Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът „Nada Youssef MUSTAFA (също: а) Nada, Youssef, б) Nada, Youssef M.), а)via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Италияб)Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Италияв)Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Италия; Дата на раждане: а) 17 май 1931 б) 17 май 1937 г.; място на раждане: Александрия, Египет; национален идентификационен No: италианска лична карта No AE 1111288 (Срокът изтича на 21 март 2005 г.)“ под заглавието „Физически лица“ се заменя със следния текст:
Czech[cs]
Záznam „Nada Youssef MUSTAFA (také znám jako a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.), a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Itálie b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Itálie, c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Itálie; datum narození: a) 17. května 1931, b) 17. května 1937; místo narození: Alexandria, Egypt. národní identifikační číslo: italský občanský průkaz č. AE 1111288 (platnost vyprší 21. března 2005)“ se v položce „Fyzické osoby“ nahrazuje tímto:
Danish[da]
Punktet »Nada Youssef Mustafa (alias a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.), a) Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italien, b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italien, c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italien; født den a) 17.5.1931 eller b) 17.5.1937; fødested: Alexandria, Egypten; nationalt identitetsnr.: italiensk identitetskortnr. AE 1111288 (udløber den 21.3.2005)« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
German[de]
Der Eintrag „Nada Youssef MUSTAFA (alias: a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.), a)via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italien b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italien c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italien; Geburtsdatum: a) 17. Mai 1931 b) 17. Mai 1937; Geburtsort: Alexandria, Ägypten; Nationale Kennziffer: italienischer Personalausweis Nr. AE 1111288 (gültig bis zum 21/03/2005)“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Greek[el]
Η καταχώρηση «Nada Youssef MUSTAFA (γνωστός και ως α) Nada, Youssef, β) Nada, Youssef M.). Διεύθυνση: α) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Ιταλία, β) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Ιταλία, γ) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Ιταλία· ημερομηνία γεννήσεως: α) 17 Μαΐου 1931, β) 17 Μαΐου 1937, τόπος γεννήσεως: Αλεξάνδρεια, Αίγυπτος· αριθ. καταχώρησης στα εθνικά μητρώα: αριθμός ιταλικού δελτίου ταυτότητας AE 1111288 (Ημερομηνία λήξης 21 Μαρτίου 2005)» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English[en]
The entry ‘Nada Youssef MUSTAFA (alias (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italy (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy; date of birth: (a) 17 May 1931 (b) 17 May 1937; place of birth: Alexandria, Egypt; national identification No: Italian Identity Card No AE 1111288 (Expiry date 21 March 2005)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Spanish[es]
La entrada «Nada Youssef MUSTAFA (alias: a) Nada, Youssef; b) Nada, Youssef M.), a) Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia (Italia) b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia (Italia) c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I (Italia); fecha de nacimiento: a) 17 de mayo de 1931 b) 17 de mayo de 1937; lugar de nacimiento: Alejandría (Egipto); no de identificación nacional: documento de identidad italiano no AE 1111288 (expira el 21 de marzo de 2005)» del epígrafe «Personas físicas» se sustituye por el texto siguiente:
Estonian[et]
Pealkirja all “Füüsilised isikud” asendatakse kanne “Nada Youssef MUSTAFA (teise nimega a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.), a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Itaalia b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Itaalia c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Itaalia; sünniaeg: a) 17. mai 1931, b) 17. mai 1937; sünnikoht: Egiptus, Alexandria; riiklik isikukood: Itaalia isikutunnistus nr AE 1111288 (kehtivusaeg lõpeb 21. märtsil 2005)” järgmisega:
Finnish[fi]
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Nada Youssef MUSTAFA (alias a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.), a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italia b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italia c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italia; syntynyt a) 17.5.1931 b) 17.5.1937 Alexandriassa Egyptissä; henkilötunnus: italialainen henkilökortti nro AE 1111288 (voimassaolo päättyy 21.3.2005)” seuraavasti:
French[fr]
La mention «Nada Youssef MUSTAFA [alias a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.], a) Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italie; b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italie; c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italie; né le a) 17.5.1931; b) 17.5.1937, à Alexandrie, en Égypte; numéro d'identification nationale: carte d'identité italienne numéro AE 1111288, expire le 21.3.2005» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
Croatian[hr]
Upis „Nada Youssef MUSTAFA (alias (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d’Italia, Italija (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d’Italia, Italija (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d’Italia I, Italija. Datum rođenja: (a) 17. svibnja 1931. (b) 17. svibnja 1937. Mjesto rođenja: Aleksandrija, Egipat; nacionalni identifikacijski broj: talijanska osobna iskaznica br. AE 1111288 (prestaje važiti 21. ožujka 2005.)” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuje se sljedećim:
Hungarian[hu]
