Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се чувствам слаб, когато идват съмнения или има болка, аз прилагам същия модел, който даде плод от първия ден, в който получих свидетелство. Размишлявам над всяко породило свидетелство изживяване, което съм имал, увеличавам усилията си да живея според принципите, на които съм бил учен и внимавам, когато Духът потвърждава вярата ми.
Czech[cs]
Když se cítím slabý, když přicházejí pochyby a když přetrvává bolest, držím se stejného vzoru, který mi přináší ovoce od prvního dne, kdy jsem obdržel svědectví – přemítám o svých jednotlivých zážitcích, které prohloubily mé svědectví, s větším úsilím se snažím žít podle zásad, jimž jsem se naučil, a věnuji pozornost Duchu upevňujícímu mou víru.
Danish[da]
Når jeg føler mig svag, når tvivlen melder sig, eller når smerten holder ved, så anvender jeg det samme mønster, som har båret frugt, lige siden jeg først modtog et vidnesbyrd: Jeg tænker på hver eneste vidnesbyrdskabende oplevelse, som jeg har haft, jeg øger min indsats for at efterleve de principper, som jeg har lært, og jeg er opmærksom, når Ånden bekræfter min tro.
German[de]
Wenn ich mich schwach fühle, wenn Zweifel kommen, wenn der Schmerz nicht nachlässt, dann wende ich die gleichen Schritte an, die vom ersten Tag an, als ich ein Zeugnis empfing, zum Erfolg führten: Ich denke an jedes Erlebnis, das mein Zeugnis gestärkt hat, ich wende die Grundsätze, die ich gelernt habe, noch entschlossener an, und ich achte auf den Geist, der meinen Glauben erneut bekräftigt.
English[en]
When I feel weak, when doubts come, when pain lingers, I apply the same pattern that has yielded fruit from the first day I received a testimony: I reflect upon each testimony-building experience I have received, I reinvigorate my practice of the principles I have been taught, and I pay attention as the Spirit reaffirms my faith.
Spanish[es]
Cuando me siento débil, cuando se presentan las dudas, cuando el dolor permanece, aplico el mismo método que ha producido fruto desde el primer día en que obtuve un testimonio: Medito en cada experiencia que ha fortalecido mi testimonio, redoblo mis esfuerzos por poner en práctica los principios que se me han enseñado y presto atención a medida que el Espíritu reafirma mi fe.
Estonian[et]
Kui tunnen end nõrgana, kui tulevad kahtlused, kui valu ei taha kaduda, siis kasutan sama võtet, mis kandis vilja alates esimesest päevast, mil ma sain tunnistuse: ma mõtlen iga tunnistust ülesehitavale kogemusele, mis ma olen saanud, järgin põhimõtteid, mida mulle on õpetatud, ja panen tähele, kui Vaim mu usku taas kinnitab.
Finnish[fi]
Kun tunnen heikkoutta, kun tulee epäilyksiä, kun tuska viipyy, käytän samaa kaavaa, joka on kantanut hedelmää siitä ensimmäisestä päivästä, jolloin sain todistuksen: muistelen jokaista todistusta rakentavaa kokemusta, jonka olen saanut, noudatan entistä uskollisemmin minulle opetettuja periaatteita ja kiinnitän huomion siihen, kun Henki vahvistaa taas uskoani.
Fijian[fj]
Niu dau malumalumu, niu dau lomalomarua, ni yaco mai na mosi ni yalo, au dau vakayacora ga na veika e kauta mai na veika vinaka ena imatai ni siga au a taukena kina e dua na ivakadinadina: Au dau vakasamataka na veigauna a tarai cake kina na noqu ivakadinadina au sa ciqoma, au dau vakabulabulataka na noqu bulataka na ivakavuvuli au sa vakavulici kina, kau dau vakarorogo matua sara ni dau vakadeitaka na noqu vakabauta na Yalotabu.
French[fr]
Quand je me sens faible, quand les doutes viennent, quand la douleur persiste, j’applique le même modèle que celui qui a porté ses fruits le premier jour où j’ai reçu un témoignage : je réfléchis à chacune des expériences qui ont édifié mon témoignage, je revigore ma pratique des principes que l’on m’a enseignés, et je suis attentif quand l’Esprit confirme ma foi.
Gilbertese[gil]
Ngkana I namakina te mamaara, ngkana a roko nanououa, ngkana a teimatoa n roko maraki, I kabonganai katooto man koaua ake a tia n reke man te tai are I moan karekea iai au kakoaua. I katoai ni iangoi bwaai ake I rinanoi ake a karikirakea au koaua are I a tia ni karekea, I kakorakoraai ni maiuakin moan tuua ake I a tia n reireinaki, ao I kakauongo raoi ngkai e kamatoa au onimaki te Tamnei.
