Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някой е отхапал от отровната ябълка.
Bosnian[bs]
Otprilike, kao ono kad se zagrize otrovna jabuka.
Czech[cs]
Vypadá to, že si někdo ukousl ze špatného jablka.
German[de]
Sieht aus, als ob jemand einen Bissen vom falschen Apfel nahm, Alter.
Greek[el]
Φαίνεται ότι κάποιος δάγκωσε το λάθος μήλο, φίλε.
English[en]
Looks like somebody took a bite out of the wrong apple, dude.
Spanish[es]
Parece que alguien le dio un mordisco a la manzana equivocada, amigo.
Finnish[fi]
Joku taisi puraista väärästä omenasta.
Croatian[hr]
Otprilike, kao ono kad se zagrize otrovna jabuka.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, valaki a rossz almába harapott, haver.
Indonesian[id]
Sepertinya seseorang memakan sisi apel yang salah, Sobat.
Italian[it]
Sembra che qualcuno abbia dato un morso alla mela sbagliata, amico.
Macedonian[mk]
Изгледа некој гризнал од погрешното јаболко, друже.
Dutch[nl]
Lijkt erop dat iemand een hap uit de verkeerde appel heeft genomen.
Polish[pl]
Wygląda na to, że ktoś ugryzł zatrute jabłko.
Portuguese[pt]
Parece que alguém trincou a maçã errada, meu.
Romanian[ro]
Se pare că cineva a luat o muşcătură din mărul greşit, omule.
Russian[ru]
Похоже, что кто-то откусил часть не того яблока, приятель.
Serbian[sr]
Otprilike, kao ono kad se zagrize otrovna jabuka.
Thai[th]
เหมือนกับที่มีใครบางคนกัด แอปเปิ้ลผิดลูกนั่นแหละ, เพื่อน
Turkish[tr]
Anlaşılan biri yanlış işlere kalkışmış dostum.