Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In hedendaagse tye, waarin Jesus die ware gemeente tot sy Christelike reinheid en eenheid herstel het, bestaan die gevaar van sektarisme nog steeds.
Amharic[am]
* ኢየሱስ እውነተኛውን ጉባኤ ወደ ክርስቲያናዊ ንጽሕናና አንድነት በመለሰበት በዚህ ዘመንም ቢሆን የመናፍቅነት አሳሳቢነት ፈጽሞ አልተወገደም።
Arabic[ar]
* وفي الازمنة العصرية، اذ ردَّ يسوع الجماعة الحقيقية الى نقاوتها ووحدتها المسيحية، يبقى خطر روح الطائفية.
Central Bikol[bcl]
* Sa presenteng mga panahon na an tunay na kongregasyon ikinabalik na ni Jesus sa Kristianong kadalisayan asin pagkasararo, nagdadanay an peligro nin sektarismo.
Bemba[bem]
* Mu nshita sha muno nshiku, lintu Yesu abwekeshapo icilonganino ca cine ku kusanguluka kwa ciko ukwa Bwina Kristu no kwikatana, ubusanso bwa tubungwe bucilipo.
Bulgarian[bg]
Днес, когато Исус е възстановил истинския християнски сбор в неговата чистота и единство, опасността от сектантство продължава да съществува.
Cebuano[ceb]
* Sa modernong mga panahon, sa napasig-uli na ni Jesus ang matuod nga kongregasyon sa Kristohanong pagkaputli ug panaghiusa, ang kapeligrohan sa sektaryanismo nagpabilin gihapon.
Czech[cs]
* V dnešní době, kdy Ježíš obnovil křesťanskou čistotu a jednotu pravého sboru, toto nebezpečí sektářství trvá.
Danish[da]
* I vor tid, hvor Jesus har genoprettet den kristne enhed og renhed i den sande menighed, er faren for sektvæsen fortsat til stede.
German[de]
* Die Gefahr des Sektierertums besteht auch heute noch, obwohl Jesus die Reinheit und Einheit der wahren Christenversammlung wiederhergestellt hat.
Ewe[ee]
* Le egbeŋkeke siawo siwo me Yesu gbugbɔ hame vavãtɔ ɖo eƒe Kristotɔwo ƒe kɔkɔenyenye kple ɖekawɔwɔ me ake la me la, kɔmamãwo ƒe afɔku la gakpɔtɔ li.
Efik[efi]
* Ke eyomfịn, ke Jesus ama akafiak owụk esop akpanikọ ke edisana idaha ye edidianakiet eke Christian, n̄kpọndịk otode edinam usiak isio n̄ka osụk ododu.
Greek[el]
* Στους σύγχρονους καιρούς, κατά τους οποίους ο Ιησούς έχει αποκαταστήσει τη Χριστιανική αγνότητα και την ενότητα στην αληθινή εκκλησία, ο κίνδυνος της δημιουργίας αιρέσεων παραμένει.
English[en]
* In modern times, when Jesus has restored the true congregation to its Christian purity and unity, the danger of sectarianism remains.
Spanish[es]
En nuestros tiempos, cuando Jesús ha hecho que la congregación verdadera haya vuelto a su pureza y unidad cristiana, sigue existiendo el peligro del sectarismo.
Finnish[fi]
* Nykyään, kun Jeesus on palauttanut tosi seurakunnan kristilliseen puhtauteensa ja ykseyteensä, lahkolaisuuden vaara on yhä olemassa.
French[fr]
Aux temps modernes, alors que Jésus a rétabli la vraie congrégation dans sa pureté et son unité chrétiennes, le danger représenté par les sectes subsiste.
Ga[gaa]
* Yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ, beni Yesu kɛ anɔkwale asafo lɛ eba e-Kristofoi akrɔŋŋfeemɔ kɛ ekomefeemɔ mli ekoŋŋ lɛ, oshara ni yɔɔ kui ni kɛ mligbalamɔi baa lɛ he lɛ yɛ lolo.
Gun[guw]
* To ojlẹ egbezangbe tọn lẹ mẹ, whenuena Jesu ko jla agun nugbo lọ do hlan wiwe-yinyin po pọninọ Klistiani tọn etọn po mẹ, owu plọngiglọ tọn lọ sọ pò to aimẹ.
Hiligaynon[hil]
* Sa moderno nga mga tion, bisan pa napasag-uli na ni Jesus ang matuod nga kongregasyon sa Cristianong pagkaputli kag paghiusa, yara gihapon ang katalagman sa sektaryanismo.
Croatian[hr]
* Danas, kad je Isus obnovio čistu i ujedinjenu kršćansku skupštinu, opasnost od sektaštva i dalje je prisutna.
Hungarian[hu]
* A szektásság veszélye fennáll napjainkban is, noha mostanra Jézus már helyreállította az igaz keresztény gyülekezet tisztaságát és egységét.
