Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam op die eerste twee kiste het verwys na die hoofbelasting van ’n halwe sikkel (twee dragme in Griekse geld) wat elke volwasse man volgens wet moes betaal vir die instandhouding van die tempel, die dienste wat daar gelewer is en die daaglikse offerandes wat ten behoewe van die hele volk geoffer is.
Danish[da]
Betegnelsen på de to første kasser henviste til den kopskat på en halv sekel (to drakmer i græsk mønt) som alle mandlige voksne efter loven skulle betale til templets vedligeholdelse, for de tjenester der blev ydet der, og for de daglige ofre der blev bragt på hele nationens vegne.
German[de]
Die Beschriftung der ersten beiden Kästen hatte mit der Kopfsteuer von einem halben Schekel (in griechischem Geld zwei Drachmen) zu tun, die jeder männliche Erwachsene gemäß dem Gesetz für den Unterhalt des Tempels und die dort verrichteten Dienste bezahlen mußte sowie für die täglichen Opfer zugunsten der ganzen Nation.
Greek[el]
Η ονομασία των δύο πρώτων κιβωτίων αναφερόταν στον κεφαλικό φόρο του μισού σίκλου (δύο αττικές δραχμές) που πλήρωνε κάθε ενήλικος άντρας, κατ’ απαίτηση του νόμου, για τη συντήρηση του ναού, για τις υπηρεσίες που εκτελούνταν εκεί και τις καθημερινές θυσίες που προσφέρονταν υπέρ ολόκληρου του έθνους.
English[en]
The designation on the first two chests had reference to the half-shekel (two drachmas in Grecian money) head tax each adult male was required by law to pay for the maintenance of the temple, the services performed there, and the daily sacrifices offered on behalf of the entire nation.
Spanish[es]
La rotulación de las primeras dos arcas hacía referencia a la capitación de medio siclo (dos dracmas en dinero griego) que por ley se requería de cada varón adulto para el mantenimiento del templo, los servicios que se efectuaban allí y los sacrificios diarios a favor de la nación entera.
Finnish[fi]
Kahdessa ensimmäisessä lippaassa ollut merkintä viittasi puolen sekelin (kreikan rahassa kahden drakhman) henkilöveroon, joka jokaisen aikuisen miehen tuli lain mukaan maksaa temppelin kunnossapitoa, siellä suoritettuja palveluksia ja koko kansan puolesta esitettyjä päivittäisiä uhreja varten.
French[fr]
Les deux premiers coffres étaient destinés à recevoir l’impôt personnel d’un demi-sicle (deux drachmes en monnaie grecque) que chaque adulte mâle devait payer, conformément à la Loi, pour l’entretien du temple, les services qui y étaient effectués et les sacrifices offerts quotidiennement pour la nation tout entière.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan sa una nga duha ka kahon nagapatuhoy sa katunga nga siclo (duha ka darico sa kuwarta sang Gresya) nga buhis nga ginapatuman sang kasuguan nga ibayad sang tagsa ka adulto nga lalaki para sa pagmentinar sa templo, sa mga serbisyo nga ginahimo didto, kag sa adlaw-adlaw nga mga sakripisyo nga ginadulot para sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
Natpisi prva dva sanduka bili su u vezi sa osobnim porezom od pola sikala (u grčkom novcu dvije drahme) koje je prema zakonu trebao platiti svaki odrasli muškarac za održavanje hrama, za službe koje su se tamo obavljale kao i za svakodnevne žrtve u korist cijelog naroda.
Italian[it]
L’iscrizione sulle prime due casse si riferiva alla tassa procapite di mezzo siclo (l’equivalente di due dramme in valuta greca) che in base alla legge ogni maschio adulto era tenuto a versare per il mantenimento del tempio, per i servizi che vi si svolgevano e per i sacrifici quotidiani offerti a favore dell’intera nazione.
Japanese[ja]
最初の二つの箱の名称は,神殿の維持,そこで行なわれる奉仕,および国民全体のために毎日ささげられる犠牲の支払いをするよう律法によって成人男子各人に要求されていた,半シェケル(ギリシャのお金で2ドラクマ)の人頭税と関係がありました。
Korean[ko]
처음 두 헌금궤의 명칭은 성전의 유지 관리, 성전에서 행해지는 봉사 및 국가 전체를 위해 날마다 드리는 제사를 위해 모든 성인 남자가 바치도록 법이 요구하는 반 세겔 (그리스 화폐로 2드라크마)의 인두세와 관련이 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo vatakely roa voalohany dia natao handraisana ny hetra manokana antsasa-tsekely (drakma roa amin’ny vola grika) tokony haloan’ny lehilahy lehibe tsirairay avy, araka ny Lalàna, hikarakarana ny tempoly, ny asa natao tao ary ireo fanatitra naterina isan’andro ho an’ny firenena manontolo.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ രണ്ടു പെട്ടികളുടെ പേരുകളിൽ ആലയത്തിന്റെ അററകുററപ്പണിക്കും, അവിടുത്തെ ആരാധനാച്ചടങ്ങുകൾക്കും മുഴുദേശത്തിനും വേണ്ടി നടത്തിയിരുന്ന ദൈനംദിന യാഗങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഓരോ പ്രായപൂർത്തിയായ പുരുഷപ്രജയും നൽകേണ്ടിയിരുന്ന അര ശേക്കൽ (ഗ്രീക്ക് നാണയമനുസരിച്ച് രണ്ടു ദ്രഹ്മ) നികുതിയുടെ സൂചനയുണ്ട്.
