Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het aan Timoteus geskryf: “Barmhartigheid [is] aan my bewys [sodat] Christus Jesus deur middel van my, as die vernaamste geval, al sy lankmoedigheid kon toon as ’n voorbeeld vir dié wat hulle geloof op hom sal grond tot die ewige lewe” (1 Tim.
Amharic[am]
1:15, 16) ጳውሎስ ለጢሞቴዎስ በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሎ ነበር:- “ክርስቶስ ኢየሱስ በእርሱ ለሚያምኑና የዘላለምን ሕይወት ለሚቀበሉ ወሰን የሌለው ትዕግሥቱን ከኀጢአተኞች ዋና በሆንሁት በእኔ እንደ ምሳሌ አድርጎ ያሳይ ዘንድ ምሕረትን አገኘሁ።”
Aymara[ay]
Ukatxa, akham sasaw Timoteo jilataparux qillqäna: “Diosax nayatxa khuyapayasitän[w]a, Jesucristox nayxaru taqi munasiñapa uñachtʼayañapataki.
Azerbaijani[az]
Pavel Timoteyə yazmışdı: «Mən məhz ona görə mərhəmətə nail oldum ki, Məsih İsa Öz kamil təhəmmülünü ilk olaraq mənim üzərimdə zühur etdirsin və əbədi həyat üçün Ona iman etməli olanların nümunəsi olum» (1 Tim.
Baoulé[bci]
1:15, 16) Pɔlu klɛli Timote kɛ: Ɲanmiɛn sili min aunnvuɛ, naan Zezi Klist fɛ i awlɛn m’ɔ trɛ i sran wun’n klé be nga bé wá láfi i su mɔ bé ɲán anannganman nguan’n. Ɔ maan bé wún kɛ ɔ trɛ i awlɛn be wun wie.’
Central Bikol[bcl]
1:15, 16) Si Pablo nagsurat ki Timoteo: “Ako naherakan . . . tanganing paagi sa sako bilang an nangongorog na halimbawa ikapahayag ni Cristo Jesus an gabos niang pakatios bilang arogan kaidtong matubod sa saiya manongod sa buhay na daing katapusan.”
Bemba[bem]
1:15, 16) Paulo alembele Timote ukuti: “Umulandu nabelelwo luse ni co muli ine ne wapulamo Kristu Yesu alangilemo ukushishimisha kwakwe konse ku kube cipasho kuli bonse abakulamutetekela ku kuba no bumi bwa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
1:15, 16) Павел писал на Тимотей: „Беше ми оказана милост, за да може чрез мене, като най–голям грешник, Христос Исус да прояви цялото си дълготърпение като образец за онези, които ще положат на него вярата си за вечен живот.“
Cebuano[ceb]
1:15, 16) Gisulatan ni Pablo si Timoteo: “Ako gipakitaag kaluoy [aron] nga pinaagi kanako, ingong kinalabwang pananglitan, si Kristo Jesus makapasundayag sa tanan niyang hataas-nga-pailob ingong usa ka sanglitanan niadtong magabutang sa ilang pagtuo kaniya alang sa kinabuhing walay kataposan.”
Chuukese[chk]
1:15, 16) Paul a mak ngeni Timoti: “Kot a chok umoumoch ngeniei, o iei popun: pwe Jises Kraist epwe pwarata an we songomang mi unus lon ngang, mi aeuin chon tipis, usun chok eu minen appiru ngeni ir ekkewe repwe luku i ngeni manau esemuch.”
Hakha Chin[cnh]
1:15, 16) Paul nih Timote sinah hitin a ṭial: “Pathian nih a ka zaangfah i mi sual mi hna lak i a sual bik mi keimah cungah Khrih Jesuh nih a lungsaunak le a thinfualnak a langhter cu, hmailei ah a hun zum i cu zumhnak thawngin zungzal nunnak a hmu mi hna caah zohchunh awk siseh ti kha a duh caah a si.”
Seselwa Creole French[crs]
1:15, 16) Pol ti ekrir Timote: “I’n fer mwan gras pour ki par mwan, pli gran peser, Zezi-Kri i montre tou son pasyans pour servi en legzanp pour tou bann ki pou krwar pli tar e resevwar lavi eternel.”
Czech[cs]
1:15, 16) Timoteovi napsal: „Bylo [mi] projeveno milosrdenství proto, aby prostřednictvím mne, jako nejpřednějšího případu, Kristus Ježíš mohl projevit celou svou trpělivost jako příklad pro ty, kdo na něm založí svou víru pro věčný život.“
Danish[da]
1:15, 16) Til Timoteus skrev han: „Grunden til at der blev vist mig barmhjertighed var at Kristus Jesus på mig som det førende tilfælde kunne vise al sin langmodighed, som et mønster for dem som vil få tro på ham til evigt liv.“
German[de]
An Timotheus schrieb Paulus: „Mir [wurde] deshalb Barmherzigkeit erwiesen, damit Christus Jesus vornehmlich durch mich seine ganze Langmut als Musterbeispiel für die zeigen könnte, die ihren Glauben zum ewigen Leben in ihn setzen werden“ (1.
Dehu[dhv]
1:15, 16) Hnei nyidrëti mina fe hna cinyihane koi Timoteo, ka hape: “Hna hnimi ni hnei Iesu Keriso ngöne hi lai, mate pane amamane göi ni la xomi hni ahoeanyi asëjëihë, nyine tulu koi angate angete troa lapaune koi nyidë epine uti hë la mele ka tha ase palua kö.”
Ewe[ee]
1:15, 16) Paulo ŋlɔ na Timoteo be: “Wokpɔ nublanui nam [be] Kristo Yesu nato nye ame si nye nu vɔ̃ wɔla gãtɔ dzi aɖe eƒe dzigbɔgbɔ blewu la katã afia, be wòanye kpɔɖeŋu na ame siwo axɔ eyama dzi ase hena agbe mavɔ la.”
Efik[efi]
1:15, 16) Paul ekewet ntem ọnọ ẹsọk Timothy: “Ntak emi ẹkewụtde mi mbọm ekedi man Christ Jesus akpada mi nte akakan anamidiọk owụt ofụri anyanime esie nte uwụtn̄kpọ ọnọ mbon oro ẹdikọn̄de mbuọtidem mmọ ke enye kaban̄a nsinsi uwem.”
Greek[el]
1:15, 16) Στον Τιμόθεο, ο Παύλος έγραψε: «Μου δείχτηκε έλεος, ώστε χρησιμοποιώντας εμένα ως την κυριότερη περίπτωση να καταδείξει ο Χριστός Ιησούς όλη του τη μακροθυμία, ως ένα δείγμα εκείνων που πρόκειται να εναποθέσουν την πίστη τους σε αυτόν για αιώνια ζωή».
English[en]
1:15, 16) To Timothy, Paul wrote: “I was shown mercy [so] that by means of me as the foremost case Christ Jesus might demonstrate all his long-suffering for a sample of those who are going to rest their faith on him for everlasting life.”
Spanish[es]
Además, a su amigo Timoteo le escribió: “Se me mostró misericordia [...] para que, por medio de mí como el caso más notable, Cristo Jesús demostrara toda su gran paciencia como muestra de los que van a cifrar su fe en él para vida eterna” (1 Tim.
Estonian[et]
Timoteosele kirjutas ta: „Ma olen saanud armu, et Jeesus Kristus kõigepealt minus osutaks kõike oma pikka meelt eeskujuks neile, kes veel edaspidi saavad usklikuks temasse igaveseks eluks” (1.
Finnish[fi]
1:15, 16.) Paavali kirjoitti Timoteukselle: ”Minulle osoitettiin – – armoa siitä syystä, että Kristus Jeesus voisi minussa huomattavimmin osoittaa kaiken pitkämielisyytensä näytteeksi niille, jotka tulevat perustamaan uskonsa häneen, mikä koituu ikuiseksi elämäksi.”
Fijian[fj]
1: 15, 16) E vola tale ga vei Timoci o Paula: “Na vuku ga ni ka oqo ka’u a lomani kina, me vakaraitaka ko Jisu Karisito vei au ka uasivi cake na vosota vakalevu sara, me’ui vakarau vei ira era na vakabauti koya emuri me ra bula tawa mudu kina.”
Ga[gaa]
1:15, 16) Paulo ŋma eyaha Timoteo akɛ: ‘Ana mi mɔbɔ, koni mi tsutsu mimli ni Yesu Kristo ajie etsuishitoo lɛ fɛɛ kpo yɛ, ní aŋɔto okadi aha mɛi ni baahe enɔ aye, ni amɛná naanɔ wala lɛ.’
Gun[guw]
1:15, 16) E kanwehlan Timoti dọmọ: “Yẹn mọ lẹblanu yí dọ to yẹn mẹ di [omẹ tintan] na Jesu Klisti nido yí linsinsinyẹn popo hia jẹgbonu, na ohia yé he na yí ì sè to godo mẹ na ogbẹ̀ madopodo lẹ tọn de.”
Hausa[ha]
1:15, 16) Bulus ya rubuta wa Timothawus: “Na sami jinƙai dalilin wannan, domin ta wurina, ni da ke babba, Yesu Kristi shi bayana tsawon haƙurinsa duka, domin gurbi ga waɗannan da za su bada gaskiya gareshi gaban nan zuwa rai na har abada.”
Hindi[hi]
1:15, 16) उसने तीमुथियुस को लिखा: “मुझपर . . . दया हुई, [ता]कि मुझ सब से बड़े पापी में यीशु मसीह अपनी पूरी सहनशीलता दिखाए, कि जो लोग उस पर अनन्त जीवन के लिये विश्वास करेंगे, उन के लिये मैं एक आदर्श बनूं।”
Hiligaynon[hil]
1:15, 16) Nagsulat si Pablo kay Timoteo: “Ginpakitaan ako sing kaluoy bangod paagi sa akon nga labing makasasala mapakita ni Cristo Jesus ang iya bug-os nga pagkamapinasensiahon subong isa ka sulundan sang mga magapasad sang ila pagtuo sa iya para sa kabuhi nga walay katapusan.”
Hiri Motu[ho]
1: 15, 16) Paulo be Timoteo dekenai ia gwau: “Dirava ese lau ia bogahisihisi henia ena badina be inai: Keriso ia ura iena haheauka, be lau dekena amo do ia hedinaraia namonamo, taunimanima ibounai edia vairana dekenai.
Haitian[ht]
1:15, 16). Men sa Pòl te ekri Timote : “ Yo fè m mizèrikòd : se yon fason pou Kris Jezi ka montre tout pasyans li, pa mwayen mwen menm, pi gwo egzanp lan, pou l fè m vin yon echantiyon moun ki pral mete lafwa yo nan li pou yo gen lavi etènèl.
Armenian[hy]
Տիմոթեոսին Պողոսը գրեց. «Իմ հանդեպ ողորմություն ցուցաբերվեց այն պատճառով, որ իմ բացառիկ օրինակի միջոցով Քրիստոս Հիսուսը իր ողջ երկայնամտությունը իբրեւ օրինակ ցույց տա նրանց, ովքեր իր հանդեպ հավատ կդրսեւորեն հավիտենական կյանքի համար» (1 Տիմոթ.
