Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geweet dat hulle gesinne daaronder sou ly as hulle nie hard werk nie.
Arabic[ar]
فَقَدْ عَرَفُوا أَنَّ عَائِلَاتِهِمْ سَتُقَاسِي كَثِيرًا إِذَا لَمْ يَعْمَلُوا بِكَدٍّ.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda na kun dai sinda magmaigot sa pagtrabaho, magtitios an saindang pamilya.
Bemba[bem]
Balishibe ukuti nga tababombeshe, indupwa shabo kuti shacula.
Bulgarian[bg]
Те знаели, че ако не се трудят усилено, семействата им ще страдат.
Bislama[bi]
Oli save se oli mas wokhad, sipos no, famle blong olgeta bambae i safa.
Bangla[bn]
তারা জানত যে, যদি তারা কঠোর পরিশ্রম না করে, তাদের পরিবার কষ্ট পাবে।
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo nga kon sila dili maghago, ang ilang mga pamilya mag-antos.
Chuukese[chk]
Ra silei pwe ar kewe famili repwe osupwang ika rese angang weires.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti konnen ki si zot pa travay dir, zot fanmiy pou soufer.
Czech[cs]
Věděli, že kdyby tvrdě nepracovali, jejich rodina by strádala.
Danish[da]
De vidste at hvis de ikke sled i det, ville deres familier komme til at lide nød.
German[de]
Sie wussten: Wenn sie nicht hart arbeiteten, hätte ihre Familie zu leiden.
Greek[el]
Γνώριζαν ότι, αν δεν εργάζονταν σκληρά, οι οικογένειές τους θα υπέφεραν.
English[en]
They knew that if they did not work hard, their families would suffer.
Estonian[et]
Nad teadsid, et kui nad ei tee kõvasti tööd, kannatab nende perekond.
Finnish[fi]
He tiesivät, että jos he eivät tehneet kovasti työtä, heidän perheensä kärsisi.
French[fr]
Ils savaient que leur famille souffrirait s’ils ne travaillaient pas dur.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ kɛ́ amɛtsuuu nii waa lɛ, amɛwekui lɛ baana amanehulu.
Gilbertese[gil]
A ataia bwa ngkana a aki mwakuri korakora, ao a na rotaki buaka kaain aia utu.
Gun[guw]
Yé yọnẹn dọ eyin yé ma wazọ́n sinsinyẹn, whẹndo yetọn na jiya.
Hausa[ha]
Sun sani cewa idan ba su yi fama ba iyalansu za su wahala.
Hebrew[he]
הם הרי ידעו שאם לא יעבדו קשה, משפחתם תסבול.
Hindi[hi]
उन्हें पता था कि अगर वे मेहनत नहीं करेंगे तो उनके बाल-बच्चे भूखे मर जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sila nga kon indi sila maghimakas, magaantos ang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
Idia diba bema idia gaukara goadagoada lasi, edia ruma bese taudia do idia hitolo.
Croatian[hr]
Znali su da će njihove obitelji trpjeti ne budu li naporno radili.
Haitian[ht]
Yo te konnen si yo pa travay di, fanmi yo te ka soufri.
Hungarian[hu]
Tudták, hogy a családjuk látná kárát, ha nem dolgoznának keményen.
Armenian[hy]
Նրանք գիտեին, որ եթե ջանադրաբար չաշխատեին, ապա իրենց ընտանիքները կմնային սոված։
Western Armenian[hyw]
Անոնք գիտէին որ եթէ ծանր չաշխատէին, իրենց ընտանիքները պիտի տուժէին։
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa jika mereka tidak bekerja keras, keluarga mereka bakal menderita.
Igbo[ig]
Ha maara na ọ bụrụ na ha arụsighị ọrụ ike, ezinụlọ ha ga-ata ahụhụ.
Iloko[ilo]
Ammoda a no saanda nga igaed ti agtrabaho, agsagaba ti pamiliada.
Icelandic[is]
Þeir vissu að það kæmi niður á fjölskyldunni ef þeir leggðu ekki hart að sér.
Isoko[iso]
A riẹ nnọ a gbe ruiruo gaga ha, uye o te bẹ iviuwou rai.
Italian[it]
Quelle persone sapevano di dover lavorare sodo se non volevano veder soffrire le loro famiglie.
