Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
GD IV' s generaldirektoers skrivelse af 6. februar udtrykker ikke Kommissionens endelige stillingtagen til Cablevisión-fusionens karakter, men er alene en meddelelse fra Kommissionens tjenestegrene, som paa grundlag af de oplysninger, de paa davaerende tidspunkt var i besiddelse af, raadede parterne til at anmelde transaktionen i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 4064/89.
German[de]
Februar 1996, deren Inhalt vom Sprecher des für die Wettbewerbspolitik zuständigen Kommissionsmitglieds am folgenden Tag öffentlich bekanntgemacht worden sei, weder insgesamt noch einzeln eine endgültige Maßnahme der Kommission im Sinne der von der Antragstellerin zitierten Rechtsprechung dar.
Greek[el]
Ειδικότερα, η επιστολή του γενικού διευθυντή της ΓΔ IV της 6ης Φεβρουαρίου δεν συνιστά οριστική έκφραση γνώμης του εν λόγω οργάνου ως προς τη φύση της πράξεως συγκέντρωσης Cablevision, αλλά απλώς ανακοίνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής, η οποία, βάσει των πληροφοριών που είχε τότε στη διάθεσή της, συμβούλευε τους ενδιαφερομένους να κοινοποιήσουν την πράξη κατά το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 4064/89.
English[en]
Specifically, the letter of the Director-General of DG IV of 6 February does not constitute the definitive position of the Commission on the nature of the Cablevisión concentration but merely a communication from the Commission' s services which, on the basis of the information available to them at that time, advised the parties to notify the concentration under Article 4(1) of Regulation No 4064/89.
Spanish[es]
Más precisamente, el escrito del Director General de la DG IV de 6 de febrero no constituye, en opinión de la Comisión, una toma de posición definitiva de esta Institución sobre la naturaleza de la operación de concentración Cablevisión, sino únicamente una comunicación de los servicios de la Comisión que, sobre la base de las informaciones de que disponían en aquel momento, aconsejaban a las partes que notificaran la operación con arreglo al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento no 4064/89.
French[fr]
Plus précisément, la lettre du directeur général de la DG IV du 6 février ne constituerait pas une prise de position définitive de cette institution sur la nature de l' opération de concentration Cablevisión, mais uniquement une communication des services de la Commission qui, sur la base des informations dont ils disposaient à l' époque, conseillaient aux parties de notifier l' opération aux termes de l' article 4, paragraphe 1, du règlement n 4064/89.
Italian[it]
In particolare, la lettera del direttore generale della DG IV datata 6 febbraio non costituirebbe una presa di posizione definitiva di tale istituzione in merito alla natura dell' operazione di concentrazione Cablevisión, ma soltanto una comunicazione dei servizi della Commissione, i quali, in base alle informazioni a loro disposizione all' epoca, consigliavano alle parti di notificare l' operazione ai sensi dell' art. 4, n. 1, del regolamento n. 4064/89.
Dutch[nl]
Meer bepaald vormt de brief van de directeur-generaal van DG IV van 6 februari geen definitief standpunt van deze instelling over de aard van de concentratie Cablevisión, maar enkel een mededeling van de diensten van de Commissie, die, op basis van de gegevens waarover zij op dat ogenblik beschikten, partijen aanraadden de concentratie overeenkomstig artikel 4, lid 1, van verordening nr. 4064/89 aan te melden.
Portuguese[pt]
Mais precisamente, a carta do director-geral da DG IV de 6 de Fevereiro não constitui uma tomada de posição definitiva dessa instituição sobre a natureza da operação de concentração Cablevisión, mas unicamente uma comunicação dos serviços da Comissão que, com base nas informações de que dispunham na altura, aconselhavam as partes a notificar a operação nos termos do artigo 4. , n. 1, do Regulamento n. 4064/89.