Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itye ki pwoc ni Jehovah neni ka itye ka deno can, kun ibedo ki gen ni en bikonyi? —2 Kor.
Adangme[ada]
Anɛ o ngɛ hemi kɛ yemi ngɛ Yehowa mi kaa e hɛngmɛ ngɛ o he, nɛ e maa ye bua mo konɛ o nyɛ nɛ o da haomihi nɛ o kɛ ngɛ kpee ɔ a nya lo? —2 Kor.
Afrikaans[af]
Waardeer jy Jehovah se waaksame sorg wanneer jy beproewinge verduur, vol vertroue dat hy ’n uitweg sal gee? —2 Kor.
Amharic[am]
መከራ ሲደርስብህ ይሖዋ በአሳቢነት እንደሚከታተልህና መውጫ መንገዱን እንደሚያዘጋጅልህ እምነት አለህ?—2 ቆሮ.
Central Bikol[bcl]
Pag may inaagihan kang problema, nauugma ka daw na mamumuton kang binabantayan ni Jehova, na nagtitiwala na tatabangan ka niyang makaya iyan?—2 Cor.
Bemba[bem]
Bushe mulatasha pa fyo Yehova amubikako amano no kucetekela ukuti ilyo muli na mafya akafwaya na pa kuti mukafumine?—2 Kor.
Bislama[bi]
Yu mas trastem Jehova se hem i lavem yu mo bambae hem i givim paoa blong yu yu stanap strong kasem en.—2 Kor.
Bangla[bn]
আপনি যখন পরীক্ষা সহ্য করেন, তখন আপনি কি যিহোবার সতর্ক যত্নের প্রতি উপলব্ধি দেখান, এই আস্থা রাখেন যে, তিনি রক্ষার পথও করে দেবেন?—২ করি.
Catalan[ca]
Agraeixes com et cuida Jehovà quan passes per proves, amb la confiança que et mostrarà la sortida? (2 Cor.
Garifuna[cab]
Afiñetün san líderagubadün lan lun háfuridun lídangiñe turóbuli? (2 Ko.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton ka ba sa mahigugmaong pagbantay ni Jehova dihang ikaw nag-antos ug mga pagsulay, nga masaligong siya motabang nimo sa paglahutay? —2 Cor.
Chuukese[chk]
Ka aúcheani án Jiowa nennengonuk pwe epwe túmúnuk lupwen ka kúna sóssót, me ka lúkúlúk pwe i epwe awora ngonuk ewe alen ngaseló? —2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou apresye swen ki Zeova i donn ou kan ou dan leprev e annan konfyans ki i pou ed ou? —2 Kor.
Chuvash[cv]
Иегова сирӗншӗн тӑрӑшасса тата сире вӗҫне ҫитичченех чӑтса ирттерме вӑй парасса шанса тӑрӑр (2 Кор.
Danish[da]
Værdsætter du at Jehova kærligt holder øje med dig når du prøves, og har du tillid til at han vil sørge for en udvej? — 2 Kor.
German[de]
Sind wir überzeugt, dass er einen Ausweg schaffen wird? (2. Kor.
Efik[efi]
Ndi amama nte Jehovah esitịn̄de enyịn ese fi ke ini osobode mme idomo, enịmde ete ke enye oyosio usụn̄ ubọhọ ọnọ fi?—2 Cor.
Greek[el]
Εκτιμάτε εσείς την άγρυπνη φροντίδα του Ιεχωβά όταν περνάτε δοκιμασίες, έχοντας τη σιγουριά ότι θα προμηθεύσει τη διέξοδο; —2 Κορ.
English[en]
Do you appreciate Jehovah’s watchful care when you suffer trials, confident that he will provide a way out? —2 Cor.
Spanish[es]
¿Confía en que le dará una salida? (2 Cor.
Fijian[fj]
O dau vakavinavinakataka na nona raici keda vakayalololoma o Jiova nida sotava na ituvaki dredre, o qai vakadeitaka ni na vakarautaka na sala meda vakabulai kina? —2 Kor.
French[fr]
Quand tu es éprouvé, es- tu heureux que Jéhovah te surveille, convaincu qu’il te ménagera une issue ? (2 Cor.
Ga[gaa]
Ná nɔmimaa akɛ Yehowa susuɔ ohe, ni ebaahã bo hewalɛ ni fa ni okɛkpee naa. —2 Kor.
Guarani[gn]
¿Rejeroviápa haʼe ohechaukataha ndéve mbaʼéichapa resẽta upe provlémagui? (2 Cor.
