Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud fra et forretningsmæssigt synspunkt står banken svagt over for potentielle købere, fordi den er nødt til hurtigt at afhænde aktiverne, og det er derfor usandsynligt, at de skattefordele, som køberen opnår, på nogen måde kan komme banken til gode.
German[de]
Dadurch, daß die Bank unbedingt abstoßen muß, gerät sie gegenüber dem oder den potentiellen Erwerber(n) in eine schwache Verhandlungsposition, so daß es wenig wahrscheinlich ist, daß die dem Erwerber gewährten Steuervergünstigungen der Bank in irgendeiner Weise vollständig oder teilweise zugute kommen können.
Greek[el]
Από εμπορική άποψη, η ανάγκη της τράπεζας να εκχωρήσει επειγόντως τα περιουσιακά αυτά στοιχεία την θέτει σε θέση αδυναμίας έναντι του δυνητικού ή των δυνητικών αγοραστών, και είναι συνεπώς μάλλον απίθανο ότι η τράπεζα θα επωφεληθεί πλήρως ή μερικώς από τα φορολογικά πλεονεκτήματα που προκύπτουν για τον αγοραστή.
English[en]
From a commercial standpoint, the urgency of the Bank's need to sell the assets puts it in a weak position in relation to potential purchasers and it is therefore unlikely that the tax advantages enjoyed by the purchaser could somehow be totally or partially passed on to the Bank.
Spanish[es]
Desde el punto de vista empresarial, la necesidad del Banco de ceder urgentemente dichos activos lo coloca en una posición de debilidad con respecto al posible comprador o compradores, por lo que es muy poco probable que las ventajas fiscales concedidas al comprador puedan ser recuperadas de alguna forma total o parcialmente por el Banco.
Finnish[fi]
Banco di Napolin tarve myydä omaisuuserät nopeasti asettaa sen heikkoon neuvotteluasemaan mahdollisiin ostajiin nähden, minkä vuoksi ei ole kovin todennäköistä, että Banco di Napoli voisi jollain tavoin saada kokonaan tai osittain takaisin ostajalle myönnetyt verotukselliset edut.
French[fr]
Sur le plan commercial, la nécessité où "Banco" se trouve de céder d'urgence ces actifs le place dans une position de faiblesse face à l'acquéreur ou aux acquéreurs potentiels, de sorte qu'il est peu probable que les avantages fiscaux accordés à l'acquéreur puissent être de quelque façon récupérés, totalement ou partiellement, par "Banco".
Italian[it]
Dal punto di vista negoziale la necessità par il Banco di cedere con urgenza tali attività lo pone in una posizione di debolezza rispetto all'acquirente o agli acquirenti potenziali, per cui è da ritenere poco probabile che i vantaggi fiscali accordati all'acquirente possano in qualche modo essere ricuperati, in tutto o in parte, dal Banco.
Dutch[nl]
Uit onderhandelingsoogpunt leidt de noodzaak voor de Banco om de activiteiten met spoed te verkopen, tot een zwakke positie van de Banco jegens de koper of de potentiële kopers, zodat het niet mogelijk moet worden geacht dat de belastingvoordelen ten gunste van de koper op welke wijze dan ook geheel of gedeeltelijk weer aan de Banco ten goede kunnen komen.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista negocial, a necessidade de o Banco ceder com urgência tais activos colocou-o numa posição de fragilidade face ao adquirente ou aos potenciais adquirentes, razão pela qual deve considerar-se pouco provável que os benefícios fiscais concedidos ao adquirente possam de qualquer modo ser recuperados, integral ou parcialmente, pelo Banco.
Swedish[sv]
Bankens behov av att snabbt överlåta verksamheterna ger den ett svagt förhandlingsläge gentemot potentiella köpare, varför det får anses föga troligt att de skattemässiga förmåner som beviljats köparen på något sätt skulle kunna helt eller delvis återvinnas av banken.