Indonesian[id]
1:15, 16) Kepada Timotius, Paulus menulis, ”Belas kasihan ditunjukkan kepadaku, yaitu agar melalui aku sebagai kasus utama, Kristus Yesus dapat mempertunjukkan segenap kepanjangsabarannya sebagai contoh bagi mereka yang akan menaruh iman kepadanya untuk kehidupan abadi.”
Igbo[ig]
1:15, 16) Pọl degaara Timoti akwụkwọ ozi, sị: “Ihe mere e ji meere m ebere bụ ka Kraịst Jizọs wee site n’aka mụ onwe m, bụ́ onye kasị bụrụ onye mmehie, gosi ogologo ntachi obi ya niile ka m wee ghọọrọ ndị ga-enwe okwukwe n’ebe ọ nọ ihe atụ, ka ha wee nweta ndụ ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
1:15, 16) Nagsurat ni Pablo kenni Timoteo: “Naipakitaanak ti asi . . . tapno babaen kaniak kas ti kangrunaan a kaso maiparangarang koma ni Kristo Jesus ti isuamin a mabayag a panagituredna nga agpaay a pagtuladan dagidiay mangisaad ti pammatida kenkuana maipaay iti agnanayon a biag.”
Icelandic[is]
1:15, 16) Hann skrifaði Tímóteusi: „Guð miskunnaði mér til þess að ég yrði fyrstur þeirra sem Kristur Jesús sýnir allt sitt mikla langlyndi og þar með yrði ég dæmi handa þeim sem á hann munu trúa til eilífs lífs.“
Isoko[iso]
1:15, 16) Pọl o kere se Timoti nọ: “Mẹ rehọ fiki onana mi ohrọ, re Jesu Kristi ọ jọ eva oma mẹ ọnọ ọ rọ aro erahaizi na, dhesẹ akothiho riẹ nọ ọgbunu, re ojọ oriruo kẹ otu nọ ọ rẹ te rọwo iẹe fiki uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
1:15, 16) A Timoteo, Paolo scrisse: “Mi fu mostrata misericordia, affinché per mezzo di me quale caso principale Cristo Gesù dimostrasse tutta la sua longanimità a modello di coloro che riporranno la loro fede in lui per la vita eterna”.
Georgian[ka]
პავლემ ტიმოთეს მისწერა: „შეწყალებული კი იმიტომ ვიქენი, რომ ჩემი განსაკუთრებული შემთხვევით ქრისტე იესოს მთელი თავისი სულგრძელობა ნიმუშად ეჩვენებინა მათთვის, ვინც მასზე აფუძნებს რწმენას მარადიული სიცოცხლისთვის“ (1 ტიმ.
Kongo[kg]
1:15, 16) Yandi sonikilaka Timoteo nde: “Nzambi wilaka mono mawa, na mpila nde Yesu Kristo kukanga ntima mpenza sambu na mono, mono muntu me luta bantu yonso na kusala masumu. Yandi bakaka mono sambu na kusonga mbandu na bantu ya nkaka yina ta tula ntima na yandi sambu na kubaka moyo ya mvula na mvula.”
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 1:15, 16) Timotheusimut ima allappoq: „Tamannarpiaq pissutigalugu nallittorneqarpunga Kristusi-Jiisusip kamajuissuserminik takutitsiffigisaani siullersaasinnaaqqullunga, uppertunngorumaartunut inuunermillu naassaanngitsumik pissarsisussanut maligassatut.“
Kannada[kn]
1:15, 16) ಇದಲ್ಲದೆ, ಪೌಲನು ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಬರೆದದ್ದು: “ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವವರಿಗೆ ತನ್ನ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯ ದೃಷ್ಟಾಂತವಿರಬೇಕೆಂದು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸು ಮುಖ್ಯಪಾಪಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪೂರ್ಣ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿದನು.”
Kaonde[kqn]
1:15, 16) Kwi Timoti, Paulo wanembele’mba: ‘Namwenejile lusa, amba monka mwi amiwa, byo nji mwine wakilamo kulenga mambo, Yesu Kilishitu amweshemo kukokamuchima kwanji konse, ngikale wa kumwenako bonse bakamwitabila mu kumona bumi bwa myaka.’
San Salvador Kongo[kwy]
1: 15, 16) Kuna kwa Timoteo, Paulu wasoneka vo: “Yafwilwa nkenda, kimana se ntete omu mono, o Yesu Kristu kasongela nlandu andi wawonso a lutantu, muna mona-meso ki’awana bekwikila muna yandi yamu moyo a mvu ya mvu.”
Kyrgyz[ky]
Тиметейге жазган катында да: «Ыйса Машайакка ишенип түбөлүк өмүргө ээ боло тургандарга үлгү кылып көрсөтүү үчүн, Ал Өзүнүн чыдамдуулугун алгач мага көрсөтүп, мага ырайым кылды»,— деген (1 Тим.
Ganda[lg]
1:15, 16) Era yagamba Timoseewo nti: “Kyennava nsaasirwa Yesu Kristo alyoke alabisize mu nze ow’olubereberye okugumiikiriza kwe kwonna, okubeeranga ekyokulabirako eri abo abagenda okumukkiriza olw’obulamu obutaggwaawo.”
Lingala[ln]
1:15, 16) Paulo akomelaki Timote boye: “Nayokelamaki mawa [mpo] na nzela na ngai moto ya libosoliboso mpenza Klisto Yesu akoka kolakisa motema molai na ye nyonso lokola ndakisa epai ya baoyo bakondimela ye mpo na bomoi ya seko.”
