Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това може да е нова или забравена истина или ново или забравено приложение на известна истина за човешките нужди.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong bag-o o nakalimtan nga kamatuoran, o usa ka bag-o o nakalimtan nga paggamit sa nahibaloan nga kamatuoran sa panginahanglan sa tawo.
Czech[cs]
Mohou to být nové či zapomenuté pravdy nebo nové či zapomenuté způsoby uplatnění známých pravd podle potřeb člověka.
Danish[da]
Det kan være ny eller glemt sandhed, eller ny eller glemt anvendelse af kendt sandhed efter menneskets behov.
German[de]
Es mag sich dabei um neue oder vergessene Wahrheit handeln oder um eine neue oder vergessene Übertragung bekannter Wahrheit auf die Bedürfnisse des Menschen.
Spanish[es]
Puede ser una verdad nueva o una olvidada; o la aplicación nueva u olvidada de una verdad conocida para satisfacer una necesidad humana.
Estonian[et]
Selleks võib olla uus või unustatud tõde või teada oleva tõe uus või unustatud kohandamine inimese vajadustega.
French[fr]
Cela peut être une vérité nouvelle ou oubliée, ou une application nouvelle ou oubliée d’une vérité connue, pour le besoin des hommes.
Croatian[hr]
To može biti nova ili zaboravljena istina, ili nova ili zaboravljena primjena poznate istine prema čovjekovim potrebama.
Hungarian[hu]
Ez lehet új vagy elfeledett igazság, illetve egy ismert igazság új vagy elfeledett alkalmazása az emberek szükségletei szerint.
Indonesian[id]
Itu dapat berupa kebenaran yang baru atau terlupakan, atau suatu penerapan yang baru atau terlupakan dari kebenaran yang diketahui bagi kebutuhan manusia.
Italian[it]
Potrebbe essere un principio nuovo o dimenticato, oppure un’applicazione nuova o dimenticata di un principio conosciuto alle necessità dell’uomo.
Japanese[ja]
あるいは,すでに知られている真理を人の必要に合わせて新たに応用する方法かもしれないし,忘れられていた応用法かもしれない。
Korean[ko]
그것은 새로운 진리이거나 잊힌 진리일 수도 있으며, 또는 알려진 진리를 인간의 필요에 맞게 새롭게 적용하는 것이거나 잊힌 것을 다시 적용하는 것일 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti nauja arba užmiršta tiesa, naujas ar užmirštas žinomos tiesos pritaikymas žmogaus poreikiams.
Latvian[lv]
Tā var būt jauna vai aizmirsta patiesība vai jauns vai aizmirsts zināmas patiesības pielietojums cilvēku vajadzībām.
Malagasy[mg]
Mety ho fahamarinana vaovao izany na adino, na fomba vaovao na adino hampiharana fahamarinana efa fantatra, ka ilain’ny olona.
Norwegian[nb]
Det kan være nye eller glemte sannheter, eller en ny eller glemt anvendelse av en kjent sannhet på menneskets behov.
Dutch[nl]
Dat kan nieuwe of vergeten waarheid zijn, of een nieuwe of vergeten toepassing van bekende waarheid.
Polish[pl]
Może to być nowa lub zapomniana prawda lub nowe bądź zapomniane zastosowanie znanej prawdy, której potrzebują ludzie.
Portuguese[pt]
Pode ser uma verdade nova ou esquecida, ou uma aplicação nova ou esquecida de uma verdade conhecida às necessidades da humanidade.
Romanian[ro]
Poate fi un adevăr nou sau uitat sau o punere în practică nouă sau uitată a unui adevăr de care oamenii au nevoie.
Russian[ru]
Это может быть новая или забытая истина или новое или забытое применение уже известной истины к сегодняшним нуждам человека.
Samoan[sm]
Atonu o se mea e fou po o se upumoni ua galo, po o se faaaogaaga fou pe ua galo o se upumoni ua iloa e manaomia e le tagata.
Swedish[sv]
Det kan röra sig om ny eller bortglömd sanning eller om en ny eller bortglömd tillämpning av en känd sanning som människan behöver.
Swahili[sw]
Kinaweza kuwa kweli mpya au iliyosahaulika, au matumizi mapya au yaliyosahaulika ya kweli inayojulikana kwa mahitaji ya mtu.
Tagalog[tl]
Maaaring ito ay bago o nalimutang katotohanan, o bago o nalimutang pagsasagawa ng katotohanan na kinakailangan ng tao.
Tongan[to]
ʻE lava pē ko ha foʻi moʻoni foʻou pe naʻe ngalo, pe ko hano fakaʻaongaʻi ha moʻoni foʻou pe motuʻa ʻoku ʻiloʻi ki he fie maʻu ʻa e tangatá.
Ukrainian[uk]
Це може бути нова чи забута істина або нове чи забуте застосування відомої істини для потреби людини.
Vietnamese[vi]
Điều đó có thể là lẽ thật mới mẻ hay đã bị lãng quên, hoặc một sự áp dụng mới mẻ hoặc bị lãng quên về lẽ thật được biết đến vì nhu cầu của con người.