Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
37 Fiɛɛmi ní tsumi ɔ ya nɔ nɛ e tsu Kristo we bi a he, se he nɔ woli nɛ ngɛ a kpɛti ɔ lɛɛ a sume nɛ a tsu ní tsumi nɛ ba si nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
37 Die predikingswerk het steeds Christus se knegte gelouter, want dié onder hulle wat trots en hoogmoedig was, was nie bereid om sulke nederige werk te doen nie.
Amharic[am]
37 የስብከቱ ሥራ የክርስቶስን አገልጋዮች ማጥራቱን ቀጠለ፤ ምክንያቱም ኩሩና እብሪተኛ የሆኑት ክርስቲያኖች እንዲህ ያለውን ትሕትና የሚጠይቅ ሥራ ለማከናወን ፈቃደኞች አልነበሩም።
Arabic[ar]
٣٧ وَعَمَلُ ٱلْكِرَازَةِ سَاهَمَ هُوَ ٱلْآخَرُ فِي تَمْحِيصِ خُدَّامِ ٱلْمَسِيحِ، إِذْ إِنَّ ٱلْمُتَكَبِّرِينَ وَٱلْمُتَعَجْرِفِينَ بَيْنَهُمْ مَا كَانُوا لِيَنْهَمِكُوا فِي عَمَلٍ مُتَوَاضِعٍ لَا يَلِيقُ «بِمَقَامِهِمْ».
Aymara[ay]
37 Diosan arunakap yatiyañajj Criston arkirinakapar qʼomachañatakiw yanaptʼarakïna.
Azerbaijani[az]
37 Təbliğ işi Məsihin xidmətçilərinin daha sonra da təmizlənməsinə öz təsirini göstərdi; özündənrazı və dikbaş insanlar bu aşağısəviyyəli işi özlərinə sığışdırmırdılar.
Central Bikol[bcl]
37 Paagi sa paghuhulit, padagos na nadalisay an mga lingkod ni Cristo, pero habo kan mga mapalangkaw asin arogante an siring na gibuhon na nangangaipo nin kapakumbabaan.
Bemba[bem]
37 Umulimo wa kushimikila walitwalilile ukulopolola ababomfi ba kwa Kristu, pantu abaali ne cilumba na matutumuko tabalefwaya ukubomba uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
37 Проповедната дейност продължила да пречиства Христовите служители, понеже горделивите и арогантните сред тях нямали желание да участват в нея.
Bislama[bi]
37 Wok blong prij i mekem ol man blong Kraes oli kam klin gud long fes blong God.
Batak Karo[btx]
37 Juak-juak Kristus terus imurniken alu dahin erberita, erkiteken kalak si meganjang rukur la nggit ngelakoken pendahin si sederhana enda.
Cebuano[ceb]
37 Ang pagsangyaw padayong nagdalisay sa mga alagad ni Kristo, kay kadtong garboso ug arogante dili gustong mobuhat nianang ubos nga buluhaton.
Hakha Chin[cnh]
37 Aa porhlawmi le a ruam a kaimi hna nih mah a nautami rian kha ṭuan an duh lo caah phungchim rian nih Khrih salle kha a thianh thluahmah hna.
Seselwa Creole French[crs]
37 Predikasyon ti pe kontinyen rafin bann serviter Kris akoz bann ki orgeye e arogan ti napa sa leker pour fer en travay ki demann bokou limilite.
Chuvash[cv]
37 Ырӑ хыпар сарас ӗҫ Христосӑн ӗҫлекенӗсене малалла тасатма пулӑшнӑ, мӗншӗн тесен мӑнкӑмӑллӑ ҫынсем ҫак хисеплесех кайман ӗҫе тӑвасшӑн пулман.
Danish[da]
37 Forkyndelsen medførte at renselsen af Kristi tjenere fortsatte eftersom de stolte og arrogante iblandt dem ikke var villige til at deltage i dette arbejde.
German[de]
37 Durch das Predigtwerk wurden Christi Diener noch weiter geläutert, denn die Stolzen und Arroganten unter ihnen waren sich für diesen Dienst zu schade.
Dehu[dhv]
37 Huliwa ne cainöje trootro la ka nyidrawane pala hi la itre sine huliwa i Keriso, ke, ame la huliwa cili, tre hna xele ma kuca hnene la itre ka pi tru, me pi mama.
Ewe[ee]
37 Dzodede gbeƒãɖeɖedɔa me hã nye mɔ bubu si dzi woto kɔ Kristo yomedzelawo ŋu, elabena dadala siwo nɔ wo dome la bua wo ɖokuiwo be yewokɔ akpa na dɔ tsɛ ma wɔwɔ.
Efik[efi]
37 Utom ukwọrọikọ ama aka iso anam mme asan̄autom Christ ẹsana, sia mbon ntan̄idem ye mbon iseri ikamaha nditiene nnam utọ usụhọde utom oro.
Greek[el]
37 Το έργο κηρύγματος συνέχισε να εξαγνίζει τους υπηρέτες του Χριστού, καθώς όσοι από ανάμεσά τους ήταν υπερήφανοι και υπερόπτες δεν είχαν καμιά διάθεση για ένα τέτοιο ταπεινό έργο.
English[en]
37 The preaching work continued to refine Christ’s servants, for the proud and arrogant among them had no stomach for such humble work.
Spanish[es]
37 La predicación también sirvió para dejar claro quiénes eran verdaderos discípulos de Cristo, pues los orgullosos y arrogantes no querían realizar una tarea tan humilde.
Estonian[et]
37 Samuti puhastas Kristuse teenijaid kuulutustöö tegemine, sest uhketel inimestel polnud vähimatki tahtmist teha seda alandlikkust nõudvat tööd.
Finnish[fi]
37 Saarnaamistyö puhdisti Kristuksen palvelijoita edelleen, sillä tämä nöyryyttä kysyvä työ ei maistunut ylpeille.
Fijian[fj]
37 E vakasavasavataki ira tiko ga na imuri i Karisito na cakacaka vakavunau, nira sega ni via cakava na cakacaka qo o ira na dokadoka qai qaciqacia, era cakava ga na yalomalumalumu.
Fon[fon]
37 Wɛnɖagbejijlazɔ́ ɔ kpó ɖò deví Klisu tɔn lɛ vɔ́ jlaɖó wɛ ɖó goyitɔ́ lɛ kpo afɔtayǐtɔ́ lɛ kpo nɔ jló na wà mɛɖesɔhwezɔ́ mɔhun ǎ.
French[fr]
37 L’activité de prédication continuait d’affiner les serviteurs de Christ, car une tâche aussi modeste n’était pas du goût des orgueilleux et des arrogants.
Ga[gaa]
37 Shiɛmɔ nitsumɔ lɛ tee nɔ etsuu Kristo tsuji lɛ ahe, ejaakɛ henɔwolɔi kɛ kuɛŋtilɔi ni yɔɔ amɛteŋ lɛ eyanyaaa he akɛ amɛbaatsu nitsumɔ ni mɛi ebuuu nɛɛ.
Gilbertese[gil]
37 E teimatoa te mwakuri n uarongorongo ni kaitiakiia ana toro Kristo, bwa a aki kukurei ni karaoa te mwakuri ae kainnanoaki iai te nanorinano aei te koraki ake a kamoamoa ao ni kainikatonga ake a mena i buakoia.
Gun[guw]
37 Azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ zindonukọn nado to devizọnwatọ Klisti tọn lẹ klọ́we, na goyitọ podọ saklanọ he to ṣẹnṣẹn na yé lẹ ma gán whiwhẹ yede na azọ́n mọnkọtọn.
Hausa[ha]
37 Wa’azin da ake yi ya ci gaba da gyara bayin Kristi, amma masu fahariya da kuma masu taurin kai da ke cikinsu sun ƙi yin wannan aikin.
Hebrew[he]
37 פעילות הבישור הוסיפה לצרוף את משרתי המשיח, שכן הגאוותנים והיהירים שבקרבם לא היו מוכנים לבצע מלאכה פשוטה זו.
Hindi[hi]
37 प्रचार काम की वजह से मसीह के सेवक और भी शुद्ध होते गए। उनमें से जो घमंडी थे उन्हें यह काम करना मंज़ूर नहीं था क्योंकि इसके लिए नम्रता की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
37 Ang pagbantala padayon nga nagpapuro sa mga alagad sang Cristo, kay ang mga bugalon kag arogante indi makaagwanta sa sini nga hilikuton.
