Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie sind dann nicht allzu streng, aber auch nicht allzu nachgiebig, denn die biblische Erziehungsmethode verlangt Konsequenz, mildert aber die Gerechtigkeit durch Barmherzigkeit, wiewohl sie das Unrechttun nicht ungestraft läßt.
Greek[el]
Λύει το πρόβλημα του να είναι πολύ αυστηροί ή πολύ χαλαροί, διότι η οδός της Γραφής είναι σταθερότης, συνυφαίνοντας τη δικαιοσύνη με το έλεος, αλλά μη αφήνοντας τ’ αδικήματα εντελώς ατιμώρητα.
English[en]
It solves the problem of being too strict or too lax, for the Bible way is firmness, tempering justice with mercy, but not leaving wrongdoing entirely unpunished.
Spanish[es]
Soluciona el problema de ser o demasiado estricto o demasiado indeterminado, ya que el proceder bíblico es firmeza, templando la justicia con misericordia, pero no dejando la maldad enteramente sin castigo.
Finnish[fi]
Se ratkaisee liian ankarana tai liian leväperäisenä olemisen pulman, sillä Raamatun menettelytapa on luja ja lieventää oikeutta armolla, mutta ei jätä väärintekoa kokonaan rankaisematta.
French[fr]
La question d’être trop sévère ou trop faible est ainsi résolue car la méthode biblique, c’est d’être ferme, en tempérant la justice par la miséricorde, sans toutefois laisser la mauvaise action complètement impunie.
Italian[it]
Risolve il problema di essere troppo severi o troppo indulgenti, poiché la Bibbia insegna la fermezza, e insegna a mitigare la giustizia con la misericordia, ma a non lasciar passare del tutto impunite le cattive azioni.
Dutch[nl]
Het probleem: ben ik te streng of ben ik te laks, wordt erdoor opgelost, want de bijbel geeft aan dat het goed is krachtig op te treden, rechtvaardigheid met barmhartigheid te verzachten, maar iets verkeerds niet geheel en al ongestraft te laten.
Portuguese[pt]
Soluciona o problema de ser exigente demais ou indulgente demais, pois o modo da Bíblia é ser firme, temperando a justiça com a misericórdia, mas não deixando inteiramente sem castigo a má ação.