Japanese[ja]
一生懸命働かなければ,家族は苦しむと分かっていたからです。
Georgian[ka]
მათ შესანიშნავად იცოდნენ, რომ მძიმედ თუ არ იშრომებდნენ, მათ ოჯახებს გაუჭირდებოდა.
Kongo[kg]
Bo zabaka nde kana bo sala ve ngolo na kisalu, mabuta na bo tamona mpasi.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaat suleruluunngikkunik ilaquttatik annikilliulissasut.
Korean[ko]
그들은 자신들이 열심히 일하지 않으면 가족이 고생할 것임을 알고 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazayanga wo vo kele vo ke bafuntukidi ko mu sala, e nzo zau mu mpasi zikala.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар, жан үрөп иштебесе, үй-бүлөлөрүнүн кем-карчы бүтөлбөй турганын билишкен.
Ganda[lg]
Baali bamanyi nti balina kukola nnyo okusobola okuyimirizaawo ab’omu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Bayebaki ete soki bamipesi na mosala te, mabota na bango ekonyokwama.
Lithuanian[lt]
Juk jeigu neplušėsi, šeima kentės vargą.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bādi bayukile amba shi kebengilepo bininge, bisaka byabo bikasusuka.
Latvian[lv]
Viņi zināja, ka tādā gadījumā, ja viņi nestrādās sviedriem vaigā, viņu ģimene nonāks trūkumā.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo fa hijaly ny ankohonany, raha tsy miasa mafy izy.
Marshallese[mh]
Rar jelã bwe elañe rar jab kate ir im jerbal, family ko air renaj eñtan.
Macedonian[mk]
Знаеле дека, ако не работат, нивните семејства ќе страдаат.
Mongolian[mn]
Борви бохирохгүй ажиллахгүй л бол, ар гэр нь хэцүүднэ гэдгийг тэд мэдэж байсан.
Mòoré[mos]
B ra miime tɩ b sã n da pa tʋm wʋsgo, b zagsã neb ra na n namsame.
Maltese[mt]
Huma kienu jafu li jekk ma jaħdmux iebes, il- familji tagħhom kienu se jsofru.
Burmese[my]
အလုပ်မကြိုးစားပါက မိမိတို့မိသားစုများကို ထိခိုက်မည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့သိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De visste det kom til å gå ut over familien deres hvis de ikke arbeidet hardt.
Nepali[ne]
दस नङ्ग्रा खियाएन भने परिवारको बिचल्ली हुन्छ भनेर उनीहरूलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
Ova li ve shii kutya ngeenge ova kala itava longo noudiinini, omaukwaneumbo avo okwa li taa ka mona oixuna.
Dutch[nl]
Ze wisten dat als ze niet hard werkten, hun gezin daaronder zou lijden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tseba gore ge ba sa šome ka thata, malapa a bona a tla goga ka kgara.
Nyanja[ny]
Anali kudziwa kuti ngati sangagwire ntchito molimbika, ndiye kuti mabanja awo avutika.
Ossetic[os]
Уыдон зыдтой, ӕнӕ фыдӕбонӕй сӕ бинонты кӕй нӕ фӕдардзысты.
Pangasinan[pag]
Amta ra a no ag-ira mankuli et manirap so pamilya ra.
Papiamento[pap]
Nan tabata sa ku si nan no traha duru, nan famia lo a sufri.
Pijin[pis]
Olketa savve hao sapos olketa no waka hard bae famili bilong olketa safa.
Polish[pl]
Wiedzieli, że jeśli nie będą ciężko pracować, nie zdołają utrzymać rodzin.
Portuguese[pt]
Se não trabalhassem muito, eles não teriam como sustentar a família.
Rundi[rn]
Bari bazi yuko batabize akuya imiryango yabo yomerewe nabi.
Ruund[rnd]
Awiy adinga ij anch ang alik kusal mudimu ni usu nakash, majuku mau makez kuman mar.
Romanian[ro]
Ei ştiau că, dacă nu munceau din greu, familiile lor ar fi avut de suferit.
Russian[ru]
Они хорошо знали, что, если они не будут трудиться в поте лица, их семьям придется туго.
Kinyarwanda[rw]
Bari bazi ko baramutse badakoze ngo biyuhe akuya imiryango yabo yahazaharira.
Sango[sg]
Ala hinga so tongana ala sara kua ngangu pëpe, sewa ti ala ayeke bâ pasi na pekoni.
