Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook gewonder waarom God, as hy wel bestaan het, sou toelaat dat die mensdom deur die eeue heen hierdie soort vernietiging, massamoord, dood en lyding ervaar—veral gedurende die Tweede Wêreldoorlog, toe meer as 50 miljoen mense hulle lewe verloor het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ‘አምላክ በእርግጥ ካለ እንዲህ ያለ ጥፋት፣ የጅምላ ጭፍጨፋ፣ ሞትና ሥቃይ ለዘመናት በሰው ልጆች ላይ እንዲደርስ ለምን ፈቀደ? በተለይ ደግሞ በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት ከ50 ሚሊዮን የሚበልጡ ሰዎች ሕይወታቸውን ሲያጡ ለምን ዝም አለ?’
Arabic[ar]
كما انني فكرت: ‹اذا كان الله موجودا، فلماذا سمح بالتخريب والقتل الجماعي والموت والالم على مرّ القرون، وخصوصا خلال الحرب العالمية الثانية التي قضت على اكثر من ٥٠ مليون ضحية؟
Central Bikol[bcl]
Nag-iisip man ako kun taano ta tinotogotan nin Dios, kun talagang nag-eeksister sia, an arog kaiyan na paglaglag, lagdoan na paggadan, kagadanan, asin pagsakit na naeksperyensiahan nin katawohan sa nag-aging dakol na siglo —partikularmente durante kan Guerra Mundial II, kan labing 50 milyon katawo an nagadan.
Bemba[bem]
Na kabili, nalepapa ukuti nga cine cine Lesa e ko aba, cinshi engasuminishisha ubonaushi bwa musango yu, ukwipayaululwa kwa bantu abengi, imfwa, no kucula uko abantu bacula ukufuma fye ku kale—sana sana mu Nkondo ya Calo iya Cibili umo abantu ukucila pali 50 milioni bafwile?
Bulgarian[bg]
Питах се също защо, ако наистина съществува, Бог допуска подобни унищожения, масови убийства, смърт и страдания, които от векове измъчват човечеството — и особено по време на Втората световна война, когато над 50 милиона души загубиха живота си.
Bangla[bn]
এ ছাড়া আমি এও ভাবতাম যে, ঈশ্বর যদি সত্যিই থাকেন, তা হলে কীকারণে তিনি এই ধরনের ধ্বংস, গণহত্যা, মৃত্যু ও দুঃখকষ্ট থাকতে দিয়েছেন, যেগুলো শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে মানবজাতিকে জর্জরিত করে চলেছে—বিশেষ করে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়ে, যখন ৫ কোটিরও বেশি লোক প্রাণ হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ako nahibulong usab kon nganong ang Diyos, kon siya naglungtad man ugaling, motugot nianang maong kalaglagan, dinaghang pagpatay, kamatayon, ug pag-antos nga nagsakit sa katawhan latas sa kasiglohan—ilabina panahon sa Gubat sa Kalibotan II, sa dihang kapin sa 50 ka milyong tawo ang namatay.
Czech[cs]
Také mi nešlo do hlavy, proč Bůh, pokud opravdu existuje, připustil všechnu tu zkázu, masové vraždění, smrt a utrpení, které lidstvo zažívalo během staletí — zvláště za druhé světové války, v níž přišlo o život přes 50 milionů lidí.
Danish[da]
Jeg spekulerede også over hvorfor Gud, hvis han virkelig fandtes, havde tilladt al den død og ødelæggelse, og alle de massemord og lidelser som menneskene har været udsat for op gennem historien — især under Anden Verdenskrig, hvor over 50 millioner mennesker mistede livet.
German[de]
Außerdem verstand ich nicht, warum Gott, sollte er überhaupt existieren, in all den Jahrhunderten eine solche Zerstörung sowie Massenmord, Tod und Leid dulden konnte, insbesondere im Zweiten Weltkrieg, der über 50 Millionen Menschen das Leben kostete.