Croatian[hr]
37 Propovijedanje je bilo još jedan kamen kušnje za Kristove sluge, jer je ponosnim pojedincima bilo ispod časti izvršavati tako “ponižavajući” zadatak.
Hungarian[hu]
37 A prédikálómunka is hozzájárult Krisztus szolgáinak a megtisztításához, mivel a büszke és gőgös személyeknek nem fűlött a foga ehhez az alázatot követelő munkához.
Armenian[hy]
Ովքեր հպարտ էին ու մեծամիտ, չէին ցանկանում մասնակցել այդ խոնարհ գործին։
Herero[hz]
37 Oviungura vyokuzuvarisa vya kayenda komurungu okukohorora ovakarere vaKristus, imba mba ri overitongamise mokati ka wo kaave vanga okuungura oviungura ovirisusuparise mbi.
Indonesian[id]
37 Pekerjaan pengabaran terus memurnikan hamba-hamba Kristus, karena orang yang sombong dan angkuh tidak sudi melakukan pekerjaan sederhana itu.
Iloko[ilo]
37 Nagtultuloy a ginugoran ti trabaho a panangasaba dagiti pasurot ni Kristo, ta dagiti natangsit ken napalangguad dida mairusok dayta a nanumo a trabaho.
Isoko[iso]
37 Iruo usiuwoma ota n’uwou ruọ uwou na u gbe je ru idibo Kristi fo keme otu nọ i wo omorro a rọwo nọ a re ru iruo nana ha.
Italian[it]
37 La predicazione continuò a raffinare i servitori di Cristo, perché chi era orgoglioso e arrogante non aveva il coraggio di compiere quell’umile opera.
Javanese[jv]
37 Gawéan nginjil saya nggawé murni muridé Yésus, merga wong-wong sing sombong lan angkuh ora gelem nindakké gawéan sedherhana kuwi.
Kabiyè[kbp]
37 Tɔm susuu tʋmɩyɛ wobi pɩ-yɔɔ ɖɔɖɔ nɛ pɩñɔɔzʋʋ Krɩstʋ tɔmkpɛlɩkɩyaa mbʋ pʋyɔɔ yɔ, mba paawɛ pa-taa nɛ pɛwɛɛ cajayɛ yɔ, pataasɔɔlɩ se pala tʋmɩyɛ nɖɩ.
Kongo[kg]
37 Kisalu ya kusamuna landaka kukatula bansadi ya Kristu mvindu, sambu bansadi na yandi yina vandaka lulendo mpi ntu-ngolo, vandaka kuzola ve kusala kisalu yai.
Kikuyu[ki]
37 Wĩra ũcio wa kũhunjia nĩ wathiire na mbere gũtheria ndungata cia Kristo, tondũ andũ arĩa maarĩ na mwĩtĩo nĩ maaregire wĩra ũcio wabataraga wĩnyihia.
Kuanyama[kj]
37 Oilonga yokuudifa oya li yo eyeleko kovapiya vaKristus, molwaashi ovo ve na ounhwa nelinenepeko kava li va hala okulonga oilonga oyo tai pula elininipiko.
Kimbundu[kmb]
37 O kikalakalu kia ku boka kia sulukile ni ku zelesa o jiselevende ja Kristu, mukonda o athu akua ukumbu ni akua ku di zangeleka ka mesenene ku bhanga o kikalakalu kiki.
Korean[ko]
37 전파 활동은 그리스도의 종들을 계속 정련하는 역할을 했습니다. 그들 가운데 교만하고 오만한 자들은 그처럼 비천해 보이는 일을 할 마음이 없었기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
37 Mwingilo wa kusapwila watwajijile kutokesha bakalume ba Kilishitu mambo aba betotelenga ne kukanama kechi bakebelenga kwingilako uno mwingilo ne.
Kwangali[kwn]
37 Sirugana sokuzuvhisa kwa twikilire kukuhura vakareli vaKristusa, morwa wokulinenepeka kapi va here kuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
37 E salu kia samun’e nsangu zambote kiakwamanana velelesa selo ya Kristu, kadi akwa lulendo ke bazolanga sala salu kiaki kiasakalala ko.
Lingala[ln]
37 Mosala ya kosakola ekobaki kopɛtola bayekoli ya Kristo; baoyo bazalaki na lolendo mpe lofundo bandimaki te kosala mosala yango oyo esɛngaka komikitisa.
Luba-Katanga[lu]
37 Mwingilo wa busapudi waendelele kusubula bengidi ba Kidishitu, ke-pantu uno mwingilo ulomba kwityepeja kewaitabijibwepo na bantu ba mitatulo ne kwizunzula.
Luba-Lulua[lua]
37 Mudimu wa diyisha wakatungunuka ne kulengeja bena mudimu ba Kristo, kadi bena lutambishi ne bena diambu bakabenga bua kuenza mudimu mupuekele eu.
Luvale[lue]
37 Mulimo wakwambulula watwalileho lika kuheha vangamba jaKulishitu, mwomwo vaze vapwile vakulivwimba vakanyine kuzata mulimo kana.
Lunda[lun]
37 Mudimu wakushimwina watwalekelihu kuzakasa ambuña aKristu, antu adinka wanta niakwakudivwimba akaanineña kushimwina.
Luo[luo]
37 Tij lendo nokonyo e piedho Jokristo, nikech josunga kod joma wigi tek ne ok nyal timo tijno.
Latvian[lv]
37 Sludināšana sekmēja Kristus kalpu tālāku attīrīšanos, jo tie, kas bija lepni un augstprātīgi, negribēja pildīt šo necilo uzdevumu.
Morisyen[mfe]
37 Laktivite predikasion ti kontign afinn bann serviter Christ, parski bann ki ti fier ek ki ti ena lorgey parmi zot, pa ti dispoze pou fer sa travay ki demann limilite la.
Malagasy[mg]
37 Mbola nitohy ny fanadiovana ny Kristianina. Hita izany rehefa nasaina nitory izy ireo.
Macedonian[mk]
37 Проповедањето било уште еден испит на верата за Христовите слуги, бидејќи за горделивите и вообразени поединци било незамисливо да извршуваат една таква „понижувачка“ задача.
Malay[ms]
37 Kerja penyebaran terus memurnikan hamba-hamba Kristus.
Maltese[mt]
37 Ix- xogħol tal- ippritkar kompla jirfina lill- qaddejja taʼ Kristu, għax dawk fosthom li kienu kburin u arroganti ma kinux lesti jidħlu għal xogħol umli bħal dan.
Norwegian[nb]
37 Forkynnelsesarbeidet fortsatte å lutre Kristi tjenere, for de som var stolte og hovmodige, følte ikke for å delta i dette arbeidet, som krevde ydmykhet.
North Ndebele[nd]
37 Ukutshumayela kwaqhubeka kucenga izinceku zikaKhristu ngoba ababeziphakamisa behluleka ukuwenza umsebenzi lo owawukhanya uphansi.
Ndonga[ng]
37 Iilonga yokuuvitha oya tsikile okukutha omakunde mooshendje, ano okuyogola aalanduli yaKristus, oshoka aanuuntsa kaya li ya hala oku yi longa.
Nias[nia]
37 Itugu tebohouni nono mbanua Keriso ba halöwö fanuriaigö börö me lö lafalua halöwö side-ide andre niha sangosebua ba sasiliyawa.
Dutch[nl]
37 Door de prediking werden de dienaren van Christus verder gelouterd, want trotse en arrogante personen hadden geen zin in dat nederige werk.
South Ndebele[nr]
37 Umsebenzi wokutjhumayela waragela tjhubelo nokuhlwengisa iinceku zakaKrestu, kwathi lezo ebeziwuvilaphela, zawunghala.
Northern Sotho[nso]
37 Modiro wa boboledi o ile wa tšwela pele o hlwekiša bahlanka ba Kriste, ka gobane baikgogomoši le baikgantšhi bao ba bego ba le gare ga bona ba ile ba gana go o dira ka ge ba be ba o tšeela fase.
Nyanja[ny]
37 Ntchito yolalikirayi inapitiriza kuyenga atumiki a Khristu chifukwa anthu amene anali onyada komanso odzitukumula sankafuna kugwira ntchito yooneka ngati yonyozekayi.
Nzima[nzi]
37 Daselɛlilɛ gyima ne hɔle zo dule Kelaese azonvolɛ ne mɔ anu, ɔluakɛ bɛ nuhua ne mɔ mɔɔ bɛmemaa bɛ nwo zo la angola anyɛ gyima ɛhye mɔɔ ba aze la.
