Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ou tyd het hulle, weens die opvatting dat die siele van die dooies met mensebloed gepaai kon word, gewoonlik gevangenes of slawe wat hulle gekoop het en nie veel werd was nie, by begrafnisse geoffer.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት የሰው ደም የሙታንን ነፍስ ያስደስታል የሚል እምነት ስለነበር ሰዎች ምርኮኞችን ወይም በዝቅተኛ ዋጋ የገዟቸውን ባሪያዎች በቀብር ሥነ ሥርዓቶች ላይ ለመሥዋዕትነት ያቀርቧቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Защото в по–старо време, вярвайки, че душите на мъртвите се умилостивяват с човешка кръв, при погребения те жертвали пленници или лоши роби, които купували.
Bangla[bn]
মৃত ব্যক্তিদের আত্মারা মানুষের রক্ত পেয়ে খুশি হয়, প্রাচীন কালে এই বিশ্বাসের কারণে তারা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সময় নিম্ন মানের বন্দি বা ক্রীতদাসদের বলি দিত, যাদের তারা কিনে আনত।
Cebuano[ceb]
Kay sa karaang kapanahonan, sa pagtuo nga ang mga kalag sa mga patay malukmay pinaagi sa dugo sa tawo, panahon sa mga lubong ilang ihalad ang ilang napalit nga mga bihag o mga ulipon nga menos ug kalidad.
Czech[cs]
Ve starých dobách si totiž lidé mysleli, že duše mrtvých lze usmířit lidskou krví, a proto měli ve zvyku při pohřbech obětovat zajatce nebo podřadné otroky, které kvůli tomu koupili.
German[de]
Denn einst opferten sie, weil man überzeugt war, die Seelen der Toten würden durch menschliches Blut versöhnt, bei Begräbnissen Kriegsgefangene oder Sklaven von schlechter Körpergestalt, die sie dafür gekauft hatten.
Ewe[ee]
Elabena le blema esi woxɔe se be ameʋu léa avu ame kukuwo ƒe luʋɔ ta la, wotsɔa aboyomewo alo kluvi siwo woƒle siwo ŋu ŋusẽ mele boo o saa vɔe le kuteƒewo.
Efik[efi]
Sia ẹkenịmde ke eset ẹte ke ukpọn̄ mme akpan̄kpa ẹsikop inemesịt ke ẹduọkde iyịp owo ẹma ẹsiwa usụhọde mbon ntan̄mfep m̀mê ifịn emi mmọ ẹkedepde, ke mme itie n̄kpa mmọ.
Greek[el]
Διότι από παλιά, πιστεύοντας ότι οι ψυχές των νεκρών εξευμενίζονται με ανθρώπινο αίμα, συνήθιζαν να θυσιάζουν στις κηδείες αιχμαλώτους ή κατώτερης αξίας δούλους τους οποίους αγόραζαν.
English[en]
For of old, in the belief that the souls of the dead are propitiated with human blood, they used at funerals to sacrifice captives or slaves of poor quality whom they bought.
Spanish[es]
Creyendo que podían apaciguar con sangre humana las almas de los difuntos, solían sacrificar en los funerales cautivos o esclavos de ínfimo rango que habían comprado para la ocasión.
Estonian[et]
Vanasti arvati, et surnute hingi on võimalik lepitada inimverega ja seepärast ohverdati matustel vange või selleks ostetud armetus seisundis orje.
Finnish[fi]
Heillä oli ennen vanhaan tapana uhrata hautajaisissa vankeja tai ostamiaan huonolaatuisia orjia, koska he uskoivat, että ihmisveri lepyttää kuolleiden sielut.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa, ena vakabauta ni vakacegui na yalodra na mate ena dra ni tamata, era cabori kina ena veibulu o ira era vesu mai se bobula era sega sara ni vinaka.
French[fr]
Jadis en effet, persuadés que le sang humain apaisait les âmes des trépassés, ils immolaient au cours des funérailles des prisonniers ou des esclaves de bas étage achetés pour la circonstance.
Ga[gaa]
Yɛ blema lɛ, hemɔkɛyeli ni ayɔɔ ákɛ akɛ adesa lá baakpata gbohii asusumai hewɔ lɛ, amɛkɛ nomŋɔɔ bii loo tsuji ni bɛ jogbaŋŋ ni amɛheɔ lɛ tsuɔ nii yɛ yarafeemɔi amli amɛkɛshãa afɔle.
