Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
аҭынчра аарԥшуа
Abé[aba]
eso dɛɛn.
Abui[abz]
de rama
Adangme[ada]
e toɔ e tsui si
Afrikaans[af]
kalm te bly
Southern Altai[alt]
амыр артарга албаданат
Alur[alz]
gikwio kumgi
Arabic[ar]
بقيت هادئا
Mapudungun[arn]
lladküfemnon mu
Azerbaijani[az]
hirslənmir
Bashkir[ba]
тыныс булып ҡалып
Basaa[bas]
bi mom nwee
Batak Toba[bbc]
sabar ma
Baoulé[bci]
be gua be wla ase
Central Bikol[bcl]
pagdadanay na kalmado
Bemba[bem]
tabalekalipa bwangu
Bulgarian[bg]
като запазват спокойствие
Biak[bhw]
fyasis monda
Bislama[bi]
stap kwaet
Bini[bin]
ne iran na gbe ibiẹ rrie
Bangla[bn]
শান্ত থাকে
Gagnoa Bété[btg]
yɔwʋ ˈnʋa tɩtlɛnɩ
Batak Simalungun[bts]
totap tonang
Batak Karo[btx]
tetap tenang
Bulu (Cameroon)[bum]
E bôône nleme si
Catalan[ca]
no perdem la calma
Garifuna[cab]
Kíputiña darangilaü.
Cebuano[ceb]
pagpabiling kalma
Chuukese[chk]
mang ngeni song
Chuwabu[chw]
• okala w’omalene
Chokwe[cjk]
kulihumikiza
Hakha Chin[cnh]
dai tein um
Seselwa Creole French[crs]
reste kalm
Chuvash[cv]
лӑпкӑ пулма тӑрӑшаҫҫӗ
Welsh[cy]
beidio â chynhyrfu
Danish[da]
forblive rolige
German[de]
ruhig bleiben
Dehu[dhv]
tha hnei angatre kö hna elëhni
Eastern Maroon Creole[djk]
holi denseefi
Jula[dyu]
U tɛ dimi joona.
Ewe[ee]
woléa wo ɖokuiwo kpoo
Efik[efi]
ndimụm idem n̄kama
Greek[el]
παραμένουν ήρεμοι
English[en]
remaining calm
Spanish[es]
Mantienen la calma.
Estonian[et]
jääb rahulikuks
Basque[eu]
lasai mantentzean.
Finnish[fi]
pysymällä rauhallisena
Fijian[fj]
tauri keda vakamalua
Faroese[fo]
leypa ikki framav
Fon[fon]
xwii cící gblamɛ
French[fr]
en restant calme.
Gilbertese[gil]
ni kateimatoa te rau
Gokana[gkn]
Kilsĩ́ gè dú fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló
Galician[gl]
Mantendo a calma.
Gujarati[gu]
શાંત રહે છે
Gun[guw]
whii-ninọ dali
Ngäbere[gym]
Tätre blite jäme jabe.
Hausa[ha]
kwantar da hankalinsu
Hebrew[he]
כשהם נשארים רגועים
Hiligaynon[hil]
pagpabilin nga kalmado
Hmong[hmn]
lawv ua lub siab tus
Hiri Motu[ho]
idia badu haraga lasi
Croatian[hr]
ostanu smireni
Haitian[ht]
rete kalm
Hungarian[hu]
higgadtak maradnak
Armenian[hy]
մնալով հանդարտ ու անվրդով
Western Armenian[hyw]
հանդարտ մնալով
Herero[hz]
mokuporimana
Iban[iba]
enda jampat ringat
Ibanag[ibg]
mattalupaddian ira nga kalmadu
Indonesian[id]
tetap tenang
Iloko[ilo]
panagtalinaed a kalmado
Icelandic[is]
halda ró sinni.
Italian[it]
restano calmi
Japanese[ja]
気持ちを穏やかに保つ
Javanese[jv]
tetep tenang
Georgian[ka]
სიმშვიდეს ინარჩუნებენ.
