Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Ilumbo 19:1-6) Kuti pambi twatootela Yehova lintu twamona pungwa aleelela mu myulu nelyo kakonge uulecilauka pa lupili lwa cani citeku.
Bulgarian[bg]
(Псалм 19:1–6) С пълно основание можем да възхваляваме Йехова, когато видим сокол да се рее в небето, или газела да се носи по зеленеещия се хълм.
Cebuano[ceb]
(Salmo 19:1-6) Hayan atong himayaon si Jehova kon kita makakitag agila nga naglupad-lupad sa ibabaw sa kalangitan o sa usa nga naglukso-lukso sa lunhaw nga bakilid.
Czech[cs]
(Žalm 19:1–6; 19:2–7, KB) Můžeme jistě chválit Jehovu, když vidíme, jak se na nebi vznáší sokol nebo jak gazela plavně skáče po zelenajícím se pahorku.
Danish[da]
(Salme 19:1-6) Vi har god anledning til at prise Jehova hvis vi for eksempel får lov at se en falk svæve elegant over himmelen eller en gazelle i spring hen over frodige bakker.
German[de]
David sagte, daß ‘die Himmel die Herrlichkeit Gottes verkünden und die Ausdehnung das Werk seiner Hände kundtut’ (Psalm 19:1-6).
Efik[efi]
(Psalm 19: 1-6) Nnyịn imekeme ndinen̄ede n̄kọm Jehovah ke ini nnyịn ikụtde nte mbukpo efede ọdọk ke ikpaenyọn̄ m̀mê edop oro ọfrọde ke obot awawa mbiet.
Greek[el]
(Ψαλμός 19:1-6) Κι εμείς μπορούμε κάλλιστα να αινούμε τον Ιεχωβά όταν βλέπουμε ένα γεράκι να πετάει στον ουρανό ή μια δορκάδα να σκιρτάει πάνω σ’ έναν καταπράσινο λόφο.
English[en]
(Psalm 19:1-6) We may well laud Jehovah when we see a falcon soaring in the heavens or a gazelle bounding over a verdant hill.
Spanish[es]
David dijo que ‘los cielos declaran la gloria de Dios, y la expansión informa acerca de la obra de sus manos’. (Salmo 19:1-6.)
Estonian[et]
(Laul 19:2—7) Me võime õigustatult tänada Jehoovat, kui näeme pistrikku taeva all lendamas või gaselli rohelisel künkal hüplemas.
Finnish[fi]
(Psalmi 19:2–7) Me saatamme hyvinkin ylistää Jehovaa nähdessämme haukan kaartelevan taivaalla tai gasellin hyppelevän yli viheriöivän kukkulan.
Hebrew[he]
(תהלים י”ט:2–7) יש סיבה לפאר את יהוה בראותנו נץ החג לו ברקיע או צבי המקפץ במדרון גבעה ירקרקה.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 19: 1-6) Madayaw gid naton si Jehova kon makita naton ang dapay nga nagatimbuok sa langit ukon ang gasela nga nagalukso sa berde nga bakolod.
Indonesian[id]
(Mazmur 19:2-7) Kita juga dapat memuliakan Yehuwa bila kita melihat seekor burung elang terbang tinggi di langit atau seekor kijang melompat-lompat di atas bukit yang hijau.
Iloko[ilo]
(Salmo 19:1-6) Mabalintay met a maidayaw ni Jehova no makakitatayo ti kali nga agtaytayab iti tangatang wenno ti ugsa nga agtartaray iti berde a katurodan.
Icelandic[is]
(Sálmur 19:1-6) Við getum lofað Jehóva þegar við sjáum fálka svífa þöndum vængjum um himin eða hindarkálf stökkva í loftköstum yfir grösuga hæð.
Italian[it]
(Salmo 19:1-6) Abbiamo validi motivi per lodare Geova quando vediamo un falco che prende il volo o una gazzella che salta su una collina verdeggiante.
Japanese[ja]
詩編 19:1‐6)空高く舞い上がるハヤブサ,緑に覆われた丘を跳びはねるガゼルなどを見る時,わたしたちがエホバをたたえるのは,もっともなことです。(
Korean[ko]
(시 19:1-6) 우리가 하늘로 솟아오르는 매나 푸른 언덕으로 뛰어오르는 노루를 볼 때 여호와를 찬미하는 것은 당연합니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 19:1-6) Manana antony tsara hankalazana an’i Jehovah isika rehefa mahita hitsikitsika manidina mankeny amin’ny lanitra na gazela iray mitsambikina eny amin’ny havoana maitso.
Norwegian[nb]
(Salme 19: 2—7) Vi har god grunn til å prise Jehova når vi ser en falk som svinger seg opp mot himmelen, eller en gaselle som springer oppover en grønnkledd ås.
Niuean[niu]
(Salamo 19: 1-6) Fakaheke foki a tautolu ki a Iehova ka kitia e nesa ne lele ke he lagi, po ke sevi ne poi he vaouhi he tau matiketike.
Nyanja[ny]
(Salmo 19:1-6) Nafenso tingamuyamike Yehova pamene tiwona kabawi auluka mumlengalenga kapena pamene tiwona mphoyo ikudzinyolola pamapiri a mipata.
Portuguese[pt]
(Salmo 19:1-6) Bem que podemos louvar a Jeová quando vemos um falcão voando nas alturas ou uma gazela saltando numa colina verdejante.
Romanian[ro]
Se cuvine ca noi să–i aducem laude lui Iehova atunci cînd vedem un şoim avîntîndu–se spre cer sau o gazelă săltînd pe un deal înverzit (Iov 39:26; Cîntarea cîntărilor 2:17).
Slovak[sk]
(Žalm 19:1–6) Môžeme chváliť Jehovu, keď vidíme sokola vznášať sa na oblohe, alebo gazelu poskakovať na zelenom kopci.
Slovenian[sl]
(Psalm 19:1-6) Jehova bi lahko hvalili tudi, ko vidimo jastreba leteti visoko na nebu ali jelena, ki skače preko zelenih hribov.
Samoan[sm]
(Salamo 19:1-6) E mafai foi ona tatou vivii atu ia Ieova pe a tatou vaai atu i se aeto o feleleai i le lagi po o se ʻaila o osooso i luga o mauga.
Shona[sn]
(Pisarema 19:1-6) Tingarumbidza Jehovha zvakanaka patinoona ruvangu rwuchibhururuka mumatenga kana kuti mharapara ichisvetuka-svetuka pamusoro pegomo rakasvibira.
Serbian[sr]
David je rekao da „nebesa objavljuju slavu Božju; o delu ruku njegovih prostranstva govore“ (Psalam 19:1-6, NW).
Sranan Tongo[srn]
David ben taki taki ’den hemel e fruteri fu a glori fu Gado èn na loktu e fruteri fu na wroko fu en anu’ (Psalm 19:1-6).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 19:1-6) Re ka roka Jehova ha re bona phakoe e fofa holimo kapa tšephe e lakōma leralleng le tletseng limela tse tala.
Swedish[sv]
(Psalm 19:2—7, NW) Vi har orsak att prisa Jehova, när vi ser en falk svinga sig upp i skyn eller en gasell skutta fram över en grönskande kulle.
Swahili[sw]
(Zaburi 19:1-6) Sisi tungeweza kumsifu Yehova tumwonapo kipanga akiruka juu katika mbingu au kinokera (paa) akienda mbio juu ya kilima chenye majani mabichi.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 19:1-6) เรา คง จะ ยกย่อง พระ ยะโฮวา อย่าง เหมาะ สม เมื่อ เห็น นก อินทรี บิน ฉวัดเฉวียน กลาง หาว หรือ เมื่อ เห็น ละมั่ง กระโจน ข้าม เนิน เขา อัน เขียว ขจี.
Tagalog[tl]
(Awit 19:1-6) Tayo rin ay dapat mapukaw na magpuri kay Jehova pagka tayo’y nakakita ng isang lawin na lumilipad sa kalangitan o ng isang usa na palundag-lundag sa isang luntiang burol.
Tswana[tn]
(Pesalema 19:1-6) Re ka baka Jehofa fa re bona segodi se fofa kwa godimo mo magodimong kana tshephe e tlolaka mo thabaneng e talana.
Turkish[tr]
(Mezmur 19:1-6) Bir şahinin göklerde süzülerek uçuşunu veya bir ceylanın yeşil bir tepede sıçrayışını gördüğümüz zaman, Yehova’yı yüceltmeliyiz.
Tsonga[ts]
(Psalma 19:1-6) Hi nga dzunisa Yehova swinene loko hi vona koti ri haha ematilweni kumbe mhala yi tlula exintshabyanini xa rihlaza.
Xhosa[xh]
(INdumiso 19:1-6) Sikwanokumbulela uYehova xa sibona intambanane intinga emazulwini okanye ibhadi lixhumaxhuma kwinduli eluhlaza.
Chinese[zh]
诗篇19:1-6)我们看见一只鹰在空中翱翔,或者看见一只羚羊在青葱的山上跳跃,很可能会禁不住为此颂赞耶和华。(
Zulu[zu]
(IHubo 19:1-6) Singamdumisa uJehova lapho sibona ukhozi lundiza emazulwini noma insephe itshakadula egqumeni eliluhlaza.