Gun[guw]
Be hiẹ nọ yọ́n pinpẹn hihọ́-basinamẹ Jehovah tọn to whenue hiẹ tin to whlepọn lẹ mẹ, bo nọ deji dọ ewọ na deali de na we nado luntọ́n ya?—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
¿Niarakwe mä dimikai yei mätä tö ngwen? (2 Cor.
Hausa[ha]
Ka kasance da tabbaci cewa Jehobah yana kula da kai kuma zai ba ka ƙarfi ka jimre matsalolin.—2 Kor.
Hebrew[he]
האם אתה מעריך את דאגתו והשגחתו של יהוה לנוכח מבחנים, ובטוח שהוא יספק לך את דרך המוצא?
Hindi[hi]
इस बात का यकीन रखिए कि यहोवा आपकी परवाह करता है और वह आपको अंत तक धीरज धरने की ताकत देगा।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Ginaapresyar mo bala ang pagbantay ni Jehova kon may mga kabudlayan ka, nga nagasalig nga magahatag sia sing lulutsan?—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
Hahetoho oi davaria neganai, oi abia dae Iehova ese oi ia laloa bada bona dala do ia kehoa unai hahetoho oi hanaia totona, a?—2 Kor.
Croatian[hr]
Jesi li uvjeren u to da će te on izbaviti? (2. Kor.
Haitian[ht]
Èske w rekonesan dèske Jewova toujou ap voye je sou ou lè w ap fè fas ak eprèv toutpandan w gen konfyans l ap ouvè yon chemen pou ou? — 2 Kor.
Hungarian[hu]
Örülsz annak, hogy Jehova figyel téged a próbák idején, és meg vagy róla győződve, hogy elkészíti számodra a kivezető utat?
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa Yehuwa memedulikan Saudara dan akan memberikan kekuatan untuk bertekun sampai akhir. —2 Kor.
Igbo[ig]
Ka obi sie gị ike na ihe banyere gị na-emetụ Jehova n’obi nakwa na ọ ga-enye gị ike ị ga-eji tachie obi ruo ọgwụgwụ.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
Apresiarem kadi ti panangbantay kenka ni Jehova no agsagsagabaka, nga agtalekka nga ipaayannaka iti bileg a mangibtur iti dayta? —2 Cor.
Isoko[iso]
Jọ u mu owhẹ ẹro nọ whọ tẹ rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ, Jihova o ti ru oware jọ kpahe ebẹbẹ na.—2 Kọr.
Italian[it]
Quando affrontiamo delle prove possiamo essere certi della sua vigile cura e del fatto che ci provvederà una “via d’uscita” (2 Cor.
Japanese[ja]
エホバがあなたを気遣い,終わりまで忍耐するための力を与えてくださることを確信してください。
Georgian[ka]
პირადად თქვენ, ხართ მადლიერნი ღვთის, რომელიც გაკვირდებათ და ზრუნავს თქვენზე განსაცდელების ჟამს და გჯერათ, რომ გამოგიყვანთ ამ მდგომარეობიდან? (2 კორ.
Kamba[kam]
We nũtanaa kũmanya kana Yeova nũkũsyaĩĩsye ĩla ũũthĩna, na kana nũndũ nũkũthĩnĩkĩaa ndakalea ũkũtetheesya ndũkeyĩtũke?—2 Ako.
Kongo[kg]
Keti nge ke sepelaka ve na dikebi yina Yehowa ke tudilaka nge na ntangu ya bampasi, mpi na kutulaka kivuvu nde yandi ta yidikila nge nzila ya kubasika?—2 Bak.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũrĩ magerio-inĩ-rĩ, hihi nĩ ũkenaga nĩ kũmenya atĩ Jehova nĩ arakuona, ũrĩ na ma atĩ nĩ egũgũteithia?—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Oho pandula ngoo epashukilo laJehova lopahole ngeenge to mono oixuna komayeleko, u na elineekelo kutya ote ke ku kwafela u pite mo?—2 Kor.
Kazakh[kk]
Ехобаның саған көз қырын салып жүргеніне әрі сені шарасыз күйде қалдырмайтынына сенімді бол (Қор. 2-х.
