Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) - Der kan i den forbindelse, stadig hvad angaar tilfaeldet med kun én byder, naevnes, at det i Italien direkte er foreskrevet i retsforskrifterne om statens regnskaber - som ved retspraksis dog er blevet udvidet til at gaelde for alle offentlige virksomheder - at et offentligt udbud skal tilbagekaldes, hvis der ikke er mindst to bydende, »medmindre den ordregivende myndighed paa forhaand har angivet i udbudsbekendtgoerelsen, at udbudsproceduren - som afvikles efter ordningen om afgivelse af hemmelige bud - gennemfoeres, selv om der kun afgives ét bud« (artikel 69 i kongeligt dekret nr. 827 af 23.5.1924.
German[de]
(7) - Bezogen auf den Fall eines einzigen Bieters könnte auch darauf hingewiesen werden, daß in Italien die Verordnung über die Rechnungsführung des Staates - die von der Rechtsprechung jedoch auf sämtliche öffentlichen Einrichtungen ausgedehnt worden ist - sogar vorschreibt, daß die Ausschreibung für gescheitert erklären werden muß, wenn sich nicht mindestens zwei Bieter gemeldet haben, "es sei denn, der Auftraggeber hat in der Ausschreibung, die einem anonymen Verfahren unterliegt, darauf hingewiesen, daß der Auftrag auch dann vergeben wird, wenn nur ein Angebot vorliegt" (Artikel 69 des Regio decreto Nr. 827 vom 23.
Greek[el]
(7) - Σχετικά με την περίπτωση του μοναδικού διαγωνιζόμενου, πρέπει να σημειωθεί ότι στην Ιταλία η κανονιστική απόφαση περί δημοσίου λογιστικού - η εφαρμογή της οποίας νομολογιακώς επεκτάθηκε σε όλες τις δημόσιες επιχειρήσεις - ορίζει ακριβώς ότι θεωρείται άγονος ένας διαγωνισμός αν δεν υπάρχουν δύο τουλάχιστον διαγωνιζόμενοι, «εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η αναθέτουσα αρχή όρισε εξαρχής και το περιέλαβε στην προκήρυξη του διαγωνισμού ότι εφόσον ο διαγωνισμός θα γίνει με κλειστές προσφορές, θα χωρήσει ανάθεση, έστω και αν υποβληθεί μία μόνο προσφορά» (άρθρο 69 του βασιλικού διατάγματος 827, της 23ης Μαου 1924.
English[en]
(7) - Once again with reference to the case of a single tenderer, it may be noted that in Italy the rules on State accounts - which have been extended by the case-law to all public authorities - even provides that a public tendering procedure must be declared void if it does not attract at least two tenderers, `except where the administration has indicated, in the contract notice, that since the procedure will be based on sealed tenders, a contract will be awarded even if only one tender is submitted' (Article 69 of Royal Decree No 827 of 23 May 1924).
Spanish[es]
(7) - Siempre en el supuesto del único licitador, cabe señalar que, en Italia, el reglamento sobre la contabilidad del Estado -cuya aplicación ha sido además la misma en vía judicial para todos los entes públicos- establece, desde luego, que la licitación debe declararse desierta si no se han presentado por lo menos dos candidatos, «salvo en caso de que la administración hubiese establecido, advirtiéndolo en el anuncio de licitación, que, ateniéndose el anuncio al sistema de las ofertas secretas, se procederá a la adjudicación aun cuando se haya presentado una única oferta» (artículo 69 del Real Decreto de 23 de mayo de 1924, no 827).
Finnish[fi]
(7) - Yhden ainoan tarjoajan tilanteen osalta voidaan todeta, että Italiassa valtion kirjanpitoa koskevassa asetuksessa - jonka soveltamisalaa on oikeuskäytännössä laajennettu myös kaikkiin julkisiin yrityksiin - todetaan nimenomaisesti, että tarjouskilpailu on todettava epäonnistuneeksi, jos siihen ei ole osallistunut ainakin kaksi tarjoajaa, "paitsi silloin, kuin hankintaviranomainen on salaisia tarjouksia koskevassa tarjouskilpailukutsussa maininnut, että sopimus tehdään myös silloin, kun on tehty vain yksi tarjous" (23.5.1924 annetun asetuksen nro 827 69 §.
