye ya, bụ́ ndị larala ezumike nká, na-amụrụ mmadụ Baịbụl n’ihu ụlọ ya n’obodo Kamp Perin.
Iloko[ilo]
AKKUB: Mangyad-adal iti Biblia dagitoy a retirado nga agassawa iti beranda ti maysa a pagtaengan iti ili ti Camp Perrin.
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Hjón á eftirlaunum halda biblíunámskeið á verönd húss í Camp Perrin.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: Ọzae-avọ-aye jọ nọ a serihọ no iruo no a rrọ ogebara ru uwuhrẹ Ebaibol kugbe ohwo evaọ ẹwho nọ a re se Camp Perrin.
Italian[it]
IN COPERTINA: Una coppia in pensione conduce uno studio biblico sulla veranda di un’abitazione a Camp Perrin.
Japanese[ja]
表紙: キャンプ・ペリンの,ある家のベランダで,退職した夫婦が聖書研究を司会している。
Georgian[ka]
გარეკანი: პერინის ბანაკში აივანზე ერთი ხანდაზმული წყვილი ატარებს ბიბლიის შესწავლას.
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Bankwelani mosi ya bambuta ke twadisa kulonguka ya Biblia na ntwala ya nzo mosi na Camp Perrin.
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Mũthuri na mũtumia wake arĩa matigĩte wĩra makĩĩruta Bibilia na mũndũ gĩthaku-inĩ kĩa nyũmba, marĩ Camp Perrin.
Kuanyama[kj]
EFANO: Ovalihomboli va pendjelwa tava ningi ekonakonombibeli ve li metala poshivelo sheumbo moCamp Perrin.
Kazakh[kk]
МҰҚАБАДА: Кемп-Перрин қаласындағы бір үйдің кіреберісінде зейнеткер ерлі-зайыпты Киелі кітап зерттеу сабағын өткізіп отыр.
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Camp Perrin-imi aappariit soraarnerit Biibilimik atuaqqissaaqateqarput.
Kimbundu[kmb]
KAPA: Dikaza ki dia mu kalakala dingi, a mu longa o Bibidia mu mbalanda ia inzo mu mbanza ia Camp Perrin.
Kannada[kn]
ಮುಖಪುಟ: ನಿವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಿದ ದಂಪತಿ ಕ್ಯಾಂಪ್ ಪೆರಿನ್ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮನೆಯ ವರಾಂಡದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
표지: 퇴직한 부부가 캉프페랭에 있는 어느 집 베란다에서 성서 연구를 사회하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Bamulume ne mukazhi batambula penshonyi babena kutangijila lufunjisho lwa Baibolo saka baikala mu bukonde bwa nzubo mu muzhi wa Camp Perrin.
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Valikwali wokukurupa vana kurugana elirongo lyoBibeli ponze zembo moCamp Perrin.
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Akazi bena vo bayambula sadila mu kompani befilanga elongi dia Nkand’a Nzambi vana mwelo a nzo au kuna mbanza Camp Perrin.
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Камп Перрин шаарындагы бир үйдүн кире беришинде пенсиядагы жубайлар изилдөө өткөрүп жатышат.
Ganda[lg]
KU DDIBA: Ow’oluganda ne mukyala we abaawummula ku mulimu nga bali e Camp Perrin nga baliko gwe bayigiriza Bayibuli.
Lingala[ln]
EZIPELI: Mobali moko ná mwasi na ye, oyo bakómi mikóló, bazali kotambwisa boyekoli ya Biblia na veranda ya ndako moko na Camp Perrin.
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Muuna ni musali ba ba nyalani ili ba ba tuhezi musebezi ba zamaisa tuto ya Bibele fa veranda ya ndu ye ñwi ya mwa munganda o fumaneha kwa Perrin.
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Kamp Perine, nuosavo namo verandoje pagyvenusi pora veda Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
PA KIBALU: Mu kibidi kya njibo ya Komponi ka Perrin, ba mulume ne mukaji batambwile pasho bendeja kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Muanetu wa balume ne mukajende bakadi bapete pansio badi balombola dilonga dia Bible mu lutanda lua nzubu mu kamponyi ka Perrin.
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Valunga napwevo vaze vatambula litayamende vali nakutwaminyina chilongesa chaMbimbiliya muCamp Perrin.
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Adisumbula aleka dehi kuzata anakudizisha muntu Bayibolu muvelanda yawu muCamp Perrin.
Luo[luo]
TOKE: Owadwa gi jaode, ma gin joma oseritaya tayo puonjruok mar Muma ka gin e laro e dala moro kama iluongo ni Camp Perrin.