Kimbundu[kmb]
O kuila eie u bhana valolo, mu ukexilu ua Jihova ua ku suua o ibhidi, ni ku dielela kuila muéne ua-nda tu kuatekesa ku di tunda kiambote? —2 Kol.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಕಾಳಜಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆ ನಿಮಗಿರಲಿ.—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Nanchi mumusanchila Yehoba pa byo emuta muchima mu bimye bya meseko ne kushiinwa kuba’mba usakwimumwena jishinda ja kufuminamo nyi?—2 Ko.
Kwangali[kwn]
Ove kulikida rupandu kenomeno lyaJehova apa o ligwanekere nomaudigu, nokuhuguvara asi age kapi nga ku zumba ndi?—2 Kol.
Ganda[lg]
Bw’obeera mu mbeera enzibu naawe okiraba nti Yakuwa akufaako era nti tasobola kukuleka kukemebwa kusukka ku ekyo ky’osobola kugumira? —2 Kol.
Lingala[ln]
Osepelaka na lolenge oyo Yehova atyelaka yo likebi na ntango ya minyoko, mpe otyaka motema ete akolakisa yo nzela ya kobima? —2 Ko.
Lozi[loz]
Mu be ni sepo ya kuli Jehova wa mi babalela mi u ka mi fa maata a ku itiisa ku isa kwa mafelelezo.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Lelo usangedile kukengelela kukukengelele Yehova kitatyi kyosusuka na matompo, koku ukulupile amba ukasaula dishinda?—2 Ko.
Luba-Lulua[lua]
Udiku wanyisha mudi Yehowa ukutangila paudi mu ntatu, mujadike ne: neakuambuluishe bua kuyitantamena anyi?—2 Kol.
Luvale[lue]
Fwelelenu ngwenu Yehova mwamizakama nakumihana ngolo mangana mutwaleho lika kumika.—Koli.
Lunda[lun]
Komana mwahamekaña Yehova chayakamenañayi neyi munakuhita mumakabi, nakukuhwelela nenu wukuyibuzila njila yikuyikwasha?—2 Kor.
Luo[luo]
Bed gadier ni Jehova dewi kendo obiro miyi teko mar nano nyaka giko.—2 Kor.
Lushai[lus]
Harsatna i tawh laiin, ngun taka Jehova vênhimna chu i hlutin, chhuahna kawng a siamsak ngei ang che tih i ring tlat em?—2 Kor.
Macedonian[mk]
Дали си благодарен за Јеховината грижа кога трпиш неволји и дали имаш доверба дека тој ќе направи излез? (2. Кор.
Malayalam[ml]
അവൻ നി ശ്ചയമാ യും ഒരു പോ ക്കു വഴി തു റന്നു തരും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച ബോ ധ്യമു ണ്ടോ?—2 കൊരി.
Mòoré[mos]
Y sã n wa tar zu-loeese, y sẽn mi t’a Zeova geta y yellã, la t’a na n sõng-y lame tɩ tõog toogã, pa noom-y sɩda?—2 Kor.
Marathi[mr]
समस्यांचा सामना करत असताना यहोवाच्या काळजीची तुम्ही कदर करता का, आणि तो नक्कीच काही मार्ग काढेल याची तुम्हाला खातरी आहे का?—२ करिंथ.
Malay[ms]
Adakah anda menghargai keprihatinan Yehuwa semasa anda menghadapi masalah, dan yakin bahawa Dia akan memberikan jalan keluar? —2 Kor.
Maltese[mt]
Tapprezza int il- ħarsien kollu mħabba taʼ Ġeħova meta tkun għaddej mill- provi, u tħossok fiduċjuż li se jiftaħlek it- triq? —2 Kor.
Norwegian[nb]
Ha tillit til at Jehova omsorgsfullt holder øye med deg når du møter prøvelser, og at han vil sørge for en utvei. – 2.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tiontakuaujtamati ke mitsonpaleuis xionkisa itech ouijkayot? (2 Cor.
North Ndebele[nd]
Wena uyakubona yini ukuthi uJehova uyakulinda ngothando nxa usekulingweni njalo uyakuthemba yini ukuthi uzakunika indlela yokuphunyuka? —2 Khor.
Nepali[ne]
यहोवा तपाईंको हेरचाह गर्नुहुन्छ र अन्तसम्मै सहने बल दिनुहुन्छ भन्ने कुरामा ढुक्क हुनुहोस्।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Kala wi itaala kutya Jehova oku na ko nasha nangoye note ke ku pa oonkondo wu idhidhimike sigo opehulilo. — 2 Kor.
