Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Κρατώ τον χάρτη της εδώ, στην καρδιά μου... δίπλα από τις χαρούμενες αναμνήσεις των ξένοιαστων ημερών που πέρασα σαν μικρό αγόρι... εδώ στην όμορφη πόλη του Τουίν Πικς.
English[en]
I hold the map of it here, in my heart... next to the joyful memories of the carefree days I spent as a young boy... here in your beautiful town of Twin Peaks.
Croatian[hr]
Čuvam njezin zemljovid tu u svome srcu. Uz vesele uspomene na bezbrižne dane svog djetinjstva u vašem divnom gradu Twin Peaksu.
Hungarian[hu]
Itt, a szívemben őrzöm a térképét, közvetlenül a gondtalan napok emléke mellett, melyeket kisfiúként töltöttem itt... ebben a gyönyörű városban, Twin Peaksben.
Italian[it]
Custodisco la sua mappa qui dentro, nel mio cuore... accanto ai gioiosi ricordi di quelle giornate spensierate passate... da ragazzino... qui nella vostra bellissima cittadina di Twin Peaks.
Norwegian[nb]
Jeg har kartet her i hjertet mitt ved siden av de lykkelige minnene av de sorgløse dagene jeg tilbrakte som ung gutt her i deres vakre by Twin Peaks.
Dutch[nl]
Naast de herinnering aan de zorgeloze tijd die ik als kind heb doorgebracht... hier in jullie prachtige Twin Peaks.
Portuguese[pt]
Tenho o seu mapa aqui, no meu coração... junto às alegres memórias dos dias livres de preocupação que passei como jovem rapaz... aqui na sua bela aldeia de Twin Peaks.
Romanian[ro]
zilele lipsite de griji am petrecut ca un băiat aici, în frumosul orașul Twin Peaks.
Russian[ru]
Я хранил карту здесь, в своем сердце со счастливыми воспоминаниями о беззаботных днях, проведенных в детстве... здесь, в вашем прекрасном городе Твин Пикс.
Serbian[sr]
Njenu mapu držim ovde, u svom srcu... odmah uz radosna sećanja na bezbrižne dane koje sam proveo kao dečak... ovde u vašem prekrasnom gradiću, Tvin Piksu.
Swedish[sv]
Intill de glädjefyllda minnena av min sorglösa ungdom här i er vackra stad Twin Peaks.