Oromo[om]
37 Namoonni isaan gidduutti argamaniifi of tuuloo taʼan hojii gad of deebisuu gaafatu kana hojjechuuf fedhii waan hin qabneef, hojiin lallabaa tajaajiltoonni Kiristos akka qullaaʼan gochuusaa itti fufee ture.
Pangasinan[pag]
37 Nantultuloy met ya apino iray lingkor na Kristo panamegley na panagpulong a kimey, lapud wala ray malastog tan mamaong ya agdan balot labay itan ya ordinaryon kimey.
Papiamento[pap]
37 E trabou di prediká a sigui refiná e sirbidónan di Kristu, pasobra esnan ku tabata orguyoso i arogante no tabata dispuesto pa hasi un trabou humilde asina.
Polish[pl]
37 Działalność ewangelizacyjna oczyszczała sług Chrystusa, ponieważ ci wśród nich, którzy byli dumni i aroganccy, nie chcieli pokornie w niej uczestniczyć.
Portuguese[pt]
37 A obra de pregação continuou a refinar os servos de Cristo, visto que aqueles que eram orgulhosos e arrogantes não estavam dispostos a participar nessa humilde obra.
Ayacucho Quechua[quy]
37 Wasin-wasin willakusqankupas qawachirqam humillakuspa Jesucristopa qatiqninpuni kasqankuta.
Rundi[rn]
37 Igikorwa co kwamamaza carabandanije gutyorora abasuku ba Kristu, kuko abanyabwibone n’abanyakagaye bo muri bo batashaka gukora ico gikorwa giciye bugufi.
Romanian[ro]
37 Lucrarea de predicare a continuat să-i rafineze pe slujitorii lui Cristos, întrucât cei mândri şi aroganţi dintre ei nu au fost dispuşi să facă o activitate atât de umilă.
Russian[ru]
37 Проповедническое служение поспособствовало дальнейшему очищению служителей Христа — гордые и высокомерные люди не желали заниматься этим малопочетным делом.
Kinyarwanda[rw]
37 Umurimo wo kubwiriza wakomeje kweza abagaragu ba Kristo, kubera ko abantu b’abibone n’abirasi bari babarimo batifuzaga gukora uwo murimo usaba kwicisha bugufi.
Sena[seh]
37 Basa yakumwaza mphangwa yapitiriza kucenesa atumiki a Kristu, mbwenye anango mwa iwo mwakudzikuza na kugaya nee akhafuna kucita basa ineyi yakucepeseka.
Sango[sg]
37 Kusala ti fango tënë akiri azi asaleté na popo ti awakua ti Christ, ndali ti so ala so ayeke azo ti baba na azo ti wuma aye lani ti sara mara ti kua tongaso ape.
Slovak[sk]
37 Zvestovateľská služba ďalej zohrávala svoju úlohu pri prečisťovaní Kristových služobníkov. Pyšným a namysleným taká služba nevoňala, bola pod ich úroveň.
Slovenian[sl]
37 Z oznanjevanjem se je nadaljevalo prečiščevanje Kristusovih služabnikov. Ošabni in predrzni posamezniki med njimi niso bili pripravljeni oznanjevati in opravljati tega ponižnega dela.
Samoan[sm]
37 Na faaauau pea ona faamamāina e le galuega talaʻi auauna a Keriso, auā sa iai ē faamaualuluga e leʻi fia faia so latou sao i lea galuega.
Shona[sn]
37 Basa rokuparidza rakaramba richinatsa vashumiri vaKristu, nokuti vamwe vavo vaizvikudza vaiona zvisingaiti kuita basa rakaderera kudaro.
Songe[sop]
37 Mudimo wa kulungula mukandu wibuwa ubatungunukile bwa kutoosha bafubi ba Kidishitu, mwanda baaba babaadi na kwitatula na kwimona tababaadi abakumina kukita uno mudimo autungu kwiyisha ngofu nya.
Albanian[sq]
37 Vepra e predikimit i rafinoi më tej shërbëtorët e Krishtit, pasi atyre që ishin kryelartë e arrogantë u dukej vetja tepër të rëndësishëm për këtë punë të përulur.
Sranan Tongo[srn]
37 A preikiwroko ben tyari kon na krin moro nanga moro suma na den tru bakaman fu Krestes, bika wan sma musu abi sakafasi fu du a wroko disi.