Niuean[niu]
Kia mauokafua kua leveki e Iehova a koe mo e to foaki ki a koe e malolō ke fakauka ke hoko ke he fakaotiaga. —2 Kori.
Dutch[nl]
Ben je je tijdens beproevingen bewust van Jehovah’s waakzame zorg, en vertrouw je erop dat hij voor een uitweg zal zorgen? — 2 Kor.
South Ndebele[nr]
Uyakubona na ukuqakatheka kokuthi uJehova ahlale akuphose ilihlo newuseenlingweni, begodu uyaqiniseka na ukuthi uzokunikela nendlela yokuphuma kizo?—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Na o leboga tlhokomelo ya Jehofa e lerato ge o lebeletšane le maemo a thata, o kgodišegile gore o tla go bulela tsela?—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti Yehova amakuderani nkhawa ndipo adzakupatsani mphamvu kuti mupirire mpaka mapeto.—2 Akor.
Nyaneka[nyk]
Kala nonthumbi yokuti Jeova usuka nove, iya mekuavela ononkhono opo ukoleleye alo konthyulilo. —2 Cor.
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi noosiima Yehova ahabw’okugira ngu naakureeba waaba oine oburemeezi, orikumwesiga ngu naija kukuhwera? —2 Kor.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ sɔnea nu a, asoo ɛnwu kɛ Gyihova anye wɔ ɛ nwo, mɔɔ ɛlɛ anwodozo kɛ ɔbamaa wɔavi nu ɔ?—2 Kɔl.
Oromo[om]
Yihowaan akka isiniif yaaduufi hanga dhumaatti jabina akka isiniif kennu amanamaa. —2 Qor.
Ossetic[os]
Уӕдӕ фидарӕй зон, Йегъовӕ дыл кӕй тыхсы ӕмӕ дын хъарутӕ кӕй ратдзӕн, цӕмӕй фӕлварӕнты кӕронмӕ бафӕразай (2 Кор.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ-ਨਾ-ਕੋਈ ਰਾਹ ਜ਼ਰੂਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ। —2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Kasin pisalsalamatan moy maaron pambabantay nen Jehova ed sika no ondadalan kad subok, ya matalek kan ikdan to kay dalan a “pawayan” mo? —2 Cor.
Papiamento[pap]
Bo no ta gradisidu ku e wowonan di Yehova ta riba bo ora bo ta pasa den prueba, i ku lo e perkurá un salida na su debido tempu?—2 Kor.
Palauan[pau]
Me bo el ulterekokl a rengum el kmo a Jehovah a kmal omekerreu er kau e mo meskau a klisichem el outekangel el mo lmuut er a ulebongel. —2 Ko.
Pijin[pis]
Trustim wei wea Jehovah lovem iu and bae strongim iu for no givap. —2 Cor.
Polish[pl]
Czy doceniasz troskliwą opiekę Jehowy, gdy znosisz próby, i czy ufasz, że On zapewni z nich wyjście? (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
Kamehlele me Siohwa kin ketin nsenohkin uhk oh e pahn ketikihong uhk kehl pwe ken dadaur lel ni imwi. —2 Kor.
Portuguese[pt]
Você se sente grato pelo cuidado amoroso de Jeová quando passa por aflições, confiante em que ele proverá uma saída? — 2 Cor.
Quechua[qu]
¿Yanapashunëkipaq kanman markäkunkiku? (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku confianzawan suyakusun chay yanapayninta, “gracias” nisuntaq qhawamuwashasqanchismanta (2 Cor.
Rarotongan[rar]
No reira kia irinaki papu e te aroa maira a Iehova ia koe e ka oronga mai aia i te maroiroi tei anoanoia kia akakoromaki e tae ua atu ki te openga.—2 Kori.
Rundi[rn]
Igihe uri mu bigeragezo, woba ukenguruka ukuntu Yehova akugumizako ijisho, ukemera udakeka ko azogucira icanzo? —2 Kor.
Ruund[rnd]
Ov, usangaredin kubangin kwa rukat kwa Yehova piudia mu yikokujol, ni kwikal nich ruchingej anch ukez kutukwash? —2 Kor.
Romanian[ro]
Eşti convins că el îţi va pregăti o cale de ieşire? (2 Cor.
Russian[ru]
Цените ли вы внимание и заботу Иеговы, находясь в испытаниях, и уверены ли в том, что он предоставит выход? (2 Кор.
Sena[seh]
Kodi musapasa ntengo citsalakano ca kutionera kwa Yahova mungathimbana na nyatwa, mbamunyindira kuti iye anadzakuphedzani? —2 Akor.