Ewe[ee]
Mebiaa ɖokuinye hã be ne Mawu aɖe li nyateƒe la, ke nukatae wòaɖe mɔ ɖe ame gbogbowo tsɔtsrɔ̃ ɖa kple ameƒomea ƒe fukpekpe ŋu ƒe alafa geɖe—vevietɔ le Xexemeʋa II wɔɣi, esime amesiwo wu miliɔn 50 bu woƒe agbe?
Efik[efi]
Mma nsikere n̄ko nte edieke edide Abasi enen̄ede odu, ntak emi enye akpayakde ẹbiat n̄kpọ, ẹwot ata ediwak owo, mme owo ẹkpan̄a, ẹnyụn̄ ẹbọ ndutụhọ ntre ke ediwak isua ikie emi ẹbede—akpan akpan ke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba, emi se ibede owo miliọn 50 ẹkekpan̄ade.
Greek[el]
Διερωτόμουν επίσης γιατί ο Θεός, αν όντως υπήρχε, άφησε να πλήξουν την ανθρωπότητα τέτοιου είδους καταστροφές, μαζικοί φόνοι, θάνατοι και παθήματα στο διάβα των αιώνων—ιδιαίτερα κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, στον οποίο έχασαν τη ζωή τους 50 και πλέον εκατομμύρια άνθρωποι.
English[en]
I also wondered why God, if he indeed existed, would permit such destruction, mass murder, death, and suffering as had come upon mankind over the centuries —particularly during World War II, when over 50 million people lost their lives.
Spanish[es]
También me preguntaba por qué razón habría permitido Dios —si es que realmente existía— tanta destrucción, asesinatos en masa, muerte y sufrimiento a lo largo de la historia, sobre todo durante la II Guerra Mundial, en la que se perdieron más de cincuenta millones de vidas.
Estonian[et]
Mõtlesin ka sellele, miks on Jumal kõigi nende sajandite jooksul lihtsalt pealt vaadanud, kuidas inimesed surevad ja kannatavad ning üksteist massiliselt hävitavad, seda eriti Teise maailmasõja ajal, mil hukkus üle 50 miljoni inimese.
Finnish[fi]
Mietin myös, että jos Jumala on olemassa, miksi hän on sallinut ihmiskunnan kohdata tuhoa, kuolemaa, joukkomurhia ja kärsimyksiä menneinä vuosisatoina ja erityisesti toisessa maailmansodassa, jossa kuoli yli 50 miljoonaa ihmistä.
Fijian[fj]
Au vaqaqa tale ga, ke tiko dina na Kalou, na cava e vakatara kina na vakacaca, na laba vakayauyau, na mate, kei na veika rarawa era sotava tiko na kawatamata ena veisenitiuri sa sivi —vakauasivi ena iKarua ni iValu Levu, nira a mate kina e sivia e 50 na milioni.
French[fr]
‘ Et pourquoi a- t- il permis toute cette destruction, ces massacres, ces morts, cette souffrance qui ont accablé l’humanité tout au long de l’Histoire — le comble étant atteint avec la Seconde Guerre mondiale et ses plus de 50 millions de tués ?
Ga[gaa]
Misusu he hu akɛ kɛji Nyɔŋmɔ yɛ lɛɛlɛŋ lɛ, mɛni hewɔ ebaaŋmɛ gbɛ koni hiɛkpatamɔ, gbɔmɛi babaoo agbee, gbele, kɛ piŋmɔ ni tamɔ nɛkɛ aya nɔ taakɛ eba adesai anɔ yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ fɛɛ mli lɛ—titri lɛ, yɛ Jeŋ Ta II lɛ mli beni mɛi ni fa fe akpekpei 50 gboi lɛ.
Gun[guw]
E sọ nọ paṣa mi nuhewutu Jiwheyẹwhe, eyin e tin nugbonugbo, na jotẹnna nuhẹngble, mẹsusu hùhù dopọ, okú, po yajiji po he ko sayana gbẹtọvi lẹ na owhe kanweko susu lẹ—yèdọ na taun tọn to Wẹkẹ-Whàn II he mẹ gbẹtọ hugan livi 50 kú te whenu.