Latvian[lv]
VĀKS: padzīvojis pāris vada Bībeles nodarbību kādas mājas verandā Kanperēnā.
Malagasy[mg]
FONONY: Mpivady efa misotro ronono, mampianatra Baiboly eo an-davarangana, any Camp Perrin, any Haïti.
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Еден пензиониран брачен пар води библиска студија со заинтересирано лице во Камп Перин.
Malayalam[ml]
പുറന്താൾ: ജോലിയിൽനിന്നു വിരമിച്ച ഒരു ദമ്പതികൾ, ക്യാംപ് പെരിനിലെ ഒരു വീടിന്റെ വരാന്തയിൽവെച്ച് ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
НҮҮР: Тэтгэвэрт гарсан нөхөр эхнэр хоёр Камп Перрин хотод амьдардаг сонирхогчдод Библийн хичээл зааж байгаа нь.
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: कॅम्प पेरिन येथे एका घराच्या वऱ्हांड्यात बायबल अभ्यास घेत असलेले एक सेवानिवृत्त जोडपे.
Malay[ms]
KULIT: Di beranda sebuah rumah di Camp Perrin, pasangan yang sudah bersara mengadakan pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
QOXRA: Koppja rtirata tikkonduċi studju tal- Bibbja f’Camp Perrin.
Burmese[my]
အဖုံး– ကမ်ပ်ပါရင်မှာရှိတဲ့ နေအိမ်ဝရန်တာတစ်ခုမှာ အငြိမ်းစားမောင်နှံတစ်စုံဟာ ကျမ်းစာသင်အံမှု ပြုလုပ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
FORSIDEN: Et pensjonert ektepar leder et bibelstudium utenfor et hus i Camp Perrin.
Nepali[ne]
आवरण: अवकाशप्राप्त एक दम्पती क्याम्प पेरिन भन्ने ठाउँमा बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्दै।
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Aaihokani yapenzelwa taya ningi ekonakonombiimbeli ya kuutumba metala lyegumbo li li muCamp Perrin.
Niuean[niu]
KILI: He kaupa he kaina i Camp Perrin, ko e hoa mau kua litaea ne taute e fakaako Tohi Tapu.
Dutch[nl]
COVER: Op de veranda van een huis in Camp Perrin leidt een gepensioneerd echtpaar een Bijbelstudie.
South Ndebele[nr]
ISIGUBUZESO: Isibili esithethe umhlalaphasi siraga isifundo seBhayibhili ethurini lomuzi othileko eCamp Perrin.
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Mathuding a legae le lengwe kua Camp Perrin, banyalani bao ba rotšego modiro ba swere thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
TSAMBA LOYAMBA: Banja lina limene linapuma pa ntchito likuchititsa phunziro la Baibulo pakhonde la nyumba ina mumzinda wa Camp Perrin.
Nzima[nzi]
Ɔ NZI: Agyalɛma bie mɔɔ bɛhɔ pɛnhyɛne la ɛlɛyɛ Baebolo ɛzukoalɛ wɔ sua bie abenlana nu wɔ Camp Perrin.
Oromo[om]
FAKKII QOLASAARRA JIRU: Hiriyoonni gaaʼelaa soorama baʼan Kaamp Peerinitti qayyabannaa Macaafa Qulqulluu yommuu gaggeessan.
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: Пенсийы чи ацыд, иу ахӕм бинонтӕ Кам-Перрены иу хӕдзары тыргъы кӕимӕдӕр Библи ахуыр кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਕੌਂ ਪੇਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਘਰ ਦੇ ਵਰਾਂਡੇ ਵਿਚ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜੋੜਾ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
APIS: Diad veranda na sakey ya abung ed Camp Perrin, mangiyaaral na Biblia so sanasawan retirado la.
Papiamento[pap]
PORTADA: Den veranda di un kas na Camp Perrin, un pareha penshoná ta duna lès di Beibel.
Pijin[pis]
KAVA: Wanfala olo hasband and waef conductim Bible study long Camp Perrin.
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Na werandzie domu w Camp Perrin emerytowane małżeństwo prowadzi studium biblijne.
Portuguese[pt]
CAPA: na varanda de uma casa em Camp Perrin, um casal de aposentados dirige um estudo bíblico.
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: Juk matrimoniom Camp-Perrin markachö juk wayipa punkunchö Bibliapita yachatsikïkan.
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Huk casarasqa iñiqmasinchikmi Camp-Perrin lawpi Bibliamanta yachachichkan.