Swati[ss]
37 Umsebenti wekushumayela wachubeka ucenga tinceku taKhristu njengobe labakhukhumele nalabatatiko bebangakatimiseli kuba nencenye kulomsebenti lodzinga kutitfoba.
Southern Sotho[st]
37 Mosebetsi oa boboleli o ile oa tsoela pele o hloekisa bahlanka ba Kreste, hobane batho ba ikhohomosang ba ne ba sa ikemisetsa ho etsa mosebetsi oo o etsoang ke batho ba ikokobelitseng.
Swedish[sv]
37 Predikoarbetet fortsatte att förädla Kristus tjänare, för de som var stolta och arroganta kunde inte tänka sig att utföra en så enkel syssla.
Swahili[sw]
37 Kazi ya kuhubiri iliendelea kuwasafisha watumishi wa Kristo, kwa kuwa watu wenye kiburi na majivuno miongoni mwao hawakuwa tayari kufanya kazi hiyo ya hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
37 Kazi ya kuhubiri habari njema iliendelea kusafisha wafuasi wa Kristo, kwa sababu wale waliokuwa na majivuno na kiburi hawakufurahia kufanya kazi hiyo inayoomba unyenyekevu.
Tamil[ta]
37 இந்தப் பிரசங்க வேலை கிறிஸ்துவின் ஊழியர்களைத் தொடர்ந்து புடமிட்டது. ஏனென்றால், அவர்கள் மத்தியில் இருந்த பெருமைபிடித்தவர்களும் அகந்தையுள்ளவர்களும் இந்த வேலையை மதிப்புக் குறைவான வேலையாக நினைத்தார்கள்.
Tiv[tiv]
37 Tom u pasen kwagh la za hemen u wanger annongo u mbatomov mba Kristu la, sha ci u mbagenev ken a ve mba yange ve wa igbongor shi ve kenden a iyol sha la soo u eren tom ne ga, sha ci u ve nenge ér ve gande u yum.
Turkmen[tk]
Hudaýyň halkynyň arasyndaky tekepbir we ulumsy adamlar wagyz etmegi ýönekeý iş hasaplaýardylar.
Tetela[tll]
37 Olimu w’esambishelo wakatetemala ndowanya ekambi wa Kristo, koko wanɛ waki l’etako ndo la lotamanya konanga nkamba olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
37 Tiro ya go rera e ne ya tswelela e itshekisa batlhanka ba ga Keresete, ka gonne bangwe ba bone ba ba neng ba le mabela e bile ba le boikgogomoso, ba ne ba sa ikemisetsa go dira tiro eo ya maemo a a kwa tlase.
Tonga (Nyasa)[tog]
37 Nchitu yakupharazga yingulutirizga kuyengetuwa ateŵeti aku Khristu, chifukwa ŵanthu akunyada ndipuso akujikuzga akhumbanga cha kugwira nchitu yakunyozeka yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Mulimo wakukambauka wakazumanana kubasalazya babelesi ba Kristo, nkaambo basikulisumpula akati kabo tiibakali kuyanda kuucita mulimo waansi uuli boobu.
Papantla Totonac[top]
37 Lichuwinankan Dios na litasiyalh tiku xaxlikana kstalaninanin Cristo, xlakata tiku lanka xkamakgkatsikan ni xtlawaputunkgolh uma taskujut nema ni xlakaskinka xʼakxilhkgo.
Turkish[tr]
37 Mesih’in hizmetkârlarının arındırılması duyuru işi yoluyla devam etti, çünkü aralarındaki gururlu ve kibirli kişiler böyle mütevazı bir işi içlerine sindirememişlerdi.
Tsonga[ts]
37 Ntirho wo chumayela wu ye emahlweni wu tengisa malandza ya Kreste, lava tikukumuxaka ni lava titivaka exikarhi ka wona a va nga tiyimiselanga ku endla ntirho wo tano wa xiyimo xa le hansi.
Tswa[tsc]
37 A ntiro wa kuxumayela wu simamile ku basisa a malanza ya Kristu hakuva lava va nga hi vamatshanza xikari ka vona va wa nga zi koti ku ti koramisa lezaku va maha a ntiro lowo wa nyalidede.
