Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съществуващата директива нощното време обхваща период от максимално четири часа и може с превишаване от два часа де факто да бъде съкратено до два часа.
Czech[cs]
Jelikož se v současné směrnici uvádí, že tato doba nemusí být delší než čtyři hodiny, znamená to, že s přesahem dvou hodin může být de facto zkrácena na dvě hodiny.
Danish[da]
Den skal ifølge det nugældende direktiv være på mindst fire timer og kan med en overskridelse på to timer dermed i praksis reduceres til to timer.
German[de]
Diese darf der geltenden Richtlinie zufolge höchstens vier Stunden betragen und kann bei einer zulässigen Überschreitung von zwei Stunden demnach auf de facto zwei Stunden reduziert werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, η "νύχτα" δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις τέσσερις ώρες πράγμα που σημαίνει ότι με μία υπέρβαση δύο ωρών η νύχτα μπορεί ντε φάκτο να μειωθεί σε δύο ώρες.
English[en]
As the Directive currently stands, it need be no longer than four hours, which means that with an overrun of two hours it may de facto be reduced to two hours.
Spanish[es]
En la versión actual de la directiva, éste no debe ser superior a cuatro horas, por lo que con un exceso de dos horas puede reducirse de facto a dos horas.
Estonian[et]
Nagu kehtivas direktiivis on sätestatud, ei pea see kestma kauem kui neli tundi, mis tähendab, et tööaega kahele tunnile pikendades võib ööaega de facto vähendada kahele tunnile.
Finnish[fi]
Nykyisen direktiivin mukaan yöajan ei tarvitse olla pitempi kuin neljä tuntia, mikä tarkoittaa, että kahden tunnin ylityksellä yöaika voi tosiasiassa supistua kahdeksi tunniksi.
Hungarian[hu]
Az irányelv jelenlegi állapota szerint legfeljebb négyórásnak kell lennie, ami azt jelenti, hogy egy kétórás túllépéssel gyakorlatilag két órára lehet csökkenteni.
Italian[it]
Secondo la formulazione attuale, la notte non deve superare le quattro ore; ciò significa che, con un prolungamento dei tempi di guida di due ore, essa può di fatto essere ridotta a due ore.
Lithuanian[lt]
Pagal esamą direktyvą nakties laikas neprivalo trukti ilgiau negu keturias valandas, o pritaikius dviejų valandų viršijimo ribą, jis de facto gali sutrumpėti iki dviejų valandų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar direktīvas pašreizējo teksta redakciju tam nav jābūt ilgākam par četrām stundām, un tas nozīmē, ka šā ierobežojuma pārsniegšana par divām stundām to faktiski samazinātu līdz divām stundām.
Maltese[mt]
Hekk kif inhi d-Direttiva bħalissa, dan m'hemmx bżonn li ikun itwal minn erba' sigħat, li jfisser li bil-flessibilità ta' sagħtejn aktar dan jista' de facto jitnaqqas għal sagħtejn.
Dutch[nl]
Deze moet volgens de huidige richtlijn maximaal vier uren omvatten, en kan met een overschrijding van twee uur dus tot de facto twee uren gereduceerd worden.
Polish[pl]
Obecnie obowiązująca dyrektywa mówi, że okres ten nie może być dłuższy niż cztery godziny, co oznacza, że przekroczenie limitu o dwie godziny mogłyby de facto zredukować ten okres do dwóch godzin.
Portuguese[pt]
Segundo a directiva actual, o “período nocturno” deve comportar no máximo quatro horas e, caso seja superado em duas horas, pode por conseguinte ficar de facto reduzido a duas horas.
Romanian[ro]
În forma actuală a directivei, nu este nevoie ca această perioadă să fie mai mare de patru ore, ceea ce înseamnă că în cazul unei depășiri de două ore, ar putea fi, de facto, redusă la două ore.
Slovak[sk]
Podľa terajšej smernice musí trvať najviac štyri hodiny a pri prekročení o dve hodiny ho tak možno skrátiť de facto na dve hodiny.
Swedish[sv]
Enligt nu gällande direktiv behöver denna period inte vara längre än högst fyra timmar, vilket innebär att den om den överskrids med två timmar i praktiken kan reduceras till två timmar.