Lozi[loz]
1:15, 16) Paulusi na ñolezi Timotea kuli: “Ni shemubilwe, kuli ka na pili, Jesu Kreste a bonahalise pilu-telele ya hae, mi ku eziwe mutala ka na, ku tusa kaufela ba ba ka lumela ku yena, kuli ba fiwe bupilo bo bu sa feli.”
Luba-Katanga[lu]
1:15, 16) Polo wālembēle Temote amba: “Ino po nafwilwako lusa i ponka pano’mba, Yesu Kidishitu ēlombwele monka mudi ami mutabukemo, mwātūkijije mutyima wandi ku byonso, ke kyelekejo kya ku boba bakukamwitabija, ne būmi bwa nyeke ponka.”
Luba-Lulua[lua]
1:15, 16) Paulo wakafundila Timote ne: ‘Ngakafuidibua luse, bua munda muanyi bu muntu mubi mupite bakuabu, Yezu Kristo amueneshe lutulu luende luonso, bu tshilejilu kudi bantu balua kumuitabuja too ne ku muoyo wa tshiendelele.’
Luvale[lue]
1:15, 16) Paulu asonekelele Chimoteu ngwenyi: “Hoho vene ngwamwenenene kungutetela, mangana muli ami nguwakuhambakana nashili, Yesu Kulishitu asololemo mwosenomu atalilila vatu chikoki, mangana chipwenga chakutalilaho veshovo naveza kumufwelela nakuwana kuyoya chahaya myaka yosena.”
Luo[luo]
1:15, 16) Paulo ne ondiko ne Timotheo kama: “Nokecha mana ni mondo okwong onyis kuoma ni oterore mos ahinya, kendo otima abed ranyis ni jogo ma biro yie kuom Kristo Yesu mondo giyud ngima mochwere.”
Lushai[lus]
1: 15, 16) Timothea hnênah Paula chuan heti hian a ziak a ni: “He mi avâng hian a ni, zahngaihna ka hmuh ni, Isua Krista chuan mi sual ber keimahah hian a dawhtheihzia zawng zawng a lantîr theih nân; tûn achina chatuana nunna hmu tûra amah la ring tûrte kawhhmuhna tûrin,” tiin.
Latvian[lv]
1:15, 16.) Timotejam Pāvils rakstīja: ”Es esmu atradis apžēlošanu, lai īpaši manī Kristus Jēzus parādītu visu savu lēnprātību par priekšzīmi tiem, kas turpmāk, paļaudamies uz viņu, iegūs mūžīgu dzīvību.”
Malagasy[mg]
1:15, 16) Hoy koa izy tamin’i Timoty: ‘Nahazo famindram-po aho mba ho amin’ny alalako, izay lohany amin’ny mpanota, no hanehoan’i Kristy Jesosy ny fahari-pony rehetra, ka hahatonga ahy ho santionan’ny olona hino azy, eny, hino azy mba hahazoana fiainana mandrakizay.’
Marshallese[mh]
1: 15, 16) Ñan Timothy, Paul ear jeje: “E ar tiriamokake iõ, bwe Kraist Jisõs en kwalok ilo ña mokta meanwõr otemjej, kin joñok ñõn ro re naj liki E tokelik ñõn mour in drio.”
Malayalam[ml]
1:15, 16) തിമൊഥെയൊസിന് അവൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യേശുക്രിസ്തു നിത്യജീവന്നായിക്കൊണ്ടു തന്നിൽ വിശ്വസിപ്പാനുള്ളവർക്കു ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്നായി സകല ദീർഘക്ഷമയും ഒന്നാമനായ എന്നിൽ കാണിക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു കരുണ ലഭിച്ചു.”
Mòoré[mos]
1:15, 16) A ra yeela a Tɩmote me woto: “Mam paama nimbãan-zoeere, t’a Zezi Kirist rɩk maam tɩ yɩ pipi soaba, n wilg bãmb sũ-marã sẽn yaa wʋsgã tɩ yɩ mamsg neb nins sẽn na n wa n tẽ bãmb n paam vɩɩm sẽn ka sɛtã yĩnga.”
Marathi[mr]
१:१५, १६) पौलाने तीमथ्याला असे लिहिले: “जे युगानुयुगाच्या जीवनासाठी त्याच्यावर विश्वास ठेवणार आहेत, त्यांना उदाहरण व्हावे म्हणून येशू ख्रिस्ताने, मी जो मुख्य त्या माझ्याविषयी आपली सर्व सहनशीलता दाखवावी म्हणून माझ्यावर दया झाली.”
Maltese[mt]
1:15, 16) Lil Timotju, Pawlu kitiblu: “Intwerejt ħniena [sabiex] permezz tiegħi, bħala l- iktar midneb li jispikka, Kristu Ġesù juri l- paċenzja kollha tiegħu bħala mudell għal dawk li se jqiegħdu l- fidi tagħhom fih għall- ħajja taʼ dejjem.”
Burmese[my]
၁၆၊ ကဘ) တိမောသေထံ ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့၏– ‘ထာဝရအသက်အလို့ငှာ ယုံကြည်လတ္တံ့သောသူတို့ လိုက်စရာပုံသက်သေဖြစ်စေခြင်းငှာ အကြီးဆုံးသောအပြစ်ရှိသောငါ၌ ယေရှုခရစ်သည် ခပ်သိမ်းသောသည်းခံခြင်းကိုပြတော်မူမည်အကြောင်း ငါ့ကိုသနားတော်မူပြီ။’
Norwegian[nb]
1: 15, 16) Og til Timoteus skrev Paulus: «Grunnen til at jeg ble vist barmhjertighet, var at Kristus Jesus kunne demonstrere all sin langmodighet ved hjelp av meg som det fremste tilfellet, som et eksempel på dem som kommer til å tro på ham til evig liv.»
Nepali[ne]
१:१५, १६) पावलले तिमोथीलाई यस्तो लेखे: “अनन्त जीवनको निम्ति उहाँमाथि पछि विश्वास गर्नेहरूलाई एउटा नमूना हुनलाई म मुख्य भएँ, तापनि येशू ख्रीष्टले मलाई जम्मै धैर्य देखाउनको निम्ति मैले दया पाएँ।”
Ndonga[ng]
1:15, 16) Paulus okwa li a shangela Timoteus a ti: “Ame onda filwa onghenda, Jesus Kristus opo a holole muame tete outalanheni waye aushe ndi ninge oshihopaelelwa shaava tave ke mu itavela va mone omwenyo waalushe.”
Niuean[niu]
1:15, 16) Ki a Timoteo, ne tohia e Paulo: “Ne ofania ai au, kia fakakite fakamua ia au e Iesu Keriso e fakauka lahi ni kia eke au mo fakafifitaki kia lautolu kua nakai la tua kia ia, ke moua ai e moui tukulagi.”
Dutch[nl]
Hij schreef aan Timotheüs: „Niettemin was de reden waarom mij barmhartigheid werd betoond, dat Christus Jezus door bemiddeling van mij, als het voornaamste geval, al zijn lankmoedigheid zou kunnen bewijzen tot een voorbeeld voor hen die hun geloof op hem zullen gronden, waardoor zij eeuwig leven verkrijgen” (1 Tim.
Northern Sotho[nso]
1:15, 16) Ge a ngwalela Timotheo, Paulo o itše: ‘Ke ile ka gaugelwa e le gore ka nna ke le modiradibe wa thwadi, Kriste Jesu a bontšhe bopelotelele bja gagwe bjohle gore e be mohlala go bao ba tlago go dumela go yena bakeng sa bophelo bjo bo sa felego.’
Nyanja[ny]
1:15, 16) Polembera Timoteyo, Paulo anati: “Anandichitira chifundo kuti Khristu Yesu asonyeze kuleza mtima kwake konse kudzera mwa ine wochimwa koposa, monga chitsanzo kwa amene adzam’khulupirira iye kuti akapeze moyo wosatha.”
Oromo[om]
1:15, 16) Phaawulos, “Yesus Kristos ana isa cubbuutti isa duraa ta’e kana keessaan obsa isaa guutummaatti akka mul’isutti, warra jireenya bara baraatiif isatti amananiif fakkeenya akka ta’uuf, ani araara argadheera” jechuudhaan Ximotewosiif barreesseera.
Ossetic[os]
Павел ма ныффыста: «Йесо Чырысти [мӕм] фӕлмӕнзӕрдӕдзинад уый тыххӕй равдыста, цӕмӕй мӕн уылты, тӕригъӕдджынтӕн сӕ фыццаджы уылты, равдиса йӕ бирӕфӕразондзинад иууылдӕр, ӕмӕ уый уа цӕвиттонӕн, чи йыл баууӕнда ӕмӕ ӕнустӕм чи цӕра, уыдонӕн» (1 Тим.
Panjabi[pa]
1:15, 16) ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਰਹਮ ਹੋਇਆ ਭਈ ਮੇਰੇ ਸਬੱਬੋਂ ਜਿਹੜਾ ਮਹਾਂ ਪਾਪੀ ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਧੀਰਜ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਮਿੱਤ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨਗੇ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
1:15, 16) Onia ni insulat nen Pablo ed si Timoteo: “Agamoran ko so panangasi, pian dia ed siak a manunaan, si Jesu-Kristo ipanengneng to so amin ya alablabas [ya] anos to, pian uliran na saray manisia ed kaunoran dia ed sikato nipaakar ed bilay ya andi angga.”
Papiamento[pap]
1: 15, 16) Pablo a skirbi Timoteo: “Mi a haña miserikòrdia, pa asina den mi, komo esun di promé, Hesukristu por a demostrá su pasenshi perfekto, komo un ehèmpel pa esnan ku lo a kere den dje pa bida eterno.”
Pijin[pis]
1: 15, 16) Paul story olsem long Timothy: “God hem sorre tumas long mi mekem bigfala love bilong Christ Jesus hem showaot. Diswan hem for helpem pipol wea bae biliv long hem bihaen, mekem olketa kasem laef olowe.”
Polish[pl]
A do Tymoteusza napisał: „Okazano mi miłosierdzie, by przede wszystkim na mnie Chrystus Jezus pokazał całą swą wielkoduszną cierpliwość jako przykład dla tych, którzy mają na nim oprzeć swą wiarę ku życiu wiecznemu” (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
1:15, 16) Pohl ntinglahng Timoty: “Pwehki iei kahrepe wette me Koht ketin mahkikihong ie, pwe I en kak kasalehda uwen laud en Krais Sises eh ketin kanengamahiong ie. Mehnda ma I suwedsang me dipan akan koaros ahpw I en wiahla mehn kahlemengih ehu ong koaros me pahn pwoson Krais mwuhr oh ale mour soutuk.”
Portuguese[pt]
1:15, 16) A Timóteo, ele escreveu: “[Foi-me] concedida misericórdia [a fim de] que, por meio de mim, como o principal caso, Cristo Jesus demonstrasse toda a sua longanimidade, como amostra dos que irão depositar a sua fé nele para a vida eterna.”
Quechua[qu]
Chantapis, amigon Timoteoman kayta qillqarqa: “Diosqa khuyawarqa, Jesucristo noqapiraj jatun paciencianta rikuchinampaj, pikunachus aswan qhepaman paypi creespa wiñay kawsayniyoj kananku karqa, chaykunaman”, nispa (1 Tim.