Hungarian[hu]
Amikor gyengének érzem magam, amikor kételyek gyötörnek, amikor fájdalmaim vannak, ugyanazt a módszert használom, amely már azóta gyümölcsöt terem számomra, hogy először kaptam bizonyságot. Felidézem az összes bizonyságépítő élményemet, igyekszem újult erővel alkalmazni életemben a már megtanult tantételeket, és nagyon figyelek arra, amikor a Lélek újra megerősíti a hitemet.
Armenian[hy]
Ես հիշում եմ վկայություն կառուցելու ամեն մի փորձառություն, որն ունեցել եմ, ես թարմացնում եմ այն սկզբունքների կիրառումը, որոնք ուսուցանվել են ինձ, եւ ես ուշադրություն եմ դարձնում, թե ինչպես է Հոգին վերահաստատում իմ հավատքը:
Indonesian[id]
Ketika saya merasa lemah, ketika keraguan datang, ketika rasa sakit mendera, saya menerapkan pola yang sama yang telah memberikan hasil sejak hari pertama saya menerima kesaksian: saya merenungkan setiap pengalaman yang membangun iman yang telah saya terima, saya meningkatkan upaya saya dalam menjalankan asas-asas yang telah diajarkan kepada saya, dan saya memerhatikan sewaktu Roh menegaskan iman saya.
Italian[it]
Quando mi sento debole, quando subentrano i dubbi, quando perdura il dolore, applico lo stesso schema che ha dato frutti dal primo giorno in cui ricevetti una testimonianza: rifletto su ogni esperienza che edifica la testimonianza che ho ricevuto, rinforzo l’applicazione dei principi insegnatimi e presto attenzione allo Spirito che riafferma la mia fede.
Latvian[lv]
Kad es jūtos vājš, kad rodas šaubas, kad sāpes ieilgst, es pielietoju to pašu paraugu, kas man deva rezultātus pašā pirmajā reizē, kad es saņēmu liecību: es pārdomāju katru liecību veidojošu pieredzi, ko esmu saņēmis, es palielinu savus pūliņus, dzīvot pēc man mācītiem principiem, un es pievēršu uzmanību, kad Svētais Gars man no jauna apliecina manu ticību.
Mongolian[mn]
Би сул дорой байдлыг мэдрэхдээ, надад эргэлзээ төрөхөд, сэтгэлийн эмзэглэл гүнзгийрэхэд, гэрчлэл хүлээн авсан анхны өдөр үр жимсээ өгсөн тэр загварыг би хэрэлэдэг. Өөрийнхөө хүлээн авсан гэрчлэлийг минь хүчирхэгжүүлсэн тохиолдол бүрийг эргэцүүлэн тунгаан бодож, заалгасан зарчмуудын минь дагуу амьдрах хүч чармайлтуудаа нэмэгдүүлдэг, түүнчлэн Сүнс итгэлийг минь улам бататгахад анхаарал тавьдаг.
Norwegian[nb]
Når jeg føler meg svak, når tvilen sniker seg inn, når smerten vedvarer, bruker jeg det samme mønster som har gitt frukt siden første gang jeg fikk et vitnesbyrd: Jeg reflekterer over hver opplevelse som har bidratt til mitt vitnesbyrd, jeg fornyer min anvendelse av de prinsippene jeg har lært, og jeg følger oppmerksomt med når Ånden igjen bekrefter min tro.
Dutch[nl]
Als ik mij zwak voel, als twijfel de kop opsteekt, als pijn blijft zeuren, pas ik hetzelfde patroon toe dat mij vanaf de eerste dag dat ik een getuigenis kreeg een grote oogst heeft gebracht: ik overdenk elke geloofversterkend ervaring, ik breng de mij geleerde beginselen nog beter in de praktijk, en wanneer de Geest mijn getuigenis bevestigt, schenk ik daar aandacht aan.
Polish[pl]
Kiedy czuję się słaby, kiedy przychodzą wątpliwości, kiedy ból nie ustępuje, stosuję tę samą zasadę, która wydała owoce pierwszego dnia, kiedy otrzymałem świadectwo — zwracam się ku każdemu doświadczeniu, które budowało moje świadectwo, z większą mocą praktykuję zasady, których byłem nauczany i patrzę, jak Duch ponownie potwierdza moją wiarę.