Gun[guw]
To hohowhenu, sọgbe hẹ nuyise lọ dọ alindọn oṣiọ lẹ tọn nọ yin homẹmiọnna po ohùn gbẹtọ tọn po, yé nọ yí kanlinmọ kavi afanumẹ he yé ko họ̀ lẹ do sanvọ́ to ṣiọdidi lẹ tẹnmẹ.
Hebrew[he]
בדורות קדומים יותר, מתוך אמונה שיש לרצות את המתים בדם אנוש, נהגו הם להקריב בלוויות שבויים או עבדים חלושים שנקנו במחיר.
Hindi[hi]
उन दिनों यह माना जाता था कि इंसानों का खून बहाकर ही मरे हुओं की आत्माओं को खुश किया जा सकता है, इसलिए अंत्येष्टि पर गुलामों और नौकरों की बलि चढ़ायी जाती थी जिन्हें कम दर्जे का माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sadto, sa pagpati nga ang mga kalag sang mga patay mapalinong paagi sa dugo sang tawo, ginahalad nila sa tion sang lubong ang mapigaw-klase nga mga bihag ukon mga ulipon nga ginbakal nila.
Croatian[hr]
Budući da su drevni narodi vjerovali kako se duše umrlih mogu umiriti ljudskom krvi, na pogrebima su žrtvovali kupljene zarobljenike ili robove koji im nisu bili po volji.
Hungarian[hu]
Hiszen hajdan, mivel az elhunytak lelkeit — úgy gondolták — emberi vérrel kell kiengesztelni, foglyokat vagy rossz állapotban megvett rabszolgákat áldoztak fel a temetések alkalmával.
Indonesian[id]
Karena pada zaman dahulu, dengan kepercayaan bahwa jiwa orang mati ditenangkan oleh darah manusia, orang-orang menggunakan acara pemakaman untuk mengorbankan tawanan atau budak berkualitas rendah yang mereka beli.
Igbo[ig]
N’ihi na n’oge ochie, n’ihi ikwere na a na-eji ọbara mmadụ eme ka mkpụrụ obi ndị nwụrụ anwụ jụrụ, ha na-adị eji ndị a dọọrọ n’agha ma ọ bụ ndị ohu na-abachaghị uru bụ́ ndị ha zụtara achụ àjà n’ememe olili ozu.
Iloko[ilo]
Idi umuna a panawen, gapu ta patienda a maay-ayo ti kararua dagiti natay babaen ti dara ti tao, idatonda dagiti nakautibo wenno ginatangda nga adipen a nakapuy ti kalidadna kadagiti pumpon.
Italian[it]
Infatti un tempo, poiché si credeva che le anime dei morti potessero essere propiziate con il sangue dei morti, sacrificavano durante i funerali i prigionieri o gli schiavi d’infimo rango dopo averli comperati per l’occasione.
Georgian[ka]
ადრე დაკრძალვებისთვის ყიდულობდნენ და მსხვერპლად სწირავდნენ ტყვეებსა და ცუდ მონებს, რათა ადამიანთა სისხლით გარდაცვლილთა სულები დაემშვიდებინათ.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸತ್ತವರ ಆತ್ಮಗಳು ಮಾನವ ರಕ್ತದ ಮೂಲಕ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಜನರು ತಾವು ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕಡಮೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಂದಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಶವಸಂಸ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಕೊಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
옛날에는 사람의 피로 죽은 자의 영혼을 위로할 수 있다는 믿음으로, 포로나 자기들이 사들인 노예 중에서 별 가치가 없는 사람들을 장례식 때 희생 제물로 바치곤 하였다.
Lingala[ln]
Na ntango ya kala, lokola bazalaki kokanisa ete makila ya moto ebikisaka milimo ya bakufi, bazalaki kosala milulu mpo na kopesa —bakangami mpe baombo oyo bazangi ntina oyo basombaki —mbeka.
Lozi[loz]
Kwamulaho, ka tumelo ya kuli mioyo ya bafu i ombaliswanga ka mali a batu, ne ba tabanga fa maswabi matabelo a bahapiwa kamba batanga ba ba fokola be ne ba lekile.
Lithuanian[lt]
Senovėje tikėdami, jog mirusiųjų sielos permaldaujamos žmogaus krauju, žmonės per laidotuves aukodavo belaisvius arba savo pačių pirktus paliegusius vergus.
Luba-Lulua[lua]
Bua bena kale, bu muvuabu bitaba ne: mashi a muntu adi umbusha mpekatu ya anyima ya bafue, bavua ne tshibidilu tshia kulambula bantu bavuabu bakuate anyi bapika ba mukodikodi bavuabu basumbe bu mulambu.
