Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Започвам да си скубя косата, когато трябва да се справим с ежедневните необходимости, когато мисия заплашва да се провали заради нуждата от шест хеликоптера, когато няма политическа воля в различните столици или когато има разделения относно технологични проекти.
Czech[cs]
Trhám si vlasy, když se musíme zabývat každodenními nezbytnostmi, kdy je mise ohrožena, protože potřebuje šest vrtulníků, když neexistuje v různých hlavních městech politická vůle nebo když panuje rozdělení v technologických projektech.
Danish[da]
Jeg river mig i håret, når vi skal klare de daglige fornødenheder, når en mission er truet, fordi der mangler seks helikoptere, når der ikke er politisk vilje i de forskellige hovedstæder, eller når der er delte holdninger til teknologiprojekter.
German[de]
Ich raufe mir die Haare, wenn es um die tagtäglichen Notwendigkeiten geht, wenn eine Mission am Fehlen von sechs Hubschraubern zu scheitern droht, wenn kein politischer Wille in den Hauptstädten vorhanden ist oder wenn es bei Technologieprojekten Zersplitterungen gibt.
Greek[el]
Λυπάμαι βαθύτατα όταν πρέπει να αντιμετωπίσουμε ζητήματα της καθημερινότητας, όταν μία αποστολή απειλείται με αποτυχία για έξι ελικόπτερα, όταν δεν υπάρχει η παραμικρή πολιτική θέληση στις διάφορες πρωτεύουσες ή όταν υπάρχουν προβλήματα στα τεχνολογικά έργα.
English[en]
I tear my hair out when we have to deal with the day-to-day necessities, when a mission is threatening to fail for want of six helicopters, when there is no political will in the various capitals or when there are splits on technology projects.
Spanish[es]
Me tiraría de los pelos cuando tenemos que enfrentarnos con las necesidades cotidianas, cuando una misión está a punto de fracasar porque falten seis helicópteros, cuando no hay voluntad política en las diferentes capitales o cuando hay divisiones en los proyectos tecnológicos.
Estonian[et]
Olen meeleheitel, kui peame tegelema igapäevaste paratamatustega, kui on oht, et mingi missioon ähvardab ära jääda kuue helikopteri puudumise tõttu, kui mitmetes pealinnades puudub poliitiline tahe või kui esinevad lahkarvamused tehnoloogiaprojektide osas.
Finnish[fi]
Turhaudun, kun meidän on pakko käsitellä jokapäiväisiä tarpeita, kun operaatio uhkaa epäonnistua kuuden helikopterin puuttumisen takia, kun eri pääkaupungeissa ei ole tarvittavaa poliittista tahtoa tai kun teknologiahankkeet hajoavat käsiin.
French[fr]
Je m'arrache les cheveux lorsque nous devons faire face aux nécessités quotidiennes, lorsqu'une mission menace d'échouer parce qu'il lui manque six hélicoptères, lorsque les différentes capitales concernées par une mission ne font pas preuve de la volonté politique nécessaire ou quand des divisions menacent les projets technologiques.
Hungarian[hu]
A hajamat tépem, ha a mindennapi elvégzendő dolgokkal kell törődnünk, ha egy missziót hat helikopter hiánya miatt kudarc fenyeget, ha nincs politikai akarat a különböző fővárosokban, vagy ha technológiai projekteknél felaprózódás tapasztalható.
Italian[it]
Mi dispero quando dobbiamo trattare delle necessità quotidiane, quando una missione rischia di fallire perché mancano sei elicotteri, quando non c'è volontà politica nelle diverse capitali o quando ci sono divisioni sui progetti tecnologici.
Lithuanian[lt]
Netenku kantrybės, kai tenka spręsti kasdienes problemas, kai žlunga misija dėl šešių malūnsparnių trūkumo, kai nėra politinės valios Europos sostinėse arba įsiplieskia ginčai dėl technologinių projektų.
Latvian[lv]
Rauju sev matus no galvas, kad man ir jārisina ikdienas vajadzību jautājumi, kad misija draud izjukt sešu helikopteru trūkuma dēļ, kad dažādās galvaspilsētās nav politiskās gribas vai arī kad domas dalās attiecībā uz tehnoloģiju projektiem.
Dutch[nl]
De haren rijzen me te berge als ik kijk naar de dagelijkse behoeften, als een missie dreigt te mislukken als gevolg van zes defecte helikopters, als de politieke wil in de hoofdsteden ver te zoeken is of als technologische projecten versnipperd raken.
Polish[pl]
Rwę włosy z głowy, gdy borykamy się z codziennymi problemami, gdy misji grozi niepowodzenie z powodu braku sześciu śmigłowców, gdy w różnych stolicach brakuje woli politycznej lub gdy dochodzi do rozłamów w związku z projektami technologicznymi.
Portuguese[pt]
Arranco os cabelos quando temos que lidar com as necessidades do dia-a-dia, quando uma missão ameaça falhar por falta de seis helicópteros, quando não existe qualquer vontade política nas várias capitais ou quando há divergências sobre projectos tecnológicos.
Romanian[ro]
Îmi smulg părul de fiecare dată când trebuie să ne ocupăm de probleme care ţin de necesităţile zilnice, atunci când o misiune se află în situaţia de a eşua pentru că îi lipsesc şase elicoptere, atunci când nu există deloc voinţă politică în diverse capitale europene sau când se întrerup proiecte tehnologice.
Slovak[sk]
Trhám si vlasy, keď sa musíme zaoberať každodennými nevyhnutnosťami, keď misii hrozí, že neuspeje, pretože potrebuje šesť helikoptér, keď neexistuje politická vôľa vo viacerých hlavných mestách, alebo keď sme rozdelení z dôvodu technologických projektov.
Slovenian[sl]
Pulim si lase, kadar imamo opravka z vsakodnevnimi potrebami, kadar je ogrožena kaka misija, ker nam manjka šest helikopterjev, kadar ni politične volje v različnih prestolnicah ali kadar prevladujejo razhajanja pri tehnoloških projektih.
Swedish[sv]
Jag vill slita mitt hår när vi måste ta itu med de dagliga behoven, när ett uppdrag riskerar att misslyckas på grund av att det fattas sex helikoptrar, när det inte finns någon politisk vilja i de olika huvudstäderna eller när det uppstår splittringar i tekniska projekt.