Hebrew[he]
כמו כן תהיתי, אם באמת קיים אלוהים מדוע אין הוא מונע את כל ההרס, הרציחות ההמוניות, המוות והסבל שפקדו את האנושות במהלך הדורות, ובייחוד בזמן מלחמת העולם השנייה, שבה מעל 50 מיליון איש קיפחו את חייהם.
Hindi[hi]
मैं यह भी सोचा करता था कि अगर वाकई कोई परमेश्वर है, तो क्यों उसने सदियों से इंसानों पर इतनी तबाही आने दी, क्यों उसने पूरी-की-पूरी जातियों का कत्लेआम होने दिया, लोग क्यों तबाह-बरबाद हुए। खासकर उसने दूसरे विश्वयुद्ध जैसी बड़ी जंगें क्यों होने दीं, जिसमें पाँच करोड़ से ज़्यादा लोगों की जानें गयीं।
Hiligaynon[hil]
Nagpalibog man ako kon ngaa ang Dios, kon nagaluntad gid man sia, nagatugot nga matabo ini nga kagulub-an, pagpamatay, kamatayon, kag pag-antos nga siniglo na nga nagapapiot sa katawhan —ilabi na gid sa tion sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nga nagpatay sing kapin sa 50 milyones ka tawo.
Croatian[hr]
Također sam se pitao zašto je Bog, ako zaista postoji, dopustio toliko razaranje, masovna ubojstva, smrt i patnju koji su stoljećima pogađali ljude — naročito tijekom Drugog svjetskog rata, kada je život izgubilo preko 50 milijuna ljudi.
Hungarian[hu]
Azon is eltűnődtem, hogy ha tényleg van Isten, miért engedi meg azt a förtelmes pusztulást, tömeggyilkosságot, halált és szenvedést, amely az évszázadok során sújtotta az emberiséget, különösen a II. világháború alatt, amelyben több mint 50 millióan haltak meg.
Armenian[hy]
Ինձ նաեւ հետաքրքրում էր, թե ինչու է Աստված, եթե նա իրոք գոյություն ունի, թույլ տվել, որ դարերի ընթացքում մարդիկ մասսայական սպանությունների զոհը դառնան, տառապեն, մահանան, հատկապես Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ, երբ ավելի քան 50 միլիոն մարդ զոհվեց։
Indonesian[id]
Saya juga bertanya-tanya mengapa Allah, jika Ia memang ada, mengizinkan kehancuran, pembunuhan massal, kematian, dan penderitaan seperti itu menimpa umat manusia selama berabad-abad —teristimewa pada Perang Dunia II, yang merenggut nyawa lebih dari 50 juta orang.
Igbo[ig]
Echekwara m na ọ bụrụ na Chineke dị adị, gịnị mere o ji hapụ ụdị mbibi a, mgbukpọ, ọnwụ, nakwa nhụjuanya bụ́ nke mekpọworo ụmụ mmadụ ọnụ eri ọtụtụ narị afọ—karịsịa n’oge ahụ a na-alụ Agha Ụwa nke Abụọ, bụ́ mgbe e gburu ihe karịrị nde mmadụ iri ise.
Iloko[ilo]
Mapampanunotko pay a no pudno nga adda ti Dios, apay nga ipalubosna dagiti panangdadael, reprep a panangpapatay, ipupusay, ken panagsagaba a kas iti napagteng iti sangatauan kadagiti naglabas a siglo —nangruna kabayatan ti Gubat Sangalubongan II, a nasurok a 50 milion a tattao ti natay.
Italian[it]
Mi chiedevo anche perché Dio, ammesso che ci fosse, permetteva distruzione, massacri, morte e sofferenze come quelle che nel corso dei secoli si sono abbattute sull’umanità, in particolar modo durante la seconda guerra mondiale che aveva fatto oltre 50 milioni di vittime.