Kamba[kam]
kwĩkala mauĩtye
Kabiyè[kbp]
pɔɖɔkʋʋ pa-tɩ yɔ
Kabuverdianu[kea]
mante kalmu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ nekeʼpoʼk.
Kongo[kg]
bo vanda pima
Kikuyu[ki]
kwĩgirĩrĩria marakara
Kuanyama[kj]
va ngungumana
Kazakh[kk]
сабырлық сақтау
Kalaallisut[kl]
eqqissisimaniartuarnermikkut
Khmer[km]
រម្ងាប់ អារម្មណ៍
Kimbundu[kmb]
kukolokota ni kutululuka
Kannada[kn]
ಶಾಂತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
차분함을 유지합니다
Konzo[koo]
omw’ibya ibanathekene
Kaonde[kqn]
kwikala batekanya
Krio[kri]
dɛn nɔ vɛks
S'gaw Karen[ksw]
ဆဲးပၢၤအသး
Kwangali[kwn]
pokudira kuhanduka
San Salvador Kongo[kwy]
kala wavuvama
Kyrgyz[ky]
өзүн кармай билет
Ganda[lg]
bafuba okusigala nga bakkakkamu
Lingala[ln]
bafandaka kimya
Lao[lo]
ຮັກສາ ອາລົມ ໃຫ້ ສະຫງົບ
Lozi[loz]
kusaakufa kuhalifa
Lithuanian[lt]
išlikdamas ramus;
Luba-Katanga[lu]
kūba talala
Luba-Lulua[lua]
bashala ne lutulu
Luvale[lue]
hakuunda muchima
Lunda[lun]
mukudiwunjika
Luo[luo]
tero mirima mos
Latvian[lv]
saglabājot savaldību
Mam[mam]
Mintiʼ in tzaj kyqʼoj.
Morisyen[mfe]
res kalm
Malagasy[mg]
miezaka ny ho tony
Mambwe-Lungu[mgr]
yakutwalilila ukuteeka umwenzo
Marshallese[mh]
jel̦ã dãpij aer illu
Macedonian[mk]
остануваат смирени
Mongolian[mn]
тайван байдаг
Mòoré[mos]
tõogda a menga.
Malay[ms]
tetap tenang
Maltese[mt]
jibqgħu kalmi
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása ndúkue̱ʼe̱na.
Burmese[my]
တည် ငြိမ် မှု ရှိ ပါ
Norwegian[nb]
bevare roen
Nyemba[nba]
mu ku kuata mitima
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kitemouaj yolseujtoskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo kualanij.
North Ndebele[nd]
ngokungabi lolaka
Ndau[ndc]
kuramba akathiva
Nepali[ne]
शान्त रहेर
Ndonga[ng]
mokukala ya ngungumana
Lomwe[ngl]
• okhala oomaala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnimantsin kualanij.
Nias[nia]
lö iʼanemai mofönu ira
Ngaju[nij]
manahan arep
Niuean[niu]
• fakatumau ke fakatotoka
Dutch[nl]
rustig te blijven
South Ndebele[nr]
ngokwehlisa umoya
Nyanja[ny]
kukhala odekha
Nyaneka[nyk]
tualako okukala tyahiliya
Nyankole[nyn]
barikuguma baikaikaine
Nyungwe[nyu]
kupitiriza kukhala wakuderekha
Nzima[nzi]
bɛ nwo mɔɔ bɛsɔ
Oromo[om]
ni tasgabbaaʼu
Ossetic[os]
сӕ маст фӕуромынц
Panjabi[pa]
ਠੰਢ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
mansiansia ran kalmado
Papiamento[pap]
keda kalmu
Nigerian Pidgin[pcm]
cool down
Plautdietsch[pdt]
ruich bliewen
Phende[pem]
gukhala tedie
Pijin[pis]
kontrolem hemseleva
Polish[pl]
zachowuje spokój
Pohnpeian[pon]
kolokol meleilei
Portuguese[pt]
Eles ficam calmos
K'iche'[quc]
Chanim taj kpe koyowal.
