Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 Важно е да се подчертае в самото начало, че основателността на мярка за временно отстраняване от длъжност може да бъде предмет само на много ограничен съдебен контрол предвид временния характер на такава мярка.
Czech[cs]
67 Úvodem je třeba zdůraznit, že soudní přezkum opodstatněnosti dočasného zproštění výkonu služby musí být nutně velmi omezený vzhledem k dočasné povaze takového opatření.
Danish[da]
67 Det skal indledningsvis fremhæves, at kontrollen ved en retsinstans angående berettigelsen af en suspensionsforanstaltning må være meget begrænset, når henses til den midlertidige karakter af en sådan foranstaltning.
German[de]
67 Vorab ist darauf hinzuweisen, dass die gerichtliche Kontrolle der Begründetheit einer Maßnahme der vorläufigen Dienstenthebung in Anbetracht der Vorläufigkeit einer solchen Maßnahme nur sehr eingeschränkt sein kann.
Greek[el]
67 Πρέπει, προκαταρκτικώς, να υπογραμμισθεί ότι ο δικαστικός έλεγχος του βασίμου ενός μέτρου αναστολής ασκήσεως καθηκόντων δεν μπορεί παρά να είναι πολύ περιορισμένος, λαμβανομένου υπόψη του προσωρινού χαρακτήρα ενός τέτοιου μέτρου.
English[en]
67 It must be emphasised at the outset that judicial review of the merits of a measure ordering suspension can only be very limited, given the provisional nature of such a measure.
Spanish[es]
67 Con carácter preliminar, procede señalar, que el control del juez en materia de fundamento de una medida de suspensión tan sólo puede ser limitado, habida cuenta del carácter provisional de dicha medida.
Estonian[et]
67 Kõigepealt on oluline rõhutada, et kohtu kontroll ametist kõrvaldamise meetme üle on väga piiratud, arvestades selle meetme ajutist laadi.
Finnish[fi]
67 On tärkeää korostaa aluksi, että virantoimituksesta pidättämistä koskevan toimenpiteen perusteltavuuden tuomioistuinvalvonta voi olla ainoastaan erittäin rajoitettua, kun otetaan huomioon tällaisen toimenpiteen väliaikainen luonne.
French[fr]
67 Il importe de souligner à titre liminaire que le contrôle du juge en matière de bien-fondé d’une mesure de suspension ne saurait être que très restreint, eu égard au caractère provisoire d’une telle mesure.
Hungarian[hu]
67 Előzetesen ki kell emelni, hogy a felfüggesztés megalapozottsága tárgyában a bíróság felülvizsgálata csak nagyon korlátozott terjedelmű lehet, tekintettel az ilyen intézkedés ideiglenes jellegére.
Italian[it]
67 Occorre sottolineare in via preliminare che il sindacato del giudice in materia di fondatezza di una misura di sospensione non può che essere molto limitato, in considerazione del carattere provvisorio di siffatta misura.
Lithuanian[lt]
67 Pirmiausia svarbu pažymėti, kad atsižvelgiant į nušalinimo priemonės laikinumą teismo atliekama tokios priemonės pagrįstumo kontrolė gali būti tik labai ribota.
Latvian[lv]
67 Vispirms jāuzsver, ka tiesas kontrole jautājumā par atcelšanas no amata uz laiku pamatojumu var būt vienīgi ļoti ierobežota, ņemot vērā šāda pasākuma pagaidu raksturu.
Maltese[mt]
67 Preliminarjament, għandu jiġi enfasizzat li l-istħarriġ tal-Qorti fir-rigward tal-fondatezza ta’ miżura ta’ sospensjoni jista’ jkun biss ristrett ħafna, fid-dawl tan-natura provviżorja ta’ tali miżura.
Dutch[nl]
67 Om te beginnen moet worden beklemtoond dat de controle door de rechter van de gegrondheid van een schorsingsmaatregel, gelet op het voorlopige karakter van die maatregel, slechts zeer beperkt kan zijn.
Polish[pl]
67 Na wstępie należy podkreślić, że kontrola sądu dotycząca zasadności zawieszenia urzędnika w pełnieniu obowiązków jest bardzo ograniczona, biorąc pod uwagę tymczasowy charakter środka,.
Portuguese[pt]
67 A título liminar, cumpre sublinhar que o controlo da justeza de uma medida de suspensão, realizado pelo juiz, pode apenas ser muito restrito, dado o carácter provisório de tal medida.
Romanian[ro]
67 Trebuie subliniat cu titlu introductiv că, având în vedere caracterul provizoriu al unei măsuri de suspendare, controlul instanței în ceea ce privește temeinicia unei astfel de măsuri nu poate fi decât foarte limitat.
Slovak[sk]
67 Na úvod je potrebné zdôrazniť, že kontrola súdu v oblasti dôvodnosti postavenia mimo výkon funkcie môže byť len veľmi obmedzená, a to vzhľadom na predbežnú povahu takéhoto opatrenia.
Slovenian[sl]
67 Uvodoma je treba poudariti, da mora biti sodni nadzor utemeljenosti ukrepa začasne odstranitve z delovnega mesta glede na začasnost takega ukrepa zelo omejen.
Swedish[sv]
67 Domstolens kontroll av huruvida en avstängningsåtgärd är välgrundad kan endast vara mycket begränsad, med hänsyn till att en sådan åtgärd är av tillfällig karaktär.