Japanese[ja]
さらに,もし神が実在するのなら,これまで何世紀にもわたって破壊,大量虐殺,死,苦しみなどが人間に臨むのを許してきたのはなぜか,とも考えました。 なにしろ,第二次大戦では5,000万人以上が命を落としたのですから。
Georgian[ka]
აგრეთვე ვფიქრობდი, თუ ღმერთი მართლა არსებობს, დაუშვებდა კი ის საუკუნეების განმავლობაში ნგრევას, მასობრივ ხოცვა–ჟლეტას, სიკვდილსა და ტანჯვა–წამებას, განსაკუთრებით კი მეორე მსოფლიო ომის საშინელებას, რომელმაც 50 მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದಾದರೆ, ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಮಾನವಕುಲವು ಇಂಥ ನಾಶನವನ್ನು, ಸಾಮೂಹಿಕ ಕಗ್ಗೊಲೆಯನ್ನು, ಮರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ —ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಐದು ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಆತನು ಏಕೆ ಅನುಮತಿಸಿದನು ಎಂಬುದಾಗಿಯೂ ನಾನು ಚಿಂತಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
또한 만일 하느님이 실제로 계시다면, 특히 5000만 명 이상의 목숨을 앗아 간 제2차 세계 대전을 포함하여 왜 인류 역사 전반에 걸쳐서 그러한 파괴와 대규모 살상과 죽음과 고난이 일어나도록 허용하시는지도 궁금했습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki mpe komituna ete, soki Nzambe mpenza azali, mpo na nini atiki kobomana, liwa mpe minyoko nyonso oyo emonisi bato bwale na boumeli ya bikeke, mingimingi na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, oyo ebomisaki bato koleka milio 50.
Lozi[loz]
Hape ne ni ipuzanga kuli haiba Mulimu u teñi luli, u kona ku tuhelela cwañi sinyeho ye cwalo, ku bulaiwa kwa batu ba bañata-ñata, mafu, ni manyando a sukulukisize batu ka nako kaufela ye ba pilile fa lifasi—sihulu ka nako ya Ndwa ya Lifasi ya Bubeli, muta batu ba ba fitelela limilioni ze 50 ne ba shwile.
Lithuanian[lt]
Taip pat negalėjau suprasti, kodėl Dievas, jeigu tikrai yra, ramiai žiūri į kančias, mirtį bei masines žudynes, vykdomas per visą istoriją, pavyzdžiui, per Antrąjį pasaulinį karą, nusinešusį daugiau kaip 50 milijonų gyvybių.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ndiebeja kabidi ne: Bu Nzambi yeye muikalaku menemene, bua tshinyi mmulekele bantu bashipangana bibi nunku ne makenga avua makuate bantu mu matunga onso nangananga mu Mvita Mibidi ya Buloba bujima muvua bantu bapite pa miloyo 50 bafue?
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwashinganyekelenga ngwami nge kwali, kaha mwomwo ika nechelela jijita, nalwenyeka, nakufwa, navihuli vyeka hamyaka yayivulu, chikumanyi Jita yaKaye ya II yize yalindumwine vatu vakuzomboka ha 50 miliyoni?
Latvian[lv]
Es arī nevarēju saprast, kāpēc Dievs, ja vien viņš pastāv, gadsimtiem ilgi ir pieļāvis tik daudz posta, masu slepkavību, nāves un ciešanu, jo sevišķi, ja domā par Otro pasaules karu, kad aizgāja bojā vairāk nekā 50 miljoni cilvēku.
Malagasy[mg]
Nieritreritra koa aho hoe: ‘Raha tena misy Andriamanitra, nahoana no avelany hisy foana, ny fanimban-javatra, vonoan’olona maro be, fahafatesana, ary fijaliana? Izany no nitranga, indrindra fa nandritra ny Ady Lehibe II, izay nahafatesana olona 50 tapitrisa mahery.