Portuguese[pt]
Quando me sinto fraco, quando me deparo com dúvidas ou quando a dor se prolonga, uso a mesma estratégia que surtiu efeito no primeiro dia em que recebi um testemunho: reflito sobre cada experiência fortalecedora de testemunho que vivi, reforço minha prática dos princípios aprendidos e fico atento à ação do Espírito a confirmar minha fé.
Romanian[ro]
Când mă simt slăbit, când vin îndoielile, când durerea stăruie, folosesc acelaşi tipar care a dat roade din prima zi când am primit o mărturie: Meditez la fiecare experienţă clăditoare de mărturie pe care am primit-o, reîntăresc efortul de a trăi conform principiilor care mi-au fost predate şi sunt atent când Spiritul îmi confirmă din nou credinţa.
Russian[ru]
Когда я чувствую себя слабым, когда приходят сомнения, когда мне больно, я применяю тот способ, который приносил плоды с самого первого дня, когда я получил свидетельство: я размышляю о каждом случае, когда мое свидетельство укреплялось, вновь оживляю послушание принципам, которым я был научен, и обращаю внимание на то, как Дух подтверждает мою веру.
Samoan[sm]
Pe a ou lagonaina le vaivai, pe a oo mai le masalosalo, pe a oo mai tiga, ou te faaaogaina lava le alafua e tasi lea sa maua ai fua mai le aso muamua sa ou mauaina ai se molimau: ou te toe tomanatu i aafiaga taitasi sa ou maua i le fausiaina o lau molimau, ou te faateleina au taumafaiga o le faatinoina o mataupu faavae sa aoaoina ai au, ma ou faalogo ma le totoa ao toe faamautuina mai e le Agaga lo’u faatuatua.
Swedish[sv]
När jag känner mig svag, när tvivlen kommer, när våndor dröjer kvar, så tillämpar jag samma mönster som burit frukt ända sedan dagen då jag fick ett vittnesbörd: Jag begrundar varje upplevelse jag haft som byggt upp mitt vittnesbörd, jag anstränger mig ytterligare för att följa principerna jag fått undervisning om och jag är uppmärksam på när Anden bekräftar min tro.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku ou ongoʻi vaivai aí, ʻi he taimi ʻoku hoko mai ai e loto-veiveiuá, ʻi he taimi ʻo e mamahí, ʻoku ou fakaʻaongaʻi ʻa e founga tatau pē ne ola lelei mei he ʻuluaki ʻaho ko ia ne maʻu ai ʻeku fakamoʻoní: Naʻá ku fakakaukau ki he meʻa takitaha ne u aʻusia ʻo fakatupulaki ai ʻeku fakamoʻoní, pea naʻe toe mālohi ange ʻeku moʻuiʻaki e ngaahi tefitoʻi moʻoni ne akoʻi kiate aú, peá u tokanga ʻi he taimi ʻoku fakapapauʻi mai ai ʻe he Laumālié ʻa ʻeku tuí.
Tahitian[ty]
Ia paruparu ana‘e au, ia tae ana‘e mai te mau mana‘o feaa, ia vai noa mai ana‘e te mauiui, e faaohipa vau i te hoho‘a tei horo‘a i te hotu, mai te mahana matamua i farii ai au i te hoê iteraa papû : ua feruri au i ni‘a i te mau iteraa atoa- te iteraa tei faateitei ia‘u o ta‘u i farii, ua faarahi au i tau mau tutavaraa no te faaohipa i te mau parau tumu tei haapiihia mai ia‘u, e ua haapa‘o vau i te taime a haapapû ai te Varua i to‘u nei faaroo.
Ukrainian[uk]
Коли я відчуваю, що слабну, коли приходить якийсь сумнів, коли не зникає біль, я вдаюся до того дієвого засобу, завдяки якому вперше отримав свідчення: я пригадую кожний з тих випадків, з яких будувалося моє свідчення, я з більшим старанням застосовую принципи, яких був навчений, і я звертаю увагу на моменти, коли Дух зміцнює мою віру.
Vietnamese[vi]
Khi cảm thấy yếu đuối, khi nỗi ngờ vực đến, khi niềm đau đớn lây lất, thì tôi áp dụng cùng mẫu mực của thành tựu từ ngày đầu tiên mà tôi đã nhận được một chứng ngôn: Tôi suy ngẫm về mỗi kinh nghiệm xây đắp chứng ngôn mà tôi đã nhận được, tôi gia tăng nỗ lực của mình để sống theo các nguyên tắc mà tôi đã được giảng dạy, và tôi lưu tâm khi Thánh Linh tái xác nhận đức tin của tôi.