Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 19:28; Jos 8:20, 21) O sa mahulagwayong paagi kini mahimong magtumong sa usa ka kasundalohan nga misulong aron sa pagpahamtang sa kalaglagan, nga sagad naglakip sa pagsunog sa nailog nga mga siyudad.—Isa 14:31.
Czech[cs]
(1Mo 19:28; Joz 8:20, 21) Nebo mohl být tento pojem v přeneseném smyslu použit na vojsko, které se chystalo k nějaké ničivé akci; při takovém tažení byla dobytá města často spálena. (Iz 14:31)
Danish[da]
(1Mo 19:28; Jos 8:20, 21) Eller det kunne i overført betydning betegne en fremrykkende hær som anrettede ødelæggelser, ofte ved at afbrænde de erobrede byer. — Es 14:31.
Greek[el]
(Γε 19:28· Ιη 8:20, 21) Ή μπορεί να αναφερόταν μεταφορικά σε έναν στρατό που βρισκόταν καθ’ οδόν για να επιφέρει καταστροφή, η οποία πολλές φορές περιλάμβανε το κάψιμο των κατακτημένων πόλεων.—Ησ 14:31.
English[en]
(Ge 19:28; Jos 8:20, 21) Or it could metaphorically refer to an army on its way to accomplish destruction, which often included the burning of conquered cities. —Isa 14:31.
Finnish[fi]
Savu oli myös osoitus siitä, että jotakin tuhottiin tulella, esimerkiksi silloin kun jostakin kaukana olevasta kaupungista nousi savu (1Mo 19:28; Jos 8:20, 21).
French[fr]
Elle pouvait aussi évoquer métaphoriquement une armée en marche pour détruire, souvent par l’incendie des villes conquises. — Is 14:31.
Indonesian[id]
(Kej 19:28; Yos 8:20, 21) Atau, secara kiasan asap dapat memaksudkan bala tentara yang maju untuk menghancurkan kota-kota yang ditaklukkan dan yang sering kali juga dibakar.—Yes 14:31.
Iloko[ilo]
(Ge 19:28; Jos 8:20, 21) Wenno no maaramat kas pangipadis a piguratibo a sao, mabalin a tumukoy iti maysa a buyot a mapmapanen mangibanag iti panangdadael, a masansan a ramanenna ti panangpuor kadagiti naparmek a siudad. —Isa 14:31.
Italian[it]
(Ge 19:28; Gsè 8:20, 21) Oppure poteva riferirsi metaforicamente a un esercito che avanzava per distruggere, spesso incendiando le città conquistate. — Isa 14:31.
Japanese[ja]
創 19:28; ヨシュ 8:20,21)あるいは,破壊を完遂するために進軍する軍隊を指す隠喩として用いられる場合もありました。 そのような破壊には多くの場合,征服された都市を焼くことが含まれたからです。 ―イザ 14:31。
Korean[ko]
(창 19:28; 수 8:20, 21) 또한 이것은 파괴를 자행하기 위해 오고 있는 군대를 은유적으로 가리킬 수도 있었는데, 종종 그처럼 파괴하는 일에는 정복한 도시를 불태우는 것이 포함되었다.—사 14:31.
Malagasy[mg]
(Ge 19:28; Js 8:20, 21) Ilazana tafika iray madiva handravarava koa izy io, satria matetika no nodorana izay tanàna resy.—Is 14:31.
Norwegian[nb]
(1Mo 19: 28; Jos 8: 20, 21) «Røyk» kunne også være en metafor for en hær som var på vei for å forårsake store ødeleggelser, ofte ved å brenne de byene den erobret. – Jes 14: 31.
Portuguese[pt]
(Gên 19:28; Jos 8:20, 21) Ou podia metaforicamente referir-se a um exército em caminho para realizar uma destruição, o que muitas vezes incluía incendiar as cidades conquistadas. — Is 14:31.
Russian[ru]
Кроме того, он мог метафорически указывать на войско, шедшее разорять и уничтожать — военные походы часто сопровождались сжиганием захваченных городов (Иса 14:31).
Swedish[sv]
(1Mo 19:28; Jos 8:20, 21) ”Rök” kunde dessutom vara en metafor för en här som var på väg för att orsaka stor ödeläggelse, ofta genom att bränna de erövrade städerna. (Jes 14:31)
Tagalog[tl]
(Gen 19:28; Jos 8:20, 21) O bilang metapora ay maaari itong tumukoy sa isang hukbo na humahayo upang magsagawa ng pagpuksa, anupat kadalasa’y kasama rito ang pagsunog sa mga lunsod na kanilang nalupig. —Isa 14:31.
Chinese[zh]
创19:28;书8:20,21)烟有时也用来比喻前来灭城的军队,他们攻进敌国的城池后,往往会放火烧城。( 赛14:31)