Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sidstnævnte er naturligvis blevet forskriftsmæssigt underrettet om, at Domstolen forhandlede med de luxembourgske myndigheder om en aftale, i en sådan grad, at den i 1995 gennem et tillægs- og ændringsbudget besluttede inden udløbet af det løbende budgetår at bevilge Domstolen et beløb på 9,476 mio. ECU med henblik på "at dække en del af forskellen mellem det beløb, som den luxembourgske stat ønsker i leje for Domstolens nye bygningskompleks efter en lejekontrakt med køberet, og det beløb, som institutionens budget nu giver mulighed for at betale".
German[de]
Die Haushaltsbehörde wurde natürlich ordnungsgemäß darüber informiert, daß Verhandlungen mit den luxemburgischen Behörden über eine Vereinbarung stattfanden, so daß sie 1994 beschloß, dem Gerichtshof durch BNH vor dem Ende des laufenden Haushaltsjahrs einen Betrag von 9,476 Mio.
Greek[el]
Η τελευταία, φυσικά, πληροφορήθηκε δεόντως ότι διεξαγόταν διαπραγμάτευση συμβάσεως με τις λουξεμβουργιανές αρχές, γι' αυτό άλλωστε και αποφάσισε, το 1994, μέσω διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού, να χορηγήσει στο Δικαστήριο, πριν από το τέλος του τρέχοντος οικονομικού έτους, ποσό 9,476 εκατομμύρια Ecu, προκειμένου αυτό να "καλύψει εν μέρει τη διαφορά μεταξύ των μισθωμάτων που ζητεί το λουξεμβουργιανό Δημόσιο για το νέο οικοδομικό συγκρότημα του Δικαστηρίου, βάσει μισθώσεως με δικαίωμα αγοράς, και του ποσού που κατέστη δυνατόν να πληρωθεί από τον προϋπολογισμό του οργάνου".
English[en]
The Budgetary Authority was of course duly informed that an agreement was being negotiated with the Luxembourg authorities; indeed, it decided in 1994, by way of a supplementary and amending budget, to allocate the sum of ECU 9,476 million to the Court of Justice before the end of the current financial year, with a view to "partially covering the difference between the rent demanded by the Luxembourg State for the Court's new complex of buildings, on the basis of a lease incorporating a purchase option, and the amount which can be paid under the budget of the institution".
Spanish[es]
Como era lógico, ésta fue debidamente informada de que se estaba negociando un convenio con las autoridades luxemburguesas; tanto es así, que en 1994 dicha Autoridad Presupuestaria decidió, mediante presupuesto rectificativo y suplementario, conceder al Tribunal de Justicia, antes del final del ejercicio presupuestario en curso, un importe de 9,476 millones de ecus con el fin de "cubrir parcialmente la diferencia entre el importe de los alquileres pedidos [...] por el Estado luxemburgués para el nuevo complejo de edificios del Tribunal, con arreglo a un arrendamiento con opción de compra, y el importe que ha sido posible pagar con arreglo al presupuesto de la institución".
Finnish[fi]
Budjettivallan käyttäjälle ilmoitettiin asianmukaisesti siitä, että Luxemburgin viranomaisten kanssa käytiin neuvotteluja sopimuksesta, mikä johti siihen, että budjettivallan käyttäjä myönsi vuonna 1994 ennen kulumassa olleen varainhoitovuoden loppua korjaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa yhteisöjen tuomioistuimelle 9,476 miljoonaa ecua, jotka oli tarkoitettu "kattamaan osaksi se ero, joka vallitsee Luxemburgin valtion yhteisöjen tuomioistuimen uudesta rakennuskompleksista osto-oikeuden sisältävän vuokralleannon perusteella vaatimien vuokrien ja toimielimen talousarviossaan olevalla määrällä maksamaan kykenevän summan välillä".
French[fr]
Cette dernière a naturellement été dûment informée de ce qu'une convention faisait l'objet de négociations avec les autorités luxembourgeoises, à tel point qu'en 1994, elle a décidé, par voie de BRS, d'allouer avant la fin de l'exercice budgétaire en cours un montant de 9,476 Mio ECU à la Cour de justice en vue de "couvrir partiellement la différence entre les loyers demandés par l'État luxembourgeois pour le nouveau complexe immobilier de la Cour, sur base d'une location avec option d'achat, et le montant que le budget de l'institution a permis de payer".
Italian[it]
Quest'ultima è stata, beninteso, debitamente informata del fatto che erano in corso trattative con le autorità lussemburghesi dirette alla conclusione di una convenzione, tant'è che nel 1994 essa decise, per mezzo del BRS, di concedere alla Corte di giustizia, prima della fine dell'esercizio di bilancio in corso, un importo pari a 9,476 milioni di ECU al fine di "coprire parzialmente la differenza tra l'importo degli affitti richiesti dallo Stato lussemburghese per il nuovo complesso immobiliare della Corte, in base a una locazione con opzione di acquisto, e l'importo che il bilancio dell'istituzione ha consentito di pagare".
Dutch[nl]
De begrotingsautoriteit is uiteraard naar behoren in kennis gesteld van de omstandigheid dat met de Luxemburgse autoriteiten over een dergelijke overeenkomst werd onderhandeld, waarop de begrotingsautoriteit in 1994 bij wege van een GAB (gewijzigde en aanvullende begroting) heeft beslist, het Hof van Justitie vóór het einde van het lopende begrotingsjaar 9,476 miljoen ECU toe te kennen. Dit krediet dient gedeeltelijk ter "dekking van het verschil tussen het bedrag van de huursommen die (...) door de Luxemburgse staat voor het nieuwe gebouwencomplex van het Hof worden gevraagd op basis van huur met koopoptie en het bedrag dat op grond van de begroting van de instelling kon worden betaald".
Portuguese[pt]
Esta última foi naturalmente devidamente informada de que uma convenção era objecto de negociações com as autoridades luxemburguesas, a tal ponto que em 1994, decidiu, por meio de orçamento rectificativo e suplementar, conceder antes do fim do exercício orçamental em curso o montante de 9,476 milhões de ecus ao Tribunal de Justiça para "cobrir parcialmente a diferença entre o montante das rendas pedidas pelo Estado luxemburguês pelo novo complexo imobiliário do Tribunal, com base numa locação com opção de compra, e o montante que o orçamento da instituição permitiu pagar".
Swedish[sv]
Budgetmyndigheten informerades naturligtvis i vederbörlig ordning om att förhandlingar pågick med de luxemburgska myndigheterna om en överenskommelse och 1994 beslutade den att genom en tilläggs- och ändringsbudget anslå 9,476 miljoner ecu till domstolen före utgången av det innevarande budgetåret för att "delvis täcka skillnaden mellan de hyror som den luxemburgska staten begärt för domstolens nya fastighetskomplex, grundade på ett hyresavtal med köpoption, och det belopp som institutionens budget möjliggjort att betala".