Cusco Quechua[quz]
TAPANPI KAQ: Casarasqa cristianokunan Bibliamanta yachachishanku Camp-Perrin nisqa wasiq punkunpi, paykunaqa jubilasqan kanku.
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Mw’ibaraza ry’inzu imwe y’i Camp Perrin, umugabo n’umugore wiwe bakukurutse, bariko bararongora inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Un cuplu de pensionari conduce un studiu biblic pe veranda unei case din Camp Perrin.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: На веранде дома в городе Камп-Перрэн, вышедшие на пенсию супруги проводят изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Umugabo n’umugore we bari mu kiruhuko cy’iza bukuru barimo bigisha umuntu Bibiliya, bicaye ku ibaraza ry’inzu iri mu gace kitwa Camp Perrin muri Hayiti.
Sango[sg]
NA NDO TI COUVERTURE NI: Mbeni ita-koli na wali ti lo so ayeke aretraité ayeke manda Bible na mbeni zo na gbe ti veranda na yâ ti kando ti Perrin.
Sinhala[si]
කවරය: කෑම්ප් පෙරින්වල නිවසක බයිබල් පාඩමක් පවත්වන විශ්රාම ගිය යුවළක්.
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: Na verande jedného domu v Camp Perrin vedie manželský pár na dôchodku biblické štúdium.
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Na verandi nekega doma v Camp Perrinu upokojeni par vodi svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: O se suʻesuʻega faale-Tusi Paia o loo faia i se fale i Camp Perrin, e se ulugalii ua litaea.
Shona[sn]
KAVHA: Imwe hama nemudzimai wayo vava pamudyandigere vachiitisa chidzidzo cheBhaibheri pavharanda muCamp Perrin.
Albanian[sq]
KOPERTINA: Një çift pensionistësh në Kamp-Perrin po drejton një studim biblik në verandën e një shtëpie.
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Na terasi jedne kuće u Kamp Perinu, bračni par u penziji proučava Bibliju sa zainteresovanom osobom.
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: Wan owru trowpaar e sidon na tapu wan balkon fu wan oso na Camp Perrin. Den e hori wan Bijbelstudie.
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Bantfu labashadene lasebatsetse umhlalaphansi bachuba sifundvo seliBhayibheli bahleti ngephandle eCamp Perrin.
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Banyalani ba pensheneng ba khanna thuto ea Bibele ba le foranteng motseng oa Camp Perrin.
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: Ett pensionärspar leder ett bibelstudium på en veranda i Camp Perrin.
Swahili[sw]
JALADA: Wenzi wa ndoa waliostaafu wanaongoza funzo la Biblia kwenye veranda ya nyumba huko Camp Perrin.
Congo Swahili[swc]
JALADA: Bwana na bibi ambao wamepata pansio, wanaongoza funzo la Biblia kwenye veranda ya nyumba moja katika muji wa Camp Perrin.
Tamil[ta]
அட்டை: வேலையிலிருந்து ஓய்வுபெற்ற ஒரு தம்பதி, கேம்ப் பெரின் என்ற இடத்திலுள்ள ஒரு வீட்டின் வராண்டாவில் பைபிள் படிப்பு நடத்துகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Kaben-naʼin kristaun ida neʼebé ferik-katuas ona halaʼo estudu Bíblia iha Camp Perrin.
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: క్యాంప్ పెరిన్లో రిటైర్ అయిన ఒక జంట ఒక ఇంటి వరండాలో కూర్చొని బైబిలు అధ్యయనం నిర్వహిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
МУҚОВА: ҷуфти масеҳие, ки ҳоло дар нафақаанд, дар айвони хонае дар Камп Перрин омӯзиши Китоби Муқаддас мегузаронанд.
Thai[th]
หน้า ปก: ที่ ระเบียง บ้าน ใน เทศบาล เมือง แคมป์ เพอร์ริน สามี ภรรยา คู่ นี้ ซึ่ง เกษียณ อายุ แล้ว กําลัง นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣብ ካምፕ ፐሪን፡ ጥሮታ ዝወጹ ሰብ ሓዳር ኣብ በረንዳ ዀይኖም መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪመርሑ ኸለዉ።
Tiv[tiv]
IGBENDE: Nom man kwase mba ve de tom yô, ve tema sha Varenda mba henen Bibilo a or ken gar u Camp Perrin.
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Kamp Perin şäherinde är-aýal Mukaddes Ýazgylar okuwyny jaýyň öňünde geçirýär.