Macedonian[mk]
Покрај тоа, се прашував зошто Бог, ако навистина постои, би го дозволил сето уништување, масовно убивање, смрт и страдање што човештвото ги доживеало низ вековите — а особено за време на Втората светска војна, кога дури 50 милиони луѓе ги изгубија животите.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ഒരു ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ ഇത്രമാത്രം കെടുതികളും കൂട്ടക്കുരുതികളും മരണങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും നൂറ്റാണ്ടുകളായി —അഞ്ചു കോടിയിലധികം ആളുകൾക്കു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത് പ്രത്യേകിച്ചും —മനുഷ്യർക്കു നേരിടേണ്ടിവന്നിട്ടുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടെന്നും ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ukoll kont naħseb dwar għala Alla, jekk tassew jeżisti, kien jippermetti qerda kbira bħal din, qtil t’għadd kbir taʼ nies, u tbatija bħalma ffaċċjat l- umanità tul is- sekli—partikolarment matul it- tieni gwerra dinjija, meta iktar minn 50 miljun ruħ tilfu ħajjithom.
Burmese[my]
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုတွေ၊ သေခြင်းနဲ့ ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်—အထူးသဖြင့် လူသန်းပေါင်း ၅၀ ကျော်အသက်ဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အတောအတွင်း—လူတွေခံစားခဲ့ရတဲ့ ဆင်းရဲခက်ခဲမှုတွေကို ဘာကြောင့်ခွင့်ပြုထားရသလဲဆိုတာကိုလည်း ကျွန်တော်သိချင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg lurte også på hvorfor Gud, om han fantes, hadde tillatt alle de ødeleggelser og massemord og all den død og lidelse som hadde rammet menneskene opp gjennom århundrene — spesielt under den annen verdenskrig, da mer enn 50 millioner mennesker mistet livet.
Dutch[nl]
Ook vroeg ik me af waarom God, als hij inderdaad bestond, de verwoesting, massamoord, dood en ellende heeft toegelaten die de mensheid al eeuwenlang te verduren heeft gehad — en vooral tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen ruim vijftig miljoen mensen het leven verloren.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke be ke ipotšiša gore ge e ba ruri Modimo a le gona, ke ka baka la eng a ka dumelela tshenyo e bjalo, polao ya batho ba bantši, lehu le tlaišego tšeo di wetšego batho go theoša le nywaga-kgolo—kudu-kudu nakong ya Ntwa ya II ya Lefase, moo batho ba ka godimo ga dimilione tše 50 ba ilego ba loba maphelo a bona.
Nyanja[ny]
Bwanji akulola kuti anthu ambirimbiri apululidwe, afe m’njira zosiyanasiyana ndiponso kuti avutike zaka zambirimbiri? Anthutu anavutika kwambiri makamaka pa nkhondo yachiwiri ya padziko lonse, pamene anthu oposa 50 miliyoni anafa.
Pangasinan[pag]
Inumameng ko met a no talagan wala so Dios, akin et abuloyan to so duknal, palanit a panagpatey, ipapatey, tan kairapan a singa say asagmakan na katooan diad inlabas na saray siglo —nagkalautla nen Guerra Mundial II, a masulok a 50 milyon a totoo so inaatey.
Papiamento[pap]
Tambe mi tabata puntra mi mes dikon Dios, si di bèrdat e ta eksistí, a permití asina tantu destrukshon, asesinato masal, morto i sufrimentu, manera loke a afligí humanidat atraves di siglonan, spesialmente durante Segundo Guera Mundial ora ku mas ku 50 mion hende a pèrdè nan bida.
Polish[pl]
Nie mogłem też zrozumieć, dlaczego Bóg — jeśli w ogóle istnieje — pozwolił, by w ciągu stuleci ludzkość doznawała tylu nieszczęść, rzezi, cierpień i śmierci. Wyjątkowo okrutne były pod tym względem lata II wojny światowej, która pochłonęła ponad 50 milionów ofiar.
Portuguese[pt]
Eu também me perguntava por que Deus, se é que ele existia, permitiria durante séculos tanta destruição, matança, morte e sofrimento — especialmente durante a Segunda Guerra Mundial, quando mais de 50 milhões de pessoas morreram.