Western Armenian[hyw]
* Ներկայիս, Յիսուս ճշմարիտ ժողովքը քրիստոնէական մաքրութեան ու միութեան մէջ բերած ըլլալով, աղանդապաշտութեան վտանգը տակաւին առկայ է։
Indonesian[id]
* Pada jaman modern, ketika Yesus telah memulihkan sidang yang sejati kepada kemurnian dan persatuan Kristen, bahaya dari kecenderungan untuk memecah-belah tetap ada.
Igbo[ig]
* N’oge a, mgbe Jisọs weghachiworo ezi ọgbakọ ahụ n’ọnọdụ dị ọcha na ịdị n’otu nke ndị Kraịst, a ka nwekwara ihe ize ndụ nke ịrọ òtù.
Iloko[ilo]
* Iti moderno a panawen, idi naisublin ni Jesus ti Nakristianuan a kinasin-aw ken panagkaykaysa ti pudno a kongregasion, nagtalinaed latta ti peggad a mabalin a maimpluensiaan dayta iti sektarianismo.
Italian[it]
* Nei tempi moderni, pur avendo Gesù riportato la vera congregazione alla sua purezza e unità cristiana, il pericolo del settarismo permane.
Japanese[ja]
* イエスが真の会衆を純粋のキリスト教を奉ずる一致した状態に回復させてこられた現代でも,分派主義の危険が潜んでいます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იესომ ჩვენს დროში ჭეშმარიტ კრებას ქრისტიანული სიწმინდე და ერთიანობა დაუბრუნა, სექტანტობის საშიშროება მაინც არსებობს.
Korean[ko]
* 현대에 와서, 예수께서 참회중의 그리스도인 순결성과 연합을 회복시키셨지만 분파주의의 위험성은 남아 있습니다.
Lingala[ln]
* Na ntango na biso, wana Yesu asili kozongisa lisangá ya solo kati na bopeto na yango mpe bomoko na yango ya boklisto.
Malagasy[mg]
* Namerina ny fahadiovana sy firaisan-tsain’ny fiangonana kristianina koa i Jesosy, nefa mbola nahina foana ny hisian’ny fisaratsarahana.
Macedonian[mk]
* Во наше време, иако Исус ја има обновено првобитната чистота и единство на христијанското собрание, сѐ уште постои опасност од поделби.
Malayalam[ml]
* സത്യസഭയെ അതിന്റെ ക്രിസ്തീയ ശുദ്ധിയിലും ഐക്യത്തിലും യേശു പുനഃസ്ഥിതീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ആധുനിക നാളിലും വിഭാഗീയതയുടെ അപകടം നിലനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* आधुनिक काळात जरी येशूने खरी मंडळी, ख्रिस्ती शुद्धता व ऐक्यता यात आणली आहे तरी फुटीचा धोका अद्याप आहे.
Burmese[my]
* အသင်းတော်စစ်ကို ခရစ်ယာန်စင်ကြယ်ခြင်းနှင့် စည်းလုံးခြင်းအဖြစ်သို့ ယေရှု ပြန်ရောက်စေသော ယခုခေတ်၌ သင်းခွဲခြင်းအန္တရာယ် ကျန်ရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
* I nyere tid, da Jesus har gjenopprettet den kristne renhet og enhet i den sanne menighet, utgjør sektvesenet fremdeles en fare.
Dutch[nl]
* In de huidige tijd, waarin Jezus de ware gemeente tot haar christelijke zuiverheid en eenheid heeft hersteld, vormt sektarisme nog steeds een gevaar.
Northern Sotho[nso]
* Mehleng ye, ge Jesu a bušeditše phuthego ya therešo tlhwekong ya yona le boteeng bja yona bja Bokriste, kotsi ya go ikaga dihlotswana e sa dutše e le gona.
Nyanja[ny]
* Masiku ano, ngakhale kuti Yesu wakonzanso mpingo wachikhristu kuti ukhale woyera ndi wogwirizana, mpatuko umathabe kuyamba.
Papiamento[pap]
* Den e dia djawe, ya cu Jesús a restora e berdadero congregacion na su pureza i unidad cristian, tin e peliger di sectarismo ainda.
Polish[pl]
* W naszych czasach Jezus przywrócił prawdziwemu zborowi chrześcijańską czystość i jedność, ale sekciarstwo dalej jest groźne.
Portuguese[pt]
* Nos tempos modernos, em que Jesus restabeleceu a verdadeira congregação na sua pureza e unidade cristãs, permanece ainda o perigo do sectarismo.
Rundi[rn]
* Muri iki gihe, naho Yezu yasubijeho ukudahumana n’ubumwe biranga ishengero rya gikirisu ry’ukuri, ako gatima ko kwicamwo imice karacariho.
Romanian[ro]
* În zilele noastre, când Isus a făcut ca adevărata congregaţie să-şi redobândească puritatea şi unitatea, există încă pericolul sectelor.
Russian[ru]
В наши дни, когда Иисус вернул истинному собранию подобающие христианам чистоту и единство, опасность сектантства все равно остается.
Kinyarwanda[rw]
* Muri iki gihe, n’ubwo Yesu yagaruye ukutandura n’ubumwe bya Gikristo mu itorero ry’ukuri, akaga gaterwa no kwiremamo ibice karacyariho.
Slovak[sk]
* V dnešných časoch, keď Ježiš obnovil kresťanskú čistotu a jednotu pravého zboru, nebezpečenstvo sektárstva ďalej trvá.
Slovenian[sl]
* Nevarnost sektaštva ostaja tudi v sodobnem času, ko je Jezus obnovil čistost in enotnost prave skupščine.
Samoan[sm]
* I ona pō nei, a o toe faafoʻisia e Iesu le faapotopotoga moni i lona tulaga mamā ma le autasi faa-Kerisiano, o loo tumau pea le lamatia i le fai vaega faalotu.
Shona[sn]
* Munguva dzazvino uno, apo Jesu akadzorera ungano yechokwadi kurucheno rwayo rwechiKristu nechinzwano, ngozi yedzidziso yesekete ichiripo.
Albanian[sq]
* Në kohën tonë, edhe pse Jezui ka rivendosur pastërtinë dhe unitetin e vërtetë në kongregacionin e krishterë, rreziku i sektarizmit mbetet.
Serbian[sr]
* I danas, nakon što je Isus obnovio čistu i ujedinjenu hrišćansku skupštinu, opasnost od sektaštva i dalje postoji.
Southern Sotho[st]
* Mehleng ea kajeno, ha Jesu a tsosoloselitse phutheho ea ’nete bohloeking le bonngoeng ba eona ba Bokreste, kotsi ea lihlopha tsa bokhelohi e ntse e le teng.
Swedish[sv]
* I nutiden, när Jesus har återfört den sanna församlingen till dess kristna renhet och endräkt, kvarstår faran för sekterism.
Swahili[sw]
* Katika nyakati za ki-siku-hizi, wakati ambapo Yesu amerudishia kundi la Kikristo la kweli usafi na umoja walo, hatari ya farakano inabaki.
Tamil[ta]
* இயேசு, கிறிஸ்தவ சபையை அதன் கிறிஸ்தவ தூய்மைக்கும் ஐக்கியத்துக்கும் மீண்டும் நிலைநாட்டியிருக்கும் தற்காலங்களில், மதப்பிரிவினையின் ஆபத்து இன்னமும் இருக்கிறது.
Thai[th]
* ใน สมัย ปัจจุบัน เมื่อ พระ เยซู ได้ ฟื้นฟู ประชาคม แท้ ถึง ระดับ ความ บริสุทธิ์ สะอาด และ เอกภาพ ฝ่าย คริสเตียน แล้ว อันตราย จาก การ แบ่ง แยก ลัทธิ นิกาย ก็ ยัง มี อยู่.
Tagalog[tl]
* Sa makabagong panahon, bagaman naisauli na ni Jesus ang tunay na kongregasyon sa Kristiyanong kadalisayan at pagkakaisa, nariyan pa rin ang panganib ng sektaryanismo.
Tswana[tn]
* Mo metlheng ya segompieno, mo Jesu a tsosoloseditseng phuthego ya boammaaruri mo boitshekong jwa yone le kutlwano ya Bokeresete, kotsi ya go itira makoko e sa ntse e le teng.
Turkish[tr]
* İsa’nın, hakiki cemaatine yeniden asıl paklığını ve birliğini kazandırdığı çağımızda, hizipçilik hâlâ bir tehlike sayılmalıdır.
Twi[tw]
* Nnɛ mmere yi mu, bere a Yesu asan de nokware asafo no aba ne Kristofo kronnyɛ ne biakoyɛ mu no, ɔsom mu mpaapaemu ho asiane no da so ara wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
* I teie nei mau mahana, e ua haamau faahou Iesu i te amuiraa parau mau i roto i te viivii ore e te au-tahoê-raa kerisetiano, te vai noa nei â teie ati o te hairesi.
Ukrainian[uk]
У наш час, коли Ісус відновив у правдивому зборі християнську чистоту і єдність, небезпека сектантства все ще існує.
Xhosa[xh]
* Kumaxesha anamhla, ekuthe ebudeni bawo uYesu wabuyisela ibandla lokwenyaniso kubunyulu nakumanyano lobuKristu, ingozi yamahlelo isekho.
Yoruba[yo]
* Lóde òní, lẹ́yìn tí Jésù ti fọ ìjọ tòótọ́ mọ́ tó sì ti dá ìṣọ̀kan tó jẹ́ ti Kristẹni padà sínú rẹ̀, ewu ẹ̀ya ìsìn ṣì wà síbẹ̀.
Chinese[zh]
*在现代,耶稣虽然已洁净了真基督徒的会众,使它恢复团结和谐,但分党结派的危险依然存在。
Zulu[zu]
* Ezikhathini zanamuhla, lapho uJesu eye wabuyisela ibandla leqiniso ebumsulweni nasebunyeni bobuKristu, ingozi yamahlelo isekhona.