Tagalog[tl]
PABALAT: Isang retiradong mag-asawa ang nagdaraos ng Bible study sa beranda ng isang bahay sa Camp Perrin.
Tetela[tll]
LOHOSO: Atshukanyi amɔtshi wekɔ lo nɔmbɔla wekelo wa Bible lo dɛfu dia luudu lɔmɔtshi la la Camp Perrin.
Tswana[tn]
KHABARA: Banyalani ba ba rotseng tiro ba tshwere thuto ya Baebele ba le mo mathuding a ntlo kwa Camp Perrin.
Tongan[to]
TAKAFI: ‘I he falefakatolo ‘o ha ‘api ‘i Camp Perrin, ko ha ongo me‘a mali ‘osi penisoni ‘okú na fakahoko ha ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Mukkoce lyaŋanda ku Camp Perrin, banabukwetene ibakacileka kubeleka mulimo wakumubili basololela ciiyo ca Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Akgtum tamakgaxtokgat tiku nialh skuja masiya xlakata Biblia niku laktanukan chiki xla Camp-Perrin.
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: Tupela marit em ol i ritaia pinis long wok, ol i mekim wanpela Baibel stadi long veranda bilong haus long Camp Perrin.
Turkish[tr]
KAPAK: Emekli bir çift Camp Perrin’deki bir evin verandasında Kutsal Kitap tetkiki idare ediyor.
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Mpatswa lowu humeke penceni wu fambisa dyondzo ya Bibele le Camp Perrin.
Tswa[tsc]
KAPA: A patswa wo kari wu gumesileko ku tira wu fambisa xigonzo xa Biblia laha varandeni le Camp Perrin.
Tumbuka[tum]
PA CIKOPI: Mbumba iyo yavuka comene yikucitiska sambiro la Baibolo pa khonde la nyumba yinyake mu Camp Perrin.
Tuvalu[tvl]
I TE ‵KAVA: I te fakaosoga o se fale i Camp Perrin, ne fai ne se tauavaga ko li‵taea se akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
ANIM: Awarefo bi a wɔakɔ pɛnhyen ne obi resua Bible wɔ abrannaa bi so wɔ Camp Perrin.
Tahitian[ty]
API MATAMUA: Hoa faaipoipo faatuhaahia e faatere ra i te haapiiraa Bibilia i nia i te taupee o te hoê fare i Camp-Perrin.
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Jun nupultsʼakal ti spasojik xa juvilare, chakʼik chanubtasel ta Vivlia ta yochebal jpʼej na ta Camp-Perrin.
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: подружжя пенсійного віку проводить біблійне вивчення на веранді будинку в місті Кемп-Перрен.
Umbundu[umb]
ULANDU: Manji umue lukãi waye, va kasi oku longisa Embimbiliya vocivembe conjo, ko Camp Perrin.
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: ایک شادیشُدہ جوڑا ایک عورت کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کر رہا ہے۔
Venda[ve]
KHA GWATI: Vhe kha vurannḓa ya nnḓu i re ngei Camp Perrin, vhavhingani vha re kha phesheni vho fara pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Một cặp vợ chồng hưu trí đang điều khiển học hỏi Kinh Thánh ở hành lang của một nhà tại Camp Perrin.
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA: Mphiro wa empa oKamp Perrin, namathelana mmosa oreformanri oniiriha yoosoma ya Biibiliya.
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Peerine Kambbiyan deˈiya issi keettaa baranddan xuurataa kiyida azinaynne machiyaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈissoosona.
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Ha balkon han usa nga balay ha Camp Perrin, usa nga mag-asawa nga retirado na an nagdudumara hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE takitaki e te taumatuʼa kua letelete te ako Tohi-Tapu ʼi te fale pilisoni ko Perrin.
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Kwiveranda yomzi oseCamp Perrin, isibini esidla umhlala-phantsi siqhuba isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN Ẹ̀YÌN ÌWÉ: Tọkọtaya kan tó ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́ ń kọ́ ẹnì kan lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ní iwájú ilé kan ní Àgọ́ Perrin.
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Juntúul sukuʼun yéetel u yatan jubilartaʼanoʼobeʼ táan u tsʼáaikoʼob xook tu jool junpʼéel naj tu kaajil Camp-Perrin.
Chinese[zh]
封面:一对退了休的夫妇在海地康佩朗市一所房子门前主持圣经研究。
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Umbhangqwana osuthathe umhlalaphansi uqhuba isifundo seBhayibheli kuvulandi womuzi othile eCamp Perrin.