Latvian[lv]
Jo tajos laikos, ticēdami, ka mirušo dvēselēm var pielabināties ar cilvēku asinīm, viņi mēdza bērēs upurēt gūstekņus vai mazvērtīgus vergus, ko viņi īpaši šādiem gadījumiem bija nopirkuši.
Macedonian[mk]
Во старо време, верувајќи дека душите на мртвите се умируваат со човечка крв, тие на погребите жртвувале заробеници или купени робови со многу мала вредност.
Malayalam[ml]
പണ്ടുകാലത്ത്, മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ മനുഷ്യരക്തംകൊണ്ട് പ്രസാദിപ്പിക്കാമെന്ന വിശ്വാസം നിമിത്തം ശവസംസ്കാര സമയത്ത് തടവുകാരെയോ അവർ വാങ്ങിയ അടിമകളിൽ നിലവാരം കുറഞ്ഞവരെയോ ബലിയർപ്പിക്കുന്ന രീതിയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मृतात्मे मानवी रक्ताने शांत होतात अशी धारणा असल्यामुळे जुन्या काळातील लोक अंत्यविधीत निम्न दर्जाच्या युद्धकैद्यांचा व विकत घेतलेल्या गुलामांचा बली द्यायचे.
Maltese[mt]
Għax qabel, peress li kienu jemmnu li l- erwieħ tal- mejtin kienu jistrieħu bid- demm tal- bnedmin, fil- funerali kienu jissagrifikaw lil ilsiera jew skjavi mixtrijin u taʼ kwalità inferjuri.
Burmese[my]
ရှေးအခါက သေလွန်သူများ၏ဝိညာဉ်တို့ကို လူ့အသွေးနှင့် ပူဇော်ပသကြရသည့်အယူဖြင့် အသုဘအခမ်းအနားများတွင် သုံ့ပန်းများ သို့မဟုတ် သူတို့ဝယ်ထားသည့် သိမ်ဖျင်းသော ကျွန်သပေါက်များကို ပူဇော်လေ့ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Fordi de trodde at de dødes sjeler blidgjøres ved hjelp av menneskeblod, pleide de ved begravelser å ofre fanger eller slaver av dårlig kvalitet som de kjøpte.
Nepali[ne]
मृतकहरूको आत्मालाई मानव रगतले शान्त तुल्याउँछ भन्ने विश्वास राखेर पुरातन समयका मानिसहरू अन्त्येष्टिको दौडान कैदी वा आफूले किनेका कमसल दासहरूलाई बलि चढाउने गर्थे।
Dutch[nl]
Vroeger kocht men namelijk gevangenen of slaven met een slecht postuur en offerde dezen bij de begrafenissen, omdat men geloofde, dat de zielen van de gestorvenen door mensenbloed gunstig gestemd werden.
Papiamento[pap]
Den pasado nan tabata kere ku mester a usa sanger humano pa kalma alma di defuntu. P’esei nan tabatin kustumber di sakrifiká esnan ku nan kapturá òf e katibunan di mal kalidat ku nan tabata kumpra.
Pijin[pis]
Bikos, long datfala taem long olketa funeral olketa iusim blood bilong olketa rabis prisoner or slave wea olketa baem and wea olketa sakrifaesim for mekem soul bilong olketa wea dae finis hapi.
Portuguese[pt]
Pois, antigamente, por crerem que o sangue humano apaziguava as almas dos mortos, nos funerais eles costumavam sacrificar cativos ou escravos de qualidade inferior que haviam comprado.
Romanian[ro]
În trecut, întrucât se credea că sufletul celor morţi putea fi îmbunat prin vărsare de sânge uman, se obişnuia să se sacrifice cu ocazia funeraliilor prizonieri sau sclavi de calitate inferioară, cumpăraţi special în acest scop.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya kera, kubera ko bizeraga ko ubugingo bw’abapfuye bucururutswa n’amaraso y’abantu, mu mihango y’ihamba bari bafite akamenyero ko gutamba abantu bafashwe mu ntambara cyangwa abacakara baguraga babaga badafite icyo bamaze kigaragara.
Sango[sg]
Giriri, azo amä na bê so mênë ti zo ayeke dë bê ti âme ti kuâ ni. Ndani la, tongana ala gue ti lu kuâ ti mbeni zo, ala yeke fâ azo so ala gbu ala na bira wala angbâa so alingbi pëpe, so ala vo ala.