Sango[sg]
Mo yeke bâ na nene ni aye so Jéhovah ayeke sara ti bâ ndo na ndo ti mo na ngoi so mo yeke bâ pasi na yâ ti atara, na mo hinga na bê ti mo kue so lo yeke mû maboko na mo? —2 aCor.
Sinhala[si]
“ඔහු ඔබ ගැන සැලකිලිමත්” කියලත් අවසානය දක්වා ශක්තිමත්ව ඉන්න ඔබට උදව් කරනවා කියලත් නිසැක වෙන්න. —2 කොරි.
Sidamo[sid]
Qarru iillannohe yannara Yihowa ate daafira assaawannotanna fulatto furcho qixxeessannoheta huluullantooti.—2 Qor.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ia mautinoa e manatu mamafa mai Ieova iā te oe, ma o le a ia foaʻi mai le malosi e te onosaʻi ai seʻia oo i le iʻuga.—2 Kori.
Shona[sn]
Paunenge uchitambura, unonzwisisa here kuti Jehovha anenge achikuona uye kuti achakupa nzira yokubuda nayo mumuedzo?—2 VaK.
Songe[sop]
Osankilaa mushindo ukwete nkulama Yehowa poodi mu bitompwanga, na kukulupila shi akyebe nkukwasha bwa kwimutuuka su? —2 Kod.
Albanian[sq]
A je mirënjohës për syrin vigjilent të Jehovait edhe nën sprova, pa dyshuar aspak se ai do të sigurojë rrugëdalje? —2 Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kisi tesi, yu kan de seiker taki Yehovah o yepi yu fu feni wan lusu. Yu de nanga tangi taki a e luku yu? —2 Kor.
Swati[ss]
Uyakukhombisa yini kubonga ngekutsi Jehova uyakukhatsalela nawuhlangabetana nekuvivinywa, futsi uyaciniseka yini kutsi utakwentela indlela yekuphuma?—2 Khor.
Southern Sotho[st]
Na ha u le mathateng, u ananela tsela e seli eo Jehova a u lebelang ka eona, u kholisehile hore o tla u bulela tsela ea ho tsoa?—2 Bakor.
Swahili[sw]
Je, unathamini jinsi Yehova anavyokujali unapokabili majaribu, huku ukiwa na uhakika kwamba ataandaa njia ya kutokea? —2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Je, unafurahia namna Yehova anavyokuhangaikia unapokuwa katika majaribu, na kuwa hakika kwamba atakusaidia upate njia ya kutokea?—2 Kor.
Tamil[ta]
எனவே, யெகோவா நம்மீது அக்கறையாக இருக்கிறார் என்பதிலும் முடிவுவரை சகித்திருக்க பலம் அளிப்பார் என்பதிலும் நாம் உறுதியோடு இருக்கலாம்.—2 கொ.
Telugu[te]
మీరు సమస్యల్లో ఉన్నప్పుడు, మిమ్మల్ని శ్రద్ధగా గమనిస్తున్న యెహోవా మీరు బయటపడే మార్గాన్ని చూపిస్తాడనే నమ్మకంతో ఉండండి.—2 కొరిం.
Tajik[tg]
Дилпур бошед, ки Яҳува дар бораи шумо ғамхорӣ мекунад ва барои то охир истодагарӣ кардан ба шумо қуввати лозима мебахшад (2 Қӯр.
Tigrinya[ti]
መከራ ኼጋጥመና ኸሎ፡ የሆዋ መዋጽኦ ንኼዳልወልና ኢሉ ዚቋመተና ምዃኑስ ኣይተማስወሉንዶ፧—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Fa wer Yehova ngu kuran we shighe u ú nyer ken atsan la, shi lu a vangertiôr wer una due a we ken atsan shon kera kpaa.—2 Kor.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan mo ba ang pagbabantay ni Jehova kapag dumaranas ka ng mga pagsubok, anupat nagtitiwalang gagawa siya ng daang malalabasan mo? —2 Cor.
Tetela[tll]
Naka tekɔ la lowando lo woho watɔsɛdingola Jehowa etena kadiɛnɛso l’ehemba, kete tonge l’eshikikelo k’ɔnɛ nde ayootatɛ mboka. —2 Kɔr.
Tswana[tn]
A o anaanela tlhokomelo ya ga Jehofa fa o lebana le diteko, o tlhomamisegile gore o tla dira gore re bone kgoro ya botso?—2 Bakor.