Rundi[rn]
1:15, 16) Paulo yandikiye Timoteyo ati: “[Nagiriwe] imbabazi [kugira] ngo, biciye kuri jewe gahebuza, Kristu Yezu yerekane ukwiyumanganya kwiwe kwose bwa karorero k’abazoshingira ukwizera kwabo kuri we kugira baronke ubuzima budahera.”
Ruund[rnd]
1:15, 16) Paul wamufundina Timote anch: “Angovila riy chakwel Yesu Kristu amekesh kushimpish muchim wend pakusambish mu am, chakwel am nikwikal chilik kudi antu awonsu akumwitiyija, akutambul kupand kwa chikupu.”
Romanian[ro]
Lui Timotei, Pavel i-a scris: „Mi s-a arătat îndurare, ca, prin mine, care sunt cel dintâi păcătos, Cristos Isus să-şi arate toată îndelunga răbdare, ca exemplu pentru cei care-şi vor întemeia credinţa pe el pentru viaţă veşnică“ (1 Tim.
Russian[ru]
Также он писал: «Но для того было проявлено ко мне милосердие, чтобы в моем исключительном случае Христос Иисус показал все свое долготерпение в пример тем, кто поверит в него к вечной жизни» (1 Тим.
Sango[sg]
Paul asû mbeti na Timothée, lo tene: “Mbi wara be-nzoni si na yâ mbi, mbi so mbi yeke wasiokpari ti kota ahon, Jésus-Christ alingbi fa na gigi be-nze-pepe ti Lo kue, tongaso mbi ga tapande ti ala so fade ala mä na bê na Lo ti wara fini ti lakue lakue.”
Sinhala[si]
1:15, 16) ඔහු තිමෝතිට ලියූ මෙම දෙයින්ද ඊට හේතුව වටහාගන්න පුළුවන්. “මට දයාව පෙන්වනු ලැබුවේ මේ නිසාය. එනම්, සදාකාල ජීවනය සඳහා ක්රිස්තුස් යේසුස් කෙරෙහි තම ඇදහිල්ල තබන අය වෙනුවෙන් ආදර්ශයක් වීමටය. එමගින් ඔහු, ප්රධාන පව්කාරයා වූ මා මාර්ගයෙන් තම මුළු මහත් ඉවසිල්ල පෙන්වන්නේය.”
Slovak[sk]
1:15, 16) A Timotejovi napísal: „Bolo [mi] preukázané milosrdenstvo, aby na mne, ako na prvom, mohol Kristus Ježiš ukázať celú svoju zhovievavosť ako vzor pre tých, ktorí do neho vložia svoju vieru vo večný život.“
Slovenian[sl]
1:15, 16) Timoteju pa je pisal: »Usmiljenje pa mi je bilo izkazano zato, da bi Kristus Jezus na meni kot na največjem grešniku razodel vso svojo potrpežljivost za zgled tem, ki bodo verovali vanj za večno življenje.«
Samoan[sm]
1:15, 16) Na tusi atu Paulo iā Timoteo e faapea: “Na faaalia . . . le alofa mutimutivale iā te aʻu, auā o aʻu na sili lava ona agasala, a ua faaalia ai e Keriso Iesu lona faapalepale, ina ia avea aʻu ma faaaʻoaʻo iā i latou o ē e faatuatua iā te ia mo le ola e faavavau.”
Shona[sn]
1:15, 16) Pauro akanyorera Timoti kuti: “Chakaita kuti ini ndinzwirwe ngoni ndechokuti, Kristu Jesu, achishandisa ini somuenzaniso mukuru, aratidze mwoyo murefu wake wose kuti ape muenzaniso vaya vachaisa kutenda kwavo paari kuti vawane upenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
1:15, 16) Pavli i shkroi Timoteut: «Arsyeja përse m’u tregua mëshirë ishte që nëpërmjet meje, si rasti më i njohur, Krishti Jezu të tregonte gjithë shpirtgjerësinë e vet, si një model për ata që do ta mbështetin tek ai besimin e tyre për jetën e përhershme.»
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan brifi di Paulus ben skrifi gi Timoteyus, a ben taki: „Krestes Yesus ben abi sari-ati nanga mi, so taki a ben kan teki mi, a moro bigi sondari, leki buweisi taki a abi langa pasensi, èn na so fasi mi ben kan de wan eksempre gi den sma di ben o bribi na ini en fu den kan kisi têgo libi” (1 Tim.
Southern Sotho[st]
1:15, 16) Pauluse o ile a ngolla Timothea a re: “Ke [ile] ka bontšoa mohau . . . e le hore ka ’na ke le mohlala o ka pele-pele Kreste Jesu a ka bontša tiisetso eohle ea hae hore e be mohlala bakeng sa ba tlang ho beha tumelo ea bona ho eena bakeng sa bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
1:15, 16) Och till Timoteus skrev han: ”Skälet till att barmhärtighet visades mig var att Kristus Jesus med hjälp av mig som det främsta fallet kunde bevisa allt sitt tålamod som ett exempel för dem som skall komma att utöva tro på honom till evigt liv.”
Swahili[sw]
1:15, 16) Paulo alimwandikia hivi Timotheo: ‘Nilionyeshwa rehema ili kwamba kupitia mimi nikiwa ndiye wa kwanza kabisa Kristo Yesu aonyeshe ustahimilivu wake wote kuwa mfano wa wale watakaokuwa na imani yao kwake kwa ajili ya uzima wa milele.’
Congo Swahili[swc]
1:15, 16) Paulo alimwandikia hivi Timotheo: ‘Nilionyeshwa rehema ili kwamba kupitia mimi nikiwa ndiye wa kwanza kabisa Kristo Yesu aonyeshe ustahimilivu wake wote kuwa mfano wa wale watakaokuwa na imani yao kwake kwa ajili ya uzima wa milele.’
Tamil[ta]
1:15, 16) “நித்திய ஜீவனை அடையும்படி இனிமேல் இயேசு கிறிஸ்துவினிடத்தில் விசுவாசமாயிருப்பவர்களுக்குத் திருஷ்டாந்தம் உண்டாகும் பொருட்டுப் பிரதான பாவியாகிய என்னிடத்தில் அவர் எல்லா நீடிய பொறுமையையும் காண்பிக்கும்படிக்கு இரக்கம்பெற்றேன்” என்று தீமோத்தேயுவுக்கு பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
1: 15, 16) ఆయన తిమోతికి ఇలా రాశాడు: “నిత్యజీవము నిమిత్తము తనను విశ్వసింపబోవువారికి నేను మాదిరిగా ఉండులాగున యేసుక్రీస్తు తన పూర్ణమైన దీర్ఘశాంతమును ఆ ప్రధాన పాపినైన నాయందు కనుపరచునట్లు నేను కనికరింపబడితిని.”
Thai[th]
1:15, 16) เปาโล เขียน ถึง ติโมเธียว ว่า “ข้าพเจ้า ได้ รับ พระ เมตตา นั้น ก็ เพื่อ พระ คริสต์ เยซู จะ ทรง ใช้ ข้าพเจ้า เป็น ตัว อย่าง อัน โดด เด่น เพื่อ แสดง ให้ คน ที่ จะ เชื่อ และ วางใจ พระองค์ โดย หวัง จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ นั้น ได้ เห็น เป็น ตัว อย่าง ว่า พระองค์ ทรง อด กลั้น ไว้ นาน เพียง ไร.”
Tigrinya[ti]
1:15, 16) ንጢሞቴዎስ እውን: “የሱስ ክርስቶስ ነቶም ናብ ዘለኣለም ህይወት ኪበጽሑ ኢሎም ብእኡ ዚአምኑ ንኣርኣያ ዅሉ ትዕግስቱ ቕድም ኣባይ ምእንቲ ኼርኢ: በዚ ምኽንያት እዚ እየ ኣነ ምሕረት ዝረኸብኩ” ኢሉ ጸሓፈሉ።
Tiv[tiv]
1:15, 16) Paulu shi nger Timoteu ér: “Ka nahan man i zungwem mhôônom ye, ka sha u Yesu Una tese ishimawan Na cii ken mo u m hembe ne, i̱ hingir mbagenev ikyav mba vea mase va nan Un jighjigh sha u zuan a uma u tsôron yô.”
Tagalog[tl]
1:15, 16) Sumulat si Pablo kay Timoteo: ‘Pinagpakitaan ako ng awa upang sa pamamagitan ko bilang pangunahing halimbawa ay maipakita ni Kristo Jesus ang lahat ng kaniyang mahabang pagtitiis bilang isang uliran niyaong mga maglalagak ng kanilang pananampalataya sa kaniya ukol sa buhay na walang hanggan.’
Tetela[tll]
1:15, 16) Paulo akafundɛ Timɔtɛ ate: “[Lakokama] ketshi, dia Jesu Kristu enya antu memakana kandi tshe l’utema ami, dimi lâleki, dia dimi ndjala djimbitelu le wane wayuwetawo, dia vo nkundja lumu la pundju.”
Tswana[tn]
1:15, 16) Paulo o ne a kwalela Timotheo jaana: “Lebaka la go bo ke ne ka bontshiwa kutlwelobotlhoko e ne e le gore go dirisiwa nna jaaka sekao se se kwa pelepele, Keresete Jesu a bontshe go itshwara ka bopelotelele gotlhe e le sekao sa ba ba tlileng go dumela mo go ene gore ba bone botshelo jo bo sa khutleng.”
Tongan[to]
1:15, 16) Na‘e tohi ‘e Paula kia Tīmote: “Na‘e fai meesi kiate au koe‘uhi ko e me‘a ni, koe‘uhi ke fakaha ‘e Kalaisi Sisu ‘iate au ko e fungani angahala hono katokātoa o ‘ene kataki, mo‘o taipe ma‘anautolu te nau tui falala kiate ia ‘amui ke ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
1:15, 16) Paulo wakalembela Timoteo kuti: “Ndakafwidwa luzyalo kuti Jesu Kristo abonye busicamba bwakwe boonse mulindime, kuti cibe cileezyo kulibaabo boonse baciza kukuzoomusyoma akujana buumi butamani.”
Tok Pisin[tpi]
1: 15, 16) Pol i raitim pas i go long Timoti na tok: “[Krais Jisas] i sori long mi pastaim, na mi stap olsem piksa, bai olgeta manmeri i ken lukim samting em i bin mekim long mi, na ol tu ol i ken bilip long em na kisim laip i stap gut oltaim oltaim.”
Turkish[tr]
Pavlus Timoteos’a şöyle yazdı: “Merhamet gördüm. Böylece, Mesih İsa kendisine sonsuz yaşam ümidiyle iman edecek olanlara çarpıcı bir örnek verebildi; çünkü o benim durumumda bütün tahammülünü sergiledi” (1.
Tsonga[ts]
1:15, 16) Pawulo u tsalele Timotiya a ku: ‘Ndzi kombisiwe tintswalo, leswaku ha mina loyi ndzi nga exiyin’weni xo rhanga, Kreste Yesu a ta komba ku va ni mbilu yo leha kakwe hinkwako, sweswo swi va xikombiso eka lava va nga ta veka ripfumelo ra vona eka yena leswaku va kuma vutomi lebyi nga heriki.’
Tatar[tt]
Шулай ук ул Тимутегә: «Мәсихкә иман итеп, мәңгелек тормышка ирешәселәргә мине үрнәк итү өчен, Мәсих Гайсә бар сабырлыкны миндә — гөнаһлыларның иң начарында күрсәтсен дип, Аллаһы миңа рәхим-шәфкать белдерде»,— дип язган (1 Тим.
Tumbuka[tum]
1:15, 16) Paulosi wakalembera Timote kuti: “Nkhalengekera lusungu, cakuti mwa ine nda ciŵinda Yesu Khristu walongoleremo kuzizipizga kwake kose, nga ndi cilongolero ca awo mu nyengo yikwiza ŵati ŵapulikanenge nayo kuya kafika ku Umoyo wa muyirayira.”
Twi[tw]
1:15, 16) Paulo kyerɛw Timoteo sɛ: “Wohuu me mmɔbɔ sɛnea ɛbɛyɛ a Kristo Yesu bɛfa me a midi kan no so ayi n’abodwokyɛre nyinaa adi, de ayɛ nhwɛso ama wɔn a wobegye no adi anya daa nkwa no.”
Tahitian[ty]
1:15, 16) Teie ta Paulo i papai ia Timoteo: “Te mea i arohahia mai ai au, ia itea te faaoromai rahi roa o Iesu Mesia ia ’u, i tei hau i te hara nei, ei hi‘o-tapao-raa na te feia e faaroo ia ’na a muri atu, e noaa ’tu te ora mure ore ra.”
Ukrainian[uk]
Тимофієві Павло написав: «Мені ж було виявлено милосердя, щоб на прикладі такого грішника, як я, Христос Ісус міг показати все своє довготерпіння тим, хто повірить у нього і чекатиме на вічне життя» (1 Тим.
Umbundu[umb]
1: 15, 16) Paulu wa sonehela Timoteo hati: “Nda lingiwa ohenda, okuti vokuange, haime fu kakandu, Yesu Kristu o lekisilamo epandi liaye, ha ci lingi ndongangu kuava vo tavela omuenyo ko pui.”
Venda[ve]
1:15, 16) Paulo o ṅwalela Timotheo a ri: “Tshe a nkhathutshela ngatsho’ asitshi: Ndi uri Kristo Yesu a thome u sumbedza nga nṋe u sá fhela mbilu hawe hoṱhe, uri hu vhe u fanyisela vha u ḓo sala vha tshi mu tenda uri vha swike vhutshiloni vhu sá fheliho.”
Waray (Philippines)[war]
1:15, 16) Hi Pablo nagsurat kan Timoteo: ‘Nakarawat ko an kalooy basi pinaagi ha akon maipakilala ni Jesu-Kristo an iya pagkamapailubon nga susbaranan han mga matoo ha iya ngadto ha kinabuhi nga waray kataposan.’
Wallisian[wls]
1:15, 16) Neʼe faitohi fēnei ia Paulo kiā Timoteo: “[Neʼe] fakahā mai kiā au ia te manavaʼofa: ke feala ʼaki iā au, tāfito, ke fakahā e Sesu Kilisito ia te kātoa ʼo tana faʼa kātaki, ʼo ina fakaʼaogaʼi au ko he faʼifaʼitakiʼaga kiā nātou ʼe tui anai kiā te ia ʼo ʼuhiga mo te maʼuli heʼegata.”
Xhosa[xh]
1:15, 16) Ebhalela uTimoti, uPawulos wathi: “Ndenzelwa inceba [ukuze] njengoko imeko yam yayibalasele uKristu Yesu abonakalise ngam konke ukuzeka kade umsindo kwakhe, ndibe ngumzekelo kwabo baza kukholwa kuye ukuze bazuze ubomi obungunaphakade.”
Yapese[yap]
1:15, 16) I yol Paul ngak Timothy ni gaar: “Ke runguyeg Got, ni bochan e nge yog ni dag Kristus Jesus feni gum’an’ u puluwog, i gag e en nth’abi tadenen u fithik’ e pi tadenen, ni nge dag ngak e piin ni bayi mich Jesus u wun’rad nga tomreg me yog e yafos ndariy n’umngin nap’an ngorad.”
Yoruba[yo]
1:15, 16) Pọ́ọ̀lù sì kọ̀wé sí Tímótì pé: “Ìdí tí a fi fi àánú hàn sí mi ni pé nípasẹ̀ mi gẹ́gẹ́ bí ọ̀ràn àkọ́kọ́, kí Kristi Jésù lè fi gbogbo ìpamọ́ra rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ kan lára àwọn tí yóò gbé ìgbàgbọ́ wọn lé e fún ìyè àìnípẹ̀kun.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tiʼ Timoteoeʼ tu yaʼalaj: «Tu chʼaʼajten óotsilil Jajal Dios, utiaʼal beyoʼ Jesucristoeʼ ka u chíikbes tiʼ teen yáaxileʼ tuláakal u chúukaʼan óolal.
Zande[zne]
1:15, 16) Pauro akepai fu Timoteo ki yaa: “Mi abi inapai mbiko gi pai re, ya Yesu Kristo yugu gako gbanga hipai rogo re yo . . . wa du mi ni barumbatayo, ni kpia pai fu agu yo nikaida pa ko ku mbata yo sa nyenye unga.”
Zulu[zu]
1:15, 16) Ebhalela uThimothewu, wathi: “Ngiboniswe isihe [ukuze] uKristu Jesu angisebenzise njengesibonelo esiphambili, ekuboniseni konke ukubekezela kwakhe njengesiboniso kulabo abayoba nokholo kuye ukuze bathole ukuphila okuphakade.”