Cusco Quechua[quz]
Controlakunkun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jarcarishpa.
Rarotongan[rar]
akakoromaki anga
Rundi[rn]
mu kuguma batekanye
Ruund[rnd]
kuninet
Romanian[ro]
își păstrează calmul
Russian[ru]
сохраняя спокойствие
Kinyarwanda[rw]
bakomeza gutuza
Sena[seh]
Iwo asapitiriza kukhala akupfulika
Sango[sg]
dutingo kpô
Sinhala[si]
සන්සුන්ව ඉන්න
Sidamo[sid]
hanqoho dimuddamanno
Slovak[sk]
zostaneme pokojní
Sakalava Malagasy[skg]
miezaky ho kalma avao
Slovenian[sl]
ostanejo mirni;
Samoan[sm]
toʻa pea
Shona[sn]
nekuramba vakadzikama
Songe[sop]
Kushala baumine
Albanian[sq]
ruajtur qetësinë
Serbian[sr]
ostaju smireni
Sranan Tongo[srn]
Den e hori densrefi
Swati[ss]
bamba intfukutselo
Southern Sotho[st]
ho se halefe
Sundanese[su]
tetep tenang
Swedish[sv]
hålla oss lugna
Swahili[sw]
kuwa watulivu
Congo Swahili[swc]
kubakia wenye kutulia
Sangir[sxn]
tatapẹ̌ těnang
Tamil[ta]
அமைதியாக இருக்க வேண்டும்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsékiʼníin nacha̱.
Tetun Dili[tdt]
kalma nafatin
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
manindry fo
Telugu[te]
ప్రశాంతంగా ఉండడం ద్వారా
Tajik[tg]
оромиро нигоҳ дорем
Thai[th]
ใจ เย็น
Tigrinya[ti]
ህድእ ብምባል
Tiv[tiv]
lun ving
Tagalog[tl]
nananatiling kalmado
Tetela[tll]
ntshikala ki
Tswana[tn]
nna ba ritibetse
Tongan[to]
fakatotoka ki he ‘ita
Tonga (Nyasa)[tog]
kuzikira
Tonga (Zambia)[toi]
mukukkazika moyo
Papantla Totonac[top]
Ni lakapala sitsikgo.
Tok Pisin[tpi]
no kros kwik
Turkish[tr]
sakin kalır
Tsonga[ts]
tshama va rhulile
Purepecha[tsz]
Nóksï ikiasïndi.
Tatar[tt]
тыныч булып кала
Tooro[ttj]
tibatabuka
Tumbuka[tum]
kukhala dankha chete
Tuvalu[tvl]
taofiofi aka o te kaitaua
Twi[tw]
wɔhyɛ wɔn ho so
Tahitian[ty]
eiaha e riri
Tuvinian[tyv]
хорадавас
Udmurt[udm]
ассэ кияз возьыса
Uighur[ug]
сәвир-тақәтни сақлаш
Ukrainian[uk]
залишається спокійним
Umbundu[umb]
li kandangiya
Venda[ve]
sa sinyukana
Vietnamese[vi]
giữ bình tĩnh
Makhuwa[vmw]
okhala oopixa murima.
Wolaytta[wal]
woppu goosona
Waray (Philippines)[war]
pagpabilin nga kalmado
Cameroon Pidgin[wes]
stay calm
Wallisian[wls]
lolomi tonatou ita
Xhosa[xh]
ngokuzola xa ecatshukiswa
Antankarana Malagasy[xmv]
mifen̈y halemy toetry
Liberia Kpelle[xpe]
da lɛ́ɛ la a dí mɛi saa
Yao[yao]
kulitimalika
Yapese[yap]
filmunguyan’rad ko damumuw rorad
Yoruba[yo]
ṣíṣàì-fara-ya
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ridxiichicaʼ nagueenda.
Zulu[zu]
ngokuhlala ezolile