Sinhala[si]
තමන් මහන්සි වෙලා වැඩ කළේ නැත්නම් තම පවුල්වලට දුක්විඳින්න වන බව ඔවුන් දැනගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Vedeli, že ak by tvrdo nepracovali, ich rodiny by trpeli.
Slovenian[sl]
Vedeli so, da morajo trdo delati, če želijo, da njihove družine ne bi trpele pomanjkanja.
Shona[sn]
Vaiziva kuti kana vaizorega kushanda nesimba, mhuri dzavo dzaizotambura.
Albanian[sq]
Ata e dinin se, po të mos i shtroheshin punës, pasojat do t’i vuanin familjet e tyre.
Serbian[sr]
Bili su svesni da će, ako ne budu naporno radili, njihove porodice trpeti zbog toga.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sabi taki efu den no ben o wroko tranga, na osofamiri fu den ben o pina.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tseba hore haeba ba ne ba sa sebetse ka thata, malapa a bona a ne a tla sotleha.
Swedish[sv]
De visste att om de inte arbetade hårt, skulle deras familjer bli lidande.
Swahili[sw]
Watu hao walijua kwamba wasipofanya kazi kwa bidii, familia zao zingeteseka.
Telugu[te]
కష్టపడి పనిచేయకపోతే, తమ కుటుంబాలు కష్టాలపాలవుతాయని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
พวก เขา รู้ ว่า หาก ตน ไม่ ทํา งาน หนัก ครอบครัว ก็ จะ ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ኣበርቲዖም እንተ ዘይዓዮም: ስድራ ቤቶም ከም ዚሽገሩ ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Sebäbi olar maşgala eklemek üçin agyr zähmet çekmelidigini bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam nila na kung hindi sila magtatrabaho nang puspusan, maghihirap ang kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Ba ne ba itse gore fa ba ne ba ka se dire ka natla, malapa a bone a ne a tla sotlega.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save olsem sapos ol i no wok strong, famili bilong ol bai kisim hevi.
Turkish[tr]
Onlar, çok çalışmadıkları takdirde ailelerinin sıkıntı çekeceğini biliyorlardı.
Tsonga[ts]
A va swi tiva leswaku loko va nga tirhi hi matimba, mindyangu ya vona a yi ta xaniseka.
Tatar[tt]
Чөнки алар тырышып эшләмәсә, гаиләләренә тормыш итү авыр булыр иде, алар моны бик яхшы белгән.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne latou, me kafai e se ga‵lue malosi latou, ka seai ne mea e tausi ei olotou kāiga.
Twi[tw]
Ná wonim sɛ sɛ wɔanyere wɔn ho anyɛ adwuma a, wɔn mmusua ho bɛkyere wɔn.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e ia ore ratou e rave puai i te ohipa, e fifihia to ratou mau utuafare.
Ukrainian[uk]
Ці люди знали, що якщо вони не трудитимуться в поті чола, то їхні сім’ї страждатимуть.
Umbundu[umb]
Ovo va kũlĩhĩle okuti, nda ka va talavayele calua, epata liavo li kala onjala.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ اگر وہ محنت نہیں کریں گے تو اُنکے خاندانوں کو مشکلات کا سامنا کرنا پڑے گا۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi zwi ḓivha uri arali vha sa vha vhashumi vha biko, miṱa yavho yo vha i tshi ḓo tambula.
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng nếu không siêng năng làm việc, gia đình họ sẽ chịu khổ.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga kon diri hira magtatrabaho hin maduruto, mag-aantos an ira mga pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼiloʼi kapau ʼe mole nātou faʼa gāue, pea ʼe mole nātou maʼu anai he meʼa taupau maʼuli ʼo tonatou ʼu famili.
Yapese[yap]
Yad manang ni faanra dab ra maruwelgad nib gel, ma ra gafgow e tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé báwọn ò bá ṣiṣẹ́ kára, ìyà yóò jẹ ìdílé àwọn.
Chinese[zh]
他们心知,自己不努力工作,家人就要过苦日子了。
Zande[zne]
I aima ino gupai nga, ka i amanganga sunge nyanyakii ya, gayo aborokporo nika mbu ambu.
Zulu[zu]
Babazi ukuthi uma bengasebenzi kanzima, imikhaya yabo yayizolamba.