Marathi[mr]
पहिल्या दोन पेट्यावर कोरलेल्या गोष्टींचा संदर्भ हा अर्धे शेकेल (ग्रीस चलनातील दोन ड्रॅक्मा) डोई कर प्रत्येक पुरुष व्यक्तीने मंदिराची देखभाल, तेथे केली जाणारी सेवा व प्रत्येक दिवशी संपूर्ण राष्ट्राच्या वतीने केले जाणारे अर्पण याकरता नियमानुसार देणे आवश्यक होते.
Norwegian[nb]
Betegnelsen på de to første kistene hadde forbindelse med en skatt på en halv sekel (to greske drakmer) som alle voksne menn ved lov var pålagt å betale. Den gikk til vedlikehold av templet, til tjenesten der og til de daglige ofrene som ble frembåret på vegne av hele nasjonen.
Dutch[nl]
De aanduiding op de eerste twee kisten had betrekking op de halve sikkel (twee drachmen in Grieks geld) hoofdgeld die elke mannelijke volwassene volgens de wet moest betalen voor het onderhoud van de tempel, de aldaar verrichte diensten en de dagelijkse slachtoffers die ten behoeve van de gehele natie werden geofferd.
Portuguese[pt]
A inscrição sobre os dois primeiros cofres referia-se ao meio-siclo (duas dracmas em dinheiro grego) de imposto por cabeça que a lei exigia de todo varão adulto para custear a manutenção do templo, os serviços ali realizados e os sacrifícios diários oferecidos em favor da inteira nação.
Russian[ru]
Надпись первых двух ящиков указывала на подушный налог в полсикля (на греческие деньги две драхмы), который по закону должен был платить каждый взрослый мужчина на содержание храма и проводившиеся там услуги, а также на ежедневные жертвоприношения за весь народ.
Samoan[sm]
O mamanu i uluaʻi pusa e lua sa iai le faasinoga i le ʻafa sekeli (e lua tareki i tupe Eleni) sa manaomia e le tulafono mo tane taitoatasi uma ona totogi le taulaga ulu mo le tausia pea o le malumalu, le faia ai o auaunaga, ma taulaga i aso fai soo e ofoina atu mo le nuu atoa.
Serbian[sr]
Natpisi prva dva sanduka bili su u vezi sa ličnom porezom od pola sikala (u grčkom novcu dve drahme) koje je trebao da plati svaki odrasli muškarac prema zakonu za održavanje hrama i tamo sprovođenih službi, kao i za dnevne žrtve u korist celog naroda.
Southern Sotho[st]
Matšoao a neng a le lipolokelong tse peli tse qalang a ne a bua ka halofo ea shekele (lidrakema tse peli tsa chelete ea Magerike) lekhetho leo monna e mong le e mong e moholo a neng a hlokoa ke molao hore a le lefe bakeng sa tlhokomelo ea tempele, le litšebeletso tse phethoang moo, le mahlabelo a letsatsi le letsatsi a neng a nyeheloa molemong oa sechaba kaofela.
Swedish[sv]
Beteckningen på de två första kistorna hade avseende på den halvsikel (två drakmer i grekiska pengar) huvudskatt som varje vuxen manlig person enligt lagen måste erlägga för underhållet av templet, de sysslor som utfördes där och de dagliga offer som frambars för hela nationens räkning.
Tamil[ta]
முதல் இரண்டு பேழைகள், ஆலய பராமரிப்புக்கும் அங்கு செய்யப்படும் சேவைக்கும், முழு தேசத்துக்காகவும் செலுத்தப்படும் அன்றாட பலிகளுக்கும், ஒவ்வொரு ஆணும் சட்டத்தின்படி செலுத்த வேண்டியிருந்த அரை சேக்கல் (கிரேக்க பணத்தில் இரண்டு வெள்ளி நாணயங்கள்) வரிபணத்துக்காக வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang nakasulat sa unang dalawang kahon ay tumutukoy sa kalahating-siklo (dalawang drakma sa perang Griego) na buwis por ulo ng bawat lalaking nasa edad at hinihiling ng batas para sustento sa templo, sa mga serbisyong ginaganap doon, at sa araw-araw na mga paghahain na ginagawa alang-alang sa buong bansa.
Turkish[tr]
İlk iki sandığın yazısı yarım şekele (iki Yunan drahmisine) değiniyordu. Kanun her reşit erkeğin, mabedin bakımı, oradaki hizmetler ve tüm millet uğruna sunulan günlük kurbanlar için bu parayı ödemesini gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Leswi tsariweke eka swibya swimbirhi swo sungula a swi kombetela eka hafu ya xikele (tidrakema timbirhi ta mali ya le Greece) ndzuvo lowu munhu un’wana ni un’wana lonkulu wa xinuna a a bohiwa hi nawu ku wu hakelela ku hlayisa tempele, mintirho leyi endliwaka kona ni magandzelo ya siku na siku lama endleriwaka tiko hinkwaro.
Zulu[zu]
Uphawu olwalusemiphongolweni emibili yokuqala lwalubhekisele engxenyeni yeshekeli (amadrachma amabili ngemali yesiGreki) intela yekhanda owesilisa ngamunye omdala umthetho owawulindele ukuba ayikhokhe ukuze ithempeli ligcinwe lisesimweni esihle, izinkonzo ezazenziwa lapho, nemihlatshelo yansuku zonke eyayinikelwa ngenxa yaso sonke isizwe.