A „Természetes személyek” pontban a „Nada Youssef MUSTAFA (alias (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Olaszország (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Olaszország (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Olaszország; Születési ideje: (a) 1931. május 17. (b) 1937. május 17; Születési helye: Alexandria, Egyiptom; Nemzeti személyi azonosító száma: az AE 1111288 számú olasz személyi igazolvány (lejárat ideje: 2005. március 21.)” bejegyzés helyébe a következő lép:
Italian[it]
La voce «Nada Youssef MUSTAFA [alias a) Nada, Youssef; b) Nada, Youssef M.], a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italia b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italia c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italia; data di nascita: a) 17 maggio 1931, b) 17 maggio 1937; luogo di nascita: Alessandria, Egitto; numero di identificazione nazionale: carta d'identità italiana n. AE 1111288 (data di scadenza 21.3.2005)» dell’elenco «Persone fisiche» è sostituita dal seguente:
Lithuanian[lt]
Po antraštine dalimi „Fiziniai asmenys“ įrašas „Nada Youssef MUSTAFA (alias (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via ArogNr. 32, 6911 Campione d'Italia, Italija (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italija (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italija; Gimimo data: (a) 1931 m. gegužės 17 (b) 1937 m. gegužės 17; Gimimo vieta: Aleksandrija, Egiptas; nacionalinis identifikavimo Nr.: Italijos tapatybės kortelė Nr. AE 1111288 (Galioja iki: 2005 m. kovo 21)“ keičiamas šiuo:
Latvian[lv]
Ierakstu “Nada Youssef MUSTAFA (arī a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.), a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italy c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy; dzimis a) 1931. gada 17. maijā b) 1937. gada 17. maijā; dzimšanas vieta: Aleksandrija, Ēģipte; valsts identifikācijas numurs: Itālijas personas apliecība Nr. AE 1111288, (derīga līdz 2005. gada 21. martam” pozīcijā “Fiziskas personas” aizstāj ar šādu:
Dutch[nl]
De vermelding „Nada Youssef MUSTAFA (ook bekend als a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.); adres a) Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia (Italië), b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia (Italië), c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I (Italië)); geboren op a) 17 mei 1931 of b) 17 mei 1937 in Alexandrië (Egypte); nationaal identificatienummer: Italiaans identiteitsbewijs nr. AE 1111288, vervalt op 21 maart 2005” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
Polish[pl]
Wpis „Nada Youssef MUSTAFA (alias (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d’Italia, Włochy b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d’Italia, Włochy c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d’Italia I, Włochy; data urodzenia: (a) 17 maja 1931 r. b) 17 maja 1937 r.; miejsce urodzenia: Alexandria, Egipt; numer identyfikacji krajowej: numer włoskiego dowodu tożsamości AE 1111288 (data ważności 21 marca 2005 r.)” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
A menção «Nada Youssef MUSTAFA [alias a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M.]; a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Itália; b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Itália; c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Itália; data de nascimento: a) 17 de Maio de 1931; b) 17 de Maio de 1937; local de nascimento: Alexandria, Egipto; número de identificação nacional: bilhete de identidade italiano número AE 1111288 (válido até 21 de Março de 2005)» da rubrica «Pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
Romanian[ro]
Mențiunea „Nada Youssef MUSTAFA [alias (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.], (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italia(b)Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italia(c)Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italia; data nașterii: (a) 17 mai 1931 (b) 17 mai 1937; locul nașterii: Alexandria, Egipt; nr. național de identificare: carte de identitate Italia nr. AE 1111288 (Data expirării 21 martie 2005)” de la rubrica „Persoane fizice” se înlocuiește cu următorul text:
Slovak[sk]
Záznam „Nada Youssef MUSTAFA (alias a) Nada, Youssef, b) Nada, Youssef M., a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Taliansko b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Taliansko c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia, Taliansko; dátum narodenia: a) 17. máj 1931 b) 17. máj 1937; miesto narodenia: Alexandria, Egypt; národné identifikačné číslo: taliansky preukaz totožnosti č. AE 1111288 (dátum skončenia platnosti 21. marec 2005)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Slovenian[sl]
Vpis „Nada Youssef MUSTAFA (alias (a) Nada, Youssef, (b) Nada, Youssef M.), (a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italija (b) Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italija (b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, (c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italija; ; Datum rojstva: (a) 17. maj 1931 (b) 17. maj 1937; Kraj rojstva: Aleksandrija, Egipt; nacionalna identifikacijska št.: št. italijanske osebne izkaznice: AE 1111288 (poteče 21. marca 2005)“ pod poglavjem „Fizične osebe“ se nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Nada Youssef MUSTAFA (alias a) Nada, Youssef; b) Nada, Youssef M.), a) via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Italien, b) Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Italien, c) Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italien. Född den 17 maj 1931 eller den 17 maj 1937 i Alexandria, Egypten. Nationellt identitetsnummer: italienskt identitetskort nummer AE 1111288 (gäller till den 21 mars 2005)” ersättas med följande: