Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang akong bana misurprisa nako sa among unang Lunes sa gabii pinaagi sa pag-ingon, “Ako gusto nga mohatag sa akong pagpamatuod.”
Danish[da]
Men min mand overraskede mig den første mandag ved at sige: »Jeg ønsker at bære mit vidnesbyrd.«
German[de]
Doch mein Mann überraschte mich an unserem ersten gemeinsamen Montagabend, als er sagte: „Ich möchte gern Zeugnis geben.“
English[en]
But my husband surprised me on our first Monday night by saying, “I want to bear my testimony.”
Finnish[fi]
Mutta ensimmäisenä maanantai-iltanamme mieheni yllätti minut sanomalla: ”Haluan lausua todistukseni.”
French[fr]
Mais, lors de notre première soirée, un lundi, mon mari m’a surprise en disant : « Je veux rendre mon témoignage.
Italian[it]
Ma mio marito, il nostro primo lunedì sera, mi sorprese dicendomi: “Voglio portare la mia testimonianza”.
Norwegian[nb]
Men min mann overrasket meg på vår første mandagskveld da han sa: “Jeg vil bære mitt vitnesbyrd.”
Dutch[nl]
Maar ik was verrast toen mijn man op onze eerste gezinsavond zei: ‘Ik wil graag mijn getuigenis delen.’
Portuguese[pt]
Mas meu marido me surpreendeu em nossa primeira segunda-feira à noite, quando disse: “Quero prestar meu testemunho”.
Russian[ru]
Но муж удивил меня в наш первый же вечер понедельника, когда сказал: «Я хочу принести свидетельство».
Samoan[sm]
Ae na faateia au e lo’u toalua i le ma po o le Aso Gafua muamua ina ua ia fai mai, “Ou te fia molimau atu.”
Swedish[sv]
Men min make överraskade mig under vår första måndagskväll med att säga: ”Jag vill bära mitt vittnesbörd.”
Tagalog[tl]
Pero sinorpresa ako ng asawa ko sa una naming Lunes ng gabi sa pagsasabing, “Gusto kong magpatotoo.”
Tongan[to]
Ka naʻe fakaʻohovaleʻi au ʻe hoku husepānití ʻi heʻema ʻuluaki pō Mōnité ʻaki ʻene pehē mai, “ ʻOku ou fie fai ʻeku fakamoʻoní.”
Ukrainian[uk]
Але мій чоловік здивував мене на нашому першