Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe sal die einde van Babilon die Grote allesbehalwe waardig wees?
Arabic[ar]
(ب) كيف ستكون نهاية بابل العظيمة بعيدة ان تكون مشرِّفة؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano na mayo man lamang nin dignidad an katapusan kan Dakulang Babilonya?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi impela ya kwa Babiloni Mukalamba ikatalukila nga nshi ku kube yacindama?
Bulgarian[bg]
(б) В какъв смисъл краят на Вавилон Велики никак няма да бъде достоен?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi dili gayod dungganon ang kalaglagan sa Dakong Babilonya?
Czech[cs]
b) Proč lze říci, že Velký Babylón rozhodně neskončí důstojně?
Danish[da]
(b) Hvordan vil Babylon den Stores endeligt blive?
German[de]
(b) Inwiefern wird das Ende Babylons der Großen alles andere als würdig sein?
Ewe[ee]
(b) Aleke Babilon Gã la ƒe nuwuwu anye gbɔɖiɖie?
Efik[efi]
(b) Didie ke utịt Akwa Babylon mîdidịghe uku uku n̄kpọ ndomokiet?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν θα είναι καθόλου αξιοπρεπές το τέλος της Βαβυλώνας της Μεγάλης;
English[en]
(b) How will the end of Babylon the Great be far from dignified?
Spanish[es]
b) ¿Por qué distará mucho de ser dignificado el fin de Babilonia la Grande?
Finnish[fi]
b) Miten Suuren Babylonin loppu on kaikkea muuta kuin arvokas?
French[fr]
b) En quel sens la fin de Babylone la Grande sera- t- elle loin d’être digne ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ Babilon Kpeteŋkpele lɛ naagbee efeŋ nɔ ni woo yɔɔ mli lɛ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ opodo Babilọni Daho lọ tọn na dẹn do yẹyi tọn de gbọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang katapusan sang Babilonia nga Daku mangin makahuluya gid?
Croatian[hr]
(b) Zašto Babilon Veliki neće doživjeti nimalo dostojanstven kraj?
Hungarian[hu]
b) Miért nem lesz méltóságteljes Nagy Babilon pusztulása?
Western Armenian[hyw]
(բ) Մեծն Բաբելոնի վախճանը ի՞նչպէս անպատուաբեր կերպով պիտի ըլլայ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana akhir dari Babel Besar sama sekali tidak terhormat?
Igbo[ig]
(b) Olee ụzọ ngwụsị Babilọn Ukwu ahụ na-agaghị esi nnọọ bụrụ ihe dị ùgwù?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a saanto a pulos a nadayaw ti panungpalan ti Babilonia a Dakkel?
Italian[it]
(b) In che senso la fine di Babilonia la Grande sarà tutt’altro che dignitosa?
Japanese[ja]
ロ)大いなるバビロンの終わりはどうして品位のあるものとはとても言えませんか。(
Georgian[ka]
ბ) რა სამარცხვინო აღსასრული ელის დიდ ბაბილონს?
Lingala[ln]
(b) Na ndimbola nini nsuka ya Babilone Monene ekoyokisa ye nsoni mpenza?
Malagasy[mg]
b) Hanao ahoana ny ho fiafaran’i Babylona Lehibe?
Macedonian[mk]
б) Во која смисла крајот на Големиот Вавилон воопшто нема да биде достоинствен?
Marathi[mr]
(ब) मोठ्या बाबेलचा अंत मोठ्या सन्मानापलिकडला कसा असेल?
Burmese[my]
(ခ) မဟာဗာဗုလုန်၏ ဇာတ်သိမ်းခန်းသည် အဘယ်သို့ မရှုမလှ ဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor kan vi si at Babylon den store får et langt fra ærefullt endelikt?
Dutch[nl]
(b) In welk opzicht zal het einde van Babylon de Grote verre van waardig zijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Mafelelo a Babilona o Mogolo e tla ba bjang ao e sego a seriti le gatee?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani mapeto a Babulo Wamkulu adzakhale ochititsa manyazi kwambiri?
Polish[pl]
(b) Jaki niechlubny koniec spotka Babilon Wielki?
Portuguese[pt]
(b) Como o fim de Babilônia, a Grande, não será nada dignificante?
Rundi[rn]
(b) Ni mu buryo ki Babiloni Akomeye azogira iherezo ribi?
Romanian[ro]
b) În ce sens sfârşitul Babilonului cel Mare nu va fi demn?
Russian[ru]
б) Почему конец Вавилона Великого нельзя назвать достойным?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buryo ki iherezo rya Babuloni Ikomeye ritazayihesha ishema na busa?
Slovak[sk]
b) Prečo možno povedať, že Veľký Babylon určite neskončí dôstojne?
Slovenian[sl]
b) Zakaj bo konec velikega Babilona vse prej kot časten?
Shona[sn]
(b) Ko kuguma kweBhabhironi Guru kuchava sei kusingatongoremekedzwi?
Albanian[sq]
(b) Në ç’kuptim fundi i Babilonisë së Madhe s’do të jetë aspak i denjë?
Serbian[sr]
(b) Zašto Vavilon Veliki neće doživeti nimalo dostojanstven kraj?
Southern Sotho[st]
(b) Babylona e Moholo e tla felisoa ka tsela e sa hlompheheng joang?
Swedish[sv]
b) Hur kommer det stora Babylons slut att bli allt annat än värdigt?
Swahili[sw]
(b) Mwisho wa Babuloni Mkubwa utakuwaje wenye aibu kabisa?
Tamil[ta]
(ஆ) மகா பாபிலோனின் முடிவு எவ்வாறு மதிப்புக்குரியதாக இருக்காது?
Tagalog[tl]
(b) Sa anong paraan hindi magiging marangal ang wakas ng Babilonyang Dakila?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa bokhutlo jwa Babelona o Mogolo e tla bo e le jo bo sa tlotlegeng gotlhelele?
Turkish[tr]
(b) Büyük Babil’in hiç de onurlu bir sonu olmayacağı nasıl söylenebilir?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na Babilon Kɛse awiei renyɛ fɛ koraa?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e ere roa to Babulonia Rahi hopea i te mea tura?
Ukrainian[uk]
б) Чому кінець Вавилона Великого зовсім не буде почесним?
Xhosa[xh]
(b) Isiphelo seBhabhiloni Enkulu siya kuba lihlazo eligqithiseleyo njani?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni òpin tó máa bá Bábílónì Ńlá fi máa jẹ́ ẹ̀tẹ́?
Chinese[zh]
乙)大巴比伦会有什么不光彩的下场?(
Zulu[zu]
(b) Kungani isiphelo seBhabhiloni Elikhulu singeke neze sibe esihloniphekile?