Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Zjev. 7:4, 9–17) Kéž na sebe stále prostřednictvím semene uvádějí požehnání, až do nového systému věcí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:4, 9-17) Måtte de fortsat velsigne sig gennem ’sæden’, helt ind i den nye tingenes ordning.
German[de]
Mögen sie sich weiterhin durch den Samen segnen — bis in das neue System der Dinge hinein!
Greek[el]
(Αποκάλυψις 7:4, 9-17) Είθε να εξακολουθήσουν να φέρνουν ευλογίες πάνω στον εαυτό τους μέσω του σπέρματος, και μέσα στο νέο σύστημα πραγμάτων.
English[en]
(Revelation 7:4, 9-17) May they continue to bring blessings upon themselves by means of the seed, on into the new system of things.
Spanish[es]
¡Que continúen trayéndose bendiciones mediante la descendencia, en adelante y hasta estar en el nuevo sistema de cosas!
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:4, 9–17) Hankkikoot he jatkuvasti itselleen siunauksia siemenen välityksellä aina uuteen asiainjärjestelmään saakka.
French[fr]
Puissent- ils continuer à se bénir grâce à la Postérité, et ce jusque dans le nouveau système de choses!
Croatian[hr]
I neka se i dalje blagoslivljaju u sjemenu sve do u novi sustav stvari.
Hungarian[hu]
Bárcsak további áldásokat szereznének maguknak a mag által mindvégig, míg bejutnak a dolgok új rendszerébe!
Italian[it]
(Rivelazione 7:4, 9-17) Possano essi continuare a benedirsi per mezzo del seme, entrando nel nuovo sistema di cose.
Japanese[ja]
啓示 7:4,9‐17)彼らがこの胤によってこれからも自らを祝福し,新しい事物の体制に入れますように。
Korean[ko]
(계시 7:4, 9-17) 그들은 그 씨를 통하여 계속 그들 스스로에게 축복이 임하게 하는 가운데 새로운 사물의 제도에까지 이를 것입니다.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 4, 9—17) Måtte de fortsette å velsigne seg ved hjelp av ætten like inn i den nye tingenes ordning.
Dutch[nl]
7:4, 9-17). Mogen zij ermee voortgaan zich door bemiddeling van het zaad te zegenen en moge dit tot in het nieuwe samenstel van dingen voortduren.
Polish[pl]
7:4, 9-17). Oby dalej sprowadzali na siebie błogosławieństwo za pośrednictwem „nasienia”, aż do nowego systemu rzeczy!
Portuguese[pt]
(Revelação 7:4, 9-17) Que continuem a abençoar a si mesmas por meio do descendente até no novo sistema de coisas.
Romanian[ro]
Fie ca ei să continue să-şi atragă şi pe mai departe binecuvîntări prin intermediul descendenţei şi în noul sistem de lucruri!
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:4, 9—17) Naj bodo še naprej, vse v novi sestav stvari, blagoslovljeni v tem semenu.
Sranan Tongo[srn]
7:4, 9-17). Meki den go doro foe blesi densrefi nanga jepi foe na siri, te na ini a njoen seti foe sani.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:4, 9—17) Må de fortsätta att bringa välsignelser över sig förmedelst säden och fortsätta att göra det in i den nya tingens ordning.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:4, 9-17) Onlar, zürriyet vasıtasıyla, yeni şeyler sistemine girecek kadar üzerine nimet getirmeye devam etsinler.
Vietnamese[vi]
Mong họ tiếp tục nhận lãnh những ân-phước ban cho họ qua dòng-dõi (Áp-ra-ham) và được bước vào hệ-thống mọi sự mới.
Chinese[zh]
启示录7:4,9-17)愿他们继续借着后裔为自己带来祝福,一直进入新的事物制度中。