Sinhala[si]
මැරුණු අයගේ ආත්ම මිනිස් ලේවලින් සැනසෙන බව අතීත වැසියන් විශ්වාස කළ බැවින් ඔවුන් මිල දී ගත් ගුණයෙන් බාල සිරකරුවන්ව හා වහලුන්ව අවමංගල්යවලදී පූජා කිරීමට යොදාගන්නා ලදි.
Slovak[sk]
V dávnych dobách bol na pohreboch zvyk obetovať zajatcov alebo kúpených otrokov nízkej kvality v presvedčení, že duše mŕtvych sa uzmierujú ľudskou krvou.
Slovenian[sl]
Nekoč so verjeli, da se duše umrlih pomiri s človeško krvjo, zato so na pogrebih običajno žrtvovali ujetnike ali kupljene slabe sužnje.
Samoan[sm]
I taimi ua mavae, na talitonu ai e faapea o agaga o ē ua maliliu sa togiolaina i le toto o tagata, o lea la i taimi o falelauasiga na latou faia ai taulaga i tagata na aumai faapagota, po o ni pologa sa itiiti so latou aogā na latou faatauina mai.
Shona[sn]
Nokuti kubvira kare, vachidavira kuti mweya yevakafa inokudzwa neropa romunhu, pamariro vaiwanzobayira nhapwa kana kuti varanda venhando vavainge vatenga.
Albanian[sq]
Kjo sepse, në lashtësi, të bindur se shpirtrat e të vdekurve qetësohen me anë të gjakut njerëzor, në funerale ata e kishin zakon të flijonin robër ose skllevër që s’vlenin shumë, të cilët i blinin.
Serbian[sr]
U stara vremena, u uverenju da se duše mrtvih umiruju ljudskom krvlju, oni su imali običaj da na sahranama žrtvuju zarobljenike ili beskorisne robove koje su kupili.
Sranan Tongo[srn]
Sma fu owruten ben e bribi kaba taki den sili fu den dedewan no ben o mandi moro te den ben e kisi a brudu fu libisma. Leki bakapisi fu dati, den ben e tyari swaki srafu di den ben bai èn sosrefi strafuman leki ofrandi te den ben e beri sma.
Southern Sotho[st]
Linakong tse fetileng, ha ho ne ho sa nahanoa hore mali a batho ke ’ona a robatsang bafu, ho ne ho tloaelehile hore mapatong ba etse mahlabelo ka batšoaruoa kapa ka makhoba a rekiloeng a boemo bo tlaase.
Swedish[sv]
I gamla tider brukade man vid begravningar offra fångar eller klena slavar som man hade köpt i tron att de dödas själar blidkades med människoblod.
Swahili[sw]
Watu wa kale waliamini kwamba nafsi za wafu hutulizwa kwa damu ya binadamu, hivyo waliwatoa kuwa dhabihu mateka au watumwa wa hali ya chini waliowanunua.
Congo Swahili[swc]
Watu wa kale waliamini kwamba nafsi za wafu hutulizwa kwa damu ya binadamu, hivyo waliwatoa kuwa dhabihu mateka au watumwa wa hali ya chini waliowanunua.
Tamil[ta]
பண்டைய காலத்தில், மரித்தவர்களின் ஆத்துமாவை மனித இரத்தத்தால் சாந்தப்படுத்துவதாக நம்பி, வாங்கப்பட்ட கைதிகளையோ நோஞ்சான் அடிமைகளையோ சவ அடக்கங்களின் போது பலிகொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాచీన కాలంలో, మరణించినవారి ఆత్మలు మానవ రక్తంతో శాంతిస్తాయనే విశ్వాసంతో, అంత్యక్రియల్లో ఖైదీలను లేదా తాము కొన్న బడుగు జాతి బానిసలను బలి అర్పించేవారు.
Thai[th]
ใน สมัย โบราณ ด้วย ความ เชื่อ ว่า วิญญาณ ผู้ ตาย ถูก ทํา ให้ สงบ ด้วย เลือด มนุษย์ พวก เขา จึง ใช้ งาน ศพ เพื่อ บูชายัญ เชลย หรือ ทาส ชั้น ต่ํา ที่ ซื้อ มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜ ጥንቲ: ነፍሳት ምዉታት ብደም ወድሰብ ይተዓረቓ ኢየን ዝብል እምነት ስለ ዝነበረ: ኣብ ቀብሪ ንምሩኻት ወይ ንዝዓደግዎም ድኹማት ባሮት ይስውእዎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong sinaunang panahon, sa paniniwalang napahihinuhod ng dugo ng tao ang kaluluwa ng mga patay, inihahain nila sa mga libing ang mga bilanggo o mabababang uri ng alipin na kanilang binili.