Rundi[rn]
Naribaza kandi igituma Imana, niba vy’ukuri ibaho, yoretse hakaba ukwononekara kw’ibintu, igandagurwa ry’abantu amasinzi, urupfu, be n’ugucumukura vyasinzikaje abantu mu binjana n’ibindi, na canecane mu gihe ca ya Ntambara ya kabiri y’isi yose aho abantu barenga imiliyoni 50 bahasize ubuzima.
Romanian[ro]
Mă mai întrebam: Dacă într-adevăr există un Dumnezeu, de ce a permis de-a lungul secolelor ca asupra omenirii să se abată atâta distrugere, suferinţă şi moarte — mai ales în cel de-al Doilea Război Mondial, când au murit peste 50 de milioane de oameni?
Russian[ru]
Я также размышлял, почему Бог, если он есть, допускает бедствия, массовые убийства, смерть и страдания, постоянно преследующие человечество,— и особенно ужасы Второй мировой войны, в которой погибло более 50 миллионов человек.
Kinyarwanda[rw]
Nanone naribazaga nti “ese niba Imana ibaho koko, kuki yaretse ibintu birimburwa, abantu bakicwa ari benshi, urupfu n’imibabaro bikagera ku bantu mu gihe cy’ibinyejana byinshi? Kuki yemeye ko ibintu nk’ibyo bigera ku bantu cyane cyane mu Ntambara ya Kabiri y’Isi Yose yaguyemo abantu barenga miriyoni 50?
Sango[sg]
Mbi hunda nga tere ti mbi mbi tene tongana Nzapa ayeke tâ dä, ngbanga ti nyen lo zia si mara ti fango zo gbani gbani tongaso, wala kuâ, wala futingo ndo nga na pasi ayeke si na azo, na so ngbene ye giriri? Na mingi ni ngbanga ti nyen lo zia si azo ahon kutu 50 akui na Use Bira so Amû Sese Kue?
Slovak[sk]
Kládol som si tiež otázku, že ak Boh naozaj existuje, prečo pripúšťa, aby ľudstvo už celé stáročia zažívalo ničenie, masové vraždenie, smrť a utrpenie — a to najmä počas druhej svetovej vojny, v ktorej prišlo o život viac než 50 miliónov ľudí.
Slovenian[sl]
Spraševal sem se tudi, zakaj Bog, če v resnici obstaja, dopušča pustošenje, množične poboje, smrt in trpljenje, ki so se nad človeštvo zgrinjali skozi vso zgodovino – še posebej pa med drugo svetovno vojno, ko je življenje izgubilo več kot 50 milijonov ljudi.
Samoan[sm]
Na ou manatu foʻi, afai e iai moni lava se Atua, aiseā na te faatagaina ai nei tulaga e faaleagaina ai, pei o le fasiotia o le faitau miliona o tagata, oti, ma le tele o puapuaga lea ua aafia ai tagata i le faagasologa o senituri—aemaise lava i le Taua Lona Lua a le Lalolagi, lea na silia ma le 50 miliona tagata na maliliu ai.
Shona[sn]
Ndainetsekawo kuti kana zvechokwadi Mwari aivako, nei airega vanhu vachiparadzwa, vanhu vakawanda vachipondwa, vachifa uye vachitambura mumazana emakore akapfuura—kunyanya pairwiwa Hondo Yenyika II, pakafa vanhu vanopfuura mamiriyoni 50.
Albanian[sq]
Gjithashtu pyesja veten se përse Perëndia, nëse vërtet ekzistonte, i mbyllte sytë para atij shkatërrimi, atyre vrasjeve në masë, vdekjes dhe vuajtjeve që kishte kaluar njerëzimi gjatë gjithë historisë, e sidomos në Luftën II Botërore, ku më shumë se 50 milionë njerëz humbën jetën.
Serbian[sr]
Osim toga, pitao sam se zbog čega bi Bog, ako zaista postoji, dozvolio takvo uništavanje, masovno ubijanje ljudi, smrt i patnju koje su tokom vekova nanosile bol čovečanstvu — naročito tokom Drugog svetskog rata, u kome je preko 50 miliona ljudi izgubilo život.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka boela ka ipotsa hore na haeba Molimo a hlile a le teng, ke hobane’ng ha a lumella hore tšenyo, polao ea batho ba bangata, lefu le mahlomola li hlokofatse batho ka lilemo tse makholo—haholo-holo Ntoeng ea II ea Lefatše moo ho ileng ha shoa batho ba fetang limilione tse 50?