Tumbuka[tum]
37 Chaka cha 1919 chati chajumpha, ntchito ya kupharazga yikalutilira. Ndipo ŵabali ŵakatozgeka na mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
37 Ne tumau eiloa i te faka‵maga ne te galuega talai a tavini a Keliso, me ne seki loto fia‵fia a tino fakamata‵mata kae fakamaua‵luga o fai se vaegā galuega malalo penā.
Twi[tw]
37 Asɛnka adwuma no kɔɔ so yiyii Kristo akyidifo no mu, efisɛ na wɔn a wɔyɛ ahomaso ne ahantan wɔ wɔn mu no mpɛ sɛ wɔbɛyɛ saa adwuma a nkurɔfo bu no sɛ ɛba fam no bi.
Tahitian[ty]
37 Ua tamau noa te pororaa i te tamâ i te mau tavini a te Mesia, aita hoi te feia faaoru e te teoteo i au i teie ohipa haihai.
Tzotzil[tzo]
37 Li cholmantale la slekubtas to li yajtuneltak Kristoe, yuʼun li buchʼutik tstoy sbaik xchiʼuk ti mukʼ skʼoplal chaʼi sbaike mu skʼan spasik li abtelal ti skʼan bikʼituk xakʼ sbaike.
Ukrainian[uk]
37 Проповідницька праця продовжувала очищати Христових служителів, адже ті, хто виявляв гордість і самовдоволення, не хотіли смиренно брати в ній участь.
Venda[ve]
37 Mushumo wa u huwelela wo bvela phanḓa u tshi kunakisa vhashumeli vha Kristo, ngauri vhane vha ḓihudza vhukati havho vho vha vha songo ḓiimisela u ita wonoyo mushumo une wa dzhielwa fhasi.
Vietnamese[vi]
37 Công việc rao giảng tiếp tục tinh luyện tôi tớ của Đấng Ki-tô, vì những người ngạo mạn và tự cao trong vòng họ không sẵn lòng làm công việc khiêm tốn ấy.
Makhuwa[vmw]
37 Muteko woolaleerya waahivikaniha waareeriha arumeyi a Kristu, nto ale yaari oowixinnuuha ni oowisoona khiyawenrye ovara muteko ole waavekela wiiyeviha.
Wolaytta[wal]
37 Sabbakiyoogee Kiristtoosa ashkkarata geeshshiis; ayssi giikko, eta giddon deˈiya otorettiyaageeti bantta huuphiyaa kawushshidi he oosuwaa oottanawu koyibookkona.
Waray (Philippines)[war]
37 An pagsangyaw padayon nga nag-uray ha mga surugoon han Kristo tungod kay nadiri hiton minos nga buruhaton an mga hambog ngan mga arogante.
Wallisian[wls]
37 Neʼe hoko atu te fakamaʼa ʼo te ʼu kaugana ʼa Kilisito ʼaki te gaue faifakamafola, koteʼuhi ko natou ʼae neʼe fialahi pea mo fiatuʼu neʼe mole natou fia agavaivai ʼo kau ki te gaue ʼaia.
Xhosa[xh]
37 Ukushumayela kwaqhubeka kubacoca abakhonzi bakaKristu, kuba abathile abanekratshi bakhukhumala ngenxa yokuba bengayamkeli into yokuba kufuneka bawenze lo msebenzi.
Yoruba[yo]
37 Iṣẹ́ ìwàásù yìí túbọ̀ ń yọ́ àwọn ìránṣẹ́ Kristi mọ́, torí pé àwọn agbéraga tó jọra wọn lójú láàárín wọn kò fara mọ́ ṣíṣe irú iṣẹ́ tó rẹlẹ̀ bẹ́ẹ̀ rárá.
Isthmus Zapotec[zai]
37 Peru, xiruʼ guca ora gúdxicabe ca discípulo stiʼ Cristu naquiiñeʼ gucheechecaʼ diidxaʼ yaʼ. Óraque nga bihuinni tuu nga cani dxandíʼ ruzuubaʼ diidxaʼ.
Zande[zne]
37 Sunge tungusapai aandu kumbatayo kindi na kpuruwa ga Mbori amoyambu, aguyo naadu dagbayo ni airarukö na ni aboro nyakarii, i aaidanga ka mangaha te.
Zulu[zu]
37 Umsebenzi wokushumayela waqhubeka ucwengisisa izinceku zikaKristu ngoba abaqhoshayo nabazidlayo phakathi kwazo babengafuni ukwenza lo msebenzi ophansi.