Tongan[to]
Hoko ‘o falala-pau ‘oku tokanga mai ‘a Sihova kiate koe pea te ne ‘oatu ‘a e mālohi ke kātaki ki he ngata‘angá.—2 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mukondwa kuziŵa kuti Yehova watikulereskani asani mukumana ndi masuzgu ndipu mugomezga kuti wakuwovyeningi? —2 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulamulumba Jehova akaambo kakumulanganya cakubikkila maano ciindi nomuli mumapenzi, kamujisi lusyomo lwakuti uyakumupa nzila yakupolela?—2 Ko.
Turkish[tr]
Yehova’nın size çıkış yolu sağlayacağına güveniyor ve sizinle ilgilendiği için O’na minnettarlık duyuyor musunuz? (2. Kor.
Tsonga[ts]
Xana wa wu tlangela nkhathalelo lowukulu wa Yehovha loko u langutane ni miringo, u tiyiseka leswaku u ta ku nyika matimba yo tiyisela ku ya fika emakumu?—2 Kor.
Tswa[tsc]
Xana wa tsaka hi lezi Jehova a ku vunako a xikhati lexi u xaniswako hi minzhingo, na u tiyiseka lezaku i ta ku mahela a ndlela ya kupona? — 2 Kor.
Tatar[tt]
Сез газаплар кичергәндә Аллаһыга үзегезне күзәтеп кайгыртканы өчен рәхмәтлеме һәм аның сезгә котылу юлын күрсәтәчәгенә ышанасызмы? (2 Көр.
Tuvalu[tvl]
E a, e loto fakafetai koe ki te tausiga atafai a Ieova ki a koe māfai e logo‵mae koe i tofotofoga, kae talitonu me ka ‵sala ne ia se auala e sao ei koe?—2 Koli.
Tzotzil[tzo]
¿Mi apatoj avoʼonton ta stojolal ti chakʼbot avil kʼuxi chachapane? (2 Cor.
Ukrainian[uk]
Чи ти цінуєш дбайливий нагляд Єгови в час випробувань і чи впевнений, що він покаже вихід? (2 Кор.
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku sanjukila oku lavuluiwa la Yehova eci o liyaka lovitangi, kuenda wa kolela okuti ndopo o ka vi malako?—2 Va Kor.
Venda[ve]
Naa ni dzhiela nṱha nḓila ine Yehova a ni ṱhogomela ngayo musi no sedzana na milingo, ni na vhungoho ha uri u ḓo ni thusa u konḓelela?—2 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo munnivaha efaita onikhapelela wawe Yehova okathi onihaawa ahu, niroromelaka wira Yehova onoonoopola? —2 aKor.
Wolaytta[wal]
Yihooway neeyyo qoppiyoogaanne wurssettay gakkanau genccanaadan nena minttanaagaa ammanetta.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aapresyar mo ba an mahigugmaon nga pagbantay ni Jehova kon nag-aantos ka hin mga pagsari, ngan nasarig nga tatagan ka niya hin kusog basi makailob?—2 Cor.
Wallisian[wls]
Koia ke ke falala ʼe tokaga Sehova kia koe pea ʼe ina foaki atu anai te malohi ke ke kataki ʼo kaku ki te fakaʼosi.—2 Ko.
Xhosa[xh]
Ngaba uye uyiqonde into yokuba uYehova ukubek’ esweni xa usezilingweni, utsho ube nentembelo yokuba uya kukwenzela indlela yokuphuma?—2 Kor.
Yapese[yap]
Ga ma felfelan’ ko ayuw ni be pi’ Jehovah ngom u nap’an ni kam mada’nag boch e magawon, mab pagan’um ngak nra ayuwegem ni ngam athamgil u fithik’ e pi magawon? —2 Kor.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọyì bí Jèhófà ṣe ń fìfẹ́ ṣọ́ ẹ nígbà tó o wà lábẹ́ àdánwò, tó sì dá ẹ lójú pé ó máa ṣe ọ̀nà àbáyọ?—2 Kọ́r.
Zande[zne]
Ya mo mo na tambuahe tipa wai Yekova awisigo rani ti regbo aˈasada, na ki du na kido nga ko akusa ro akusa rogoho?—2 Kor.
Zulu[zu]
Uyakwazisa yini ukusiqapha kukaJehova lapho ubhekene nezilingo, uqiniseke nokuthi uyokwenzela indlela yokuphunyuka? —2 Kor.