Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na prvním rande s mojí ženou jsme mluvili jen o naší společné lásce ke Kabátům.
Danish[da]
På vores første date talte min kone og jeg kun om Meat Loaf.
Greek[el]
Στο πρώτο ραντεβού με τη σύζυγο μιλάγαμε μόνο για τον αγαπημένο μας Μιτ Λοφ.
English[en]
On my first date with my wife, all we did was talk about our mutual love of meat loaf.
Spanish[es]
En mi primera cita con mi mujer todo lo que hicimos fue hablar de nuestra mutua pasión por Camarón.
Finnish[fi]
Ensitreffeilläni vaimoni kanssa juttelimme rakkaudesta Meat Loafiin.
French[fr]
Pour mon premier rencard avec ma femme, tout ce qu'on a fait c'est parler de notre passion commune pour Meat Loaf.
Hebrew[he]
בפגישה הראשונה שלי עם אשתי, כל מה שעשינו היה לדבר על האהבה המשותפת שלנו של קציץ בשר.
Croatian[hr]
Na prvom spoju sa mojom ženom, pričali smo koliko oboje volimo mesnu štrucu.
Hungarian[hu]
A nejemmel az első randinkon végig arról beszéltünk, hogy mindketten szeretjük a bluest.
Italian[it]
Alla prima uscita con mia moglie parlammo solo del nostro comune amore per le Bananarama.
Dutch[nl]
Op mijn eerste date met mijn vrouw... het enige waar we het over hadden was onze gemeenschappelijke liefde voor Meat Loaf.
Polish[pl]
Na pierwszej randce z żoną rozmawialiśmy o Dżemie.
Portuguese[pt]
No primeiro encontro com a minha mulher, só falámos da nossa paixão mútua pelo Meat Loaf ( = rolo de carne ).
Romanian[ro]
La prima mea întâlnire, cu soţia mea, am vorbit doar despre iubirea noastră comună pentru friptură.
Russian[ru]
На первом свидании с моей будущей женой мы только и делали, что обсуждали нашу общую любовь к Питбулю.
Serbian[sr]
Na prvom spoju sa mojom ženom, pričali smo koliko oboje volimo mesnu štrucu.
Swedish[sv]
På vår första dejt pratade jag och min fru om vår kärlek till Meat Loaf.
Turkish[tr]
Eşimle ilk buluşmamızda tek konuştuğumuz Köftenin karşılıklı aşkıydı.