Tswana[tn]
Gonne bogologolo, e re ka ba ne ba dumela gore meya ya baswi e ne e letlanyediwa ka madi a batho, kwa diphitlhong, ba ne ba tlwaetse go isa batshwarwa kgotsa makgoba a maemo a a kwa tlase a ba a rekileng setlhabelo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi taimi fuoloá, ‘i he tui ko e ngaahi soulu ‘o e kau maté ‘oku fakafiemālie‘i ‘aki ‘a e toto fakaetangatá, na‘a nau tō‘onga‘aki ‘i he ngaahi putú ke feilaulau‘aki ai ‘a e kau pōpulá pe kau tamaio‘eiki ‘ikai ‘i he tu‘unga lelei ko ia na‘a nau fakatau maí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem blut bilong man inap amamasim tewel bilong ol daiman, olsem na long bung bilong planim man, ol i save kilim i dai ol kalabusman o ol wokboi nating ol i bin baim.
Turkish[tr]
Eskiden, ölülerin canlarının insan kanıyla yatıştırıldığına inanıldığından, satın alınmış olan tutsak veya kölelerin işe yaramazlarını cenaze törenlerinde kurban etmek âdetti.
Tsonga[ts]
Eminkarhini ya khale, loko ku lahliwa munhu, a va tolovele ku endla switlhavelo hi vabohiwa kumbe mahlonga lama tsaneke, lawa a va ma xava, va ri ni ntshembo wa leswaku mimoya-xiviri ya vafi yi ta kuma ku rhula hi ngati ya vanhu volavo.
Twi[tw]
Wɔ tete no, gyidi a na wɔwɔ sɛ wɔde nnipa mogya pata awufo akra nti, wɔde nnommum anaa nkoa a wɔatɔ wɔn a na wonni mũ bɔɔ afɔre wɔ ayi ahorow ase.
Tahitian[ty]
I tahito ra i te mau hunaraa, no te tamǎrû i te nephe o te feia pohe i te toto taata, ua matau ratou i te pûpû i te mau tîtî aore ra mau tavini faahiahia ore ta ratou i hoo mai, ei tusia.
Ukrainian[uk]
Бо в давні часи, вірячи, що душі померлих умилостивлюються людською кров’ю, люди на похоронах приносили в жертву полонених або рабів з вадами.
Urdu[ur]
زمانۂقدیم میں انسانی خون کے ذریعے مُردوں کی روحوں کو تسکین پہنچانے کے عقیدے کی وجہ سے لوگ جنازوں پر قیدیوں یا بیکار غلاموں کی قربانی کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha kale, vho vha vha tshi tenda uri mimuya ya vhafu yo vha i tshi takadzwa nga malofha a vhathu, mbulungoni dzavho vho vha vha tshi ita tshiṱhavhelo tsha mathubwa na dziphuli dza vhuimo ha fhasi vhe vha vha vha tshi tou vha renga.
Vietnamese[vi]
Và vì tin rằng linh hồn người chết sẽ hài lòng bởi máu người, nên tại các lễ tang, người ta thường sát tế những người bị bắt hoặc nô lệ không đủ tiêu chuẩn mà họ đã mua về.
Wallisian[wls]
ʼI te temi muʼa, neʼe nātou faka tui ko te ʼu nefesi ʼa te kau mate ʼe hoki fakamaʼa pe ʼaki he toto tagata, koia moʼo fakahoko te potu ʼaia, neʼe ko hanatou agamāhani ʼi te ʼu fai ʼavaifo ke nātou sakilifisioʼi te kau pilisoni peʼe ko he kau sinifu ʼaē neʼe nātou totogi kae mole nātou faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Mandulo, ngenxa yenkolelo yokuba imiphefumlo yabafileyo icanyagushelwa ngegazi lomntu, emingcwabeni kwakucanyagushwa ngamabanjwa okanye amakhoboka angamahlwempu athengiweyo.
Yoruba[yo]
Láyé àtijọ́, nítorí ìgbàgbọ́ náà pé ẹ̀jẹ̀ èèyàn la fi ń ṣètùtù fún ọkàn àwọn òkú, ńṣe ni wọ́n ń fi àwọn òǹdè tàbí àwọn ahẹrẹpẹ ẹrú tí wọ́n rà rúbọ nígbà ìsìnkú.
Zulu[zu]
Kusukela kudala, emingcwabeni babenza imihlatshelo ngeziboshwa noma izigqila ezintekenteke ababezithengile, benenkolelo yokuthi imiphefumulo yabafileyo ithethwa ngegazi lomuntu.