French[fr]
(7) - Toujours en faisant référence à l'hypothèse du soumissionnaire unique, il y a lieu de signaler qu'en Italie le règlement sur la comptabilité de l'État - dont l'application a toutefois été étendue par voie prétorienne à toutes les entreprises publiques - dit précisément qu'il y a lieu de déclarer qu'un appel d'offres est infructueux s'il n'y a pas eu au moins deux soumissionnaires, «sauf dans les cas dans lesquels le pouvoir adjudicateur a prévu à l'avance en le mentionnant dans l'avis d'appel d'offres que l'adjudication ayant lieu sous un régime d'offres secrètes, il est procédé à l'adjudication, même s'il n'est présenté qu'une seule offre» (article 69 du décret royal n_ 827, du 23 mai 1924.
Italian[it]
(7) - Sempre con riferimento all'ipotesi dell'unico offerente, può segnalarsi che in Italia il regolamento sulla contabilità dello Stato - la cui applicazione peraltro è stata estesa in via pretoria a tutti gli enti pubblici - stabilisce addirittura che la gara pubblica debba essere dichiarata deserta se non si sono presentati almeno due offerenti, «salvo il caso in cui l'amministrazione abbia stabilito, avvertendolo nell'avviso d'asta, che, tenendosi l'asta coi sistemi delle offerte segrete, si procede all'aggiudicazione anche se venga presentata una sola offerta» (art. 69 del regio decreto 23 maggio 1924, n. 827).
Dutch[nl]
(7) - Met betrekking tot het geval van de enige inschrijver kan ook worden opgemerkt, dat in Italië de verordening inzake het financieel beheer van de staat - die door de rechtspraak overigens tot alle overheidsinstellingen is uitgebreid - juist voorschrijft, dat de aanbesteding mislukt dient te worden verklaard, indien zich niet ten minste twee inschrijvers hebben aangemeld, "behalve de gevallen waarin de aanbestedende dienst bij voorbaat in de bekendmaking van de uitnodiging tot inschrijving heeft verklaard, dat daar de aanbesteding geschiedt volgens een procedure van geheime offertes, de opdracht wordt gegund ook als maar één offerte wordt ingediend" (artikel 69 van regio decreto nr. 827 van 23 mei 1924).
Portuguese[pt]
(8) - Sempre com referência à hipótese de um único proponente, deve realçar-se que em Itália o regulamento sobre a compatibilidade do Estado - cuja aplicação foi contudo alargada por via pretoriana a todas as empresas públicas - estabelece que o concurso público deve ser declarado infrutífero se não se apresentarem pelo menos dois proponentes «salvo no caso em que a entidade adjudicante tenha antecipadamente previsto referindo-o no aviso de concurso que, tendo o concurso lugar segundo o regime de propostas secretas, se procederá à adjudicação, mesmo que só se apresente uma única proposta» (artigo 69._ do Decreto Real n._ 827, de 23 de Maio de 1924).
Swedish[sv]
(7) - Med hänvisning till det fall då det endast finns en anbudsgivare, kan med avseende på Italien påpekas att det i förordningen om statens räkenskaper - vars tillämpning har utsträckts genom rättspraxis till att omfatta samtliga offentliga organ - fastslås att offentlig upphandling måste upphävas om det inte finns åtminstone två anbudsgivare, "om inte den upphandlande myndigheten har fastslagit, med angivande därav i meddelandet om upphandling, att då upphandlingen sker med hemliga anbud skall kontraktet tilldelas även om det endast inkommer ett anbud" (artikel 69 i kungligt dekret nr 827 av den 23 maj 1924).