Swedish[sv]
Jag undrade också varför Gud, om han verkligen fanns, kunde tillåta all förstörelse, allt dödande och lidande som har plågat mänskligheten i århundraden – särskilt under andra världskriget, då över 50 miljoner människor dog.
Swahili[sw]
Pia, nilijiuliza, ikiwa kuna Mungu, kwa nini anaruhusu uharibifu kama huo, mauaji makubwa, kifo, na kuteseka ambako kumewakumba wanadamu katika historia yote, hasa wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, wakati zaidi ya watu milioni 50 walipokufa?
Congo Swahili[swc]
Pia, nilijiuliza, ikiwa kuna Mungu, kwa nini anaruhusu uharibifu kama huo, mauaji makubwa, kifo, na kuteseka ambako kumewakumba wanadamu katika historia yote, hasa wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, wakati zaidi ya watu milioni 50 walipokufa?
Telugu[te]
ఒకవేళ దేవుడు నిజంగా ఉనికిలో ఉంటే, ఆయన మానవజాతిపైకి శతాబ్దాలపాటు, ప్రత్యేకంగా ఐదు కోట్లకంటే ఎక్కువమంది మరణించిన రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం సమయంలో అంత నాశనం, సామూహిక హత్యలు, మరణం, బాధ రావడానికి ఎందుకు అనుమతిస్తున్నాడు అని కూడా ఆలోచించేవాడిని.
Thai[th]
ผม ยัง สงสัย ด้วย ว่า ถ้า พระเจ้า มี จริง ทําไม พระองค์ ยอม ให้ มนุษยชาติ ประสบ กับ ความ หายนะ, การ สังหาร หมู่, ความ ตาย, และ ความ ทุกข์ ยาก ตลอด หลาย ศตวรรษ โดย เฉพาะ ใน สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ซึ่ง มี ผู้ เสีย ชีวิต มาก กว่า 50 ล้าน คน.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: ኣምላኽ ብርግጽ እንተደኣ ኣልዩ: እዚ ዅሉ ጥፍኣት: ጃምላዊ ቕትለት: ሞት: ከምኡውን እዚ ንዘመናት ኣብ ሰባት ዚወርድ ዘሎ መከራ—ብፍላይ ድማ ብግዜ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ልዕሊ 50 ሚልዮን ዝዀኑ ሰባት ህይወቶም ኣብ ዝሰኣኑሉ እዋን: እዚ ዅሉ ንኺህሉ ዝፈቐደ ስለምንታይ ምዃኑ ይገርመኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Nagtataka rin ako kung bakit pinahihintulutan ng Diyos, kung talagang mayroon man, ang ganitong pagkawasak, lansakang pagpatay, kamatayan, at pagdurusa na gaya ng dinaranas ng sangkatauhan sa loob ng maraming siglo —lalo na noong Digmaang Pandaigdig II, na doo’y mahigit 50 milyon katao ang namatay.
Tswana[tn]
Ke ne ka ipotsa le gore, fa e le gore tota Modimo o teng, ke ka ntlha yang fa a letlelela tshenyo e kana kana, kgailo ya batho, loso, go boga go go diragaletseng batho go ralala dingwaga—segolobogolo ka nako ya Ntwa ya Lefatshe II, fa go ne ga swa batho ba ba fetang dimilione di le 50.
Tongan[to]
Na‘á ku toe fifili foki pe ko e hā ‘e faka‘atā ai ‘e he ‘Otuá, kapau ‘okú ne ‘i ai mo‘oni ‘a e faka‘auha, tāmate tavale, mate mo e faingata‘a‘ia ko ia kuo hoko ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he faai mai ‘a e ngaahi senitulí—tautefito ‘i he lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, ‘a ia na‘e mole ai ‘a e mo‘ui ‘a e kakai laka hake ‘i he toko 50 milioná.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi tingting planti olsem sapos God em wanpela Man i stap tru, orait bilong wanem em i larim bikpela bagarap, pasin bilong kilim i dai planti man, na pen na hevi i painim ol man kirap long bipo yet na i kam inap nau —na moa yet long taim bilong Wol Woa 2 we 50 milion manmeri i dai.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı’nın, tabii eğer varsa, yüzyıllardır, özellikle de 50 milyonu aşkın insanın yaşamına mal olan II. Dünya Savaşı boyunca yaşanan yıkıma, toplu katliama, ölüme ve acılara neden izin verdiğini de merak ediyordum.
Tsonga[ts]
Nakambe a ndzi tivutisa leswaku loko Xikwembu xi ri kona hakunene, ha yini xi tshike vanhu va yayarheriwa ni ku xaniseka hi ndlela leyi ematin’wini hinkwawo—ngopfu-ngopfu eka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, loko ku mbumburheka vanhu vo tlula 50 wa timiliyoni.
Twi[tw]
Mesan dwenee ho sɛ sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ ampa a, dɛn nti na wama kwan ma adesɛe a ɛte saa, nnipa pii a wokunkum wɔn, awuwuawuwu, ne amanehunu aba nnipa so fi teteete, titiriw wɔ Wiase Ko II no mu, bere a nnipa bɛboro ɔpepem 50 hweree wɔn nkwa no.
Ukrainian[uk]
Мене також дивувало, чому Бог, якщо він існує, дозволяє такі руйнування, масові вбивства, смерть і страждання, яких зазнавало людство століттями, а особливо протягом Другої світової війни, коли загинуло більше 50 мільйонів осіб.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng thầm nghĩ rằng nếu Đức Chúa Trời thật sự hiện hữu, tại sao Ngài cho phép sự hủy diệt, nạn thảm sát hàng loạt, sự chết chóc và đau khổ xảy đến cho nhân loại trong nhiều thế kỷ—đặc biệt là suốt Thế Chiến II, hơn 50 triệu người đã mất mạng.
Waray (Philippines)[war]
Naghinunahuna liwat ako nga kon naeksister gud an Dios, kay ano nga tinutugotan niya an sugad nga pagbungkag, pamatay hin damu nga tawo, kamatayon, ngan pag-antos nga nakadaot ha katawohan ha bug-os nga kasaysayan—labi na durante han Girra ha Kalibotan II, diin sobra 50 ka milyon an namatay.
Xhosa[xh]
Ndandizibuza nesizathu sokuba, ukuba ngokwenene ukhona uThixo, avumele ukubulawa nokufa kwabantu abangaka, nokubandezeleka kwabo kangangeenkulungwane—ingakumbi ebudeni beMfazwe Yehlabathi II, apho kwafa abantu abangaphezu kwezigidi ezingama-50.
Yoruba[yo]
Mo tún máa ń rò ó lọ́kàn mi pé, bí Ọlọ́run bá wà lóòótọ́, kí nìdí tó fi jẹ́ kí irú ìparun bẹ́ẹ̀ wáyé, tí wọ́n pa àwọn èèyàn nípakúpa, tí ikú àti ìpọ́njú sì ti ń bá aráyé fínra látayébáyé, àgàgà nígbà Ogun Àgbáyé Kejì táwọn èèyàn tó kú lé ní àádọ́ta mílíọ̀nù.
Chinese[zh]
我也很想知道如果上帝确实存在,过去数千年来,为什么他竟容忍人类彼此杀戮? 为什么他让人遭受苦难和死亡?
Zulu[zu]
Ngangizibuza nokuthi uma ekhona ngempela uNkulunkulu, kungani eye wavumela ukubulawa kwabantu uyaca nokuhlupheka isintu esiye sabhekana nakho wonke la makhulu eminyaka—ikakhulukazi phakathi neMpi Yezwe II, okwafa kuyo abantu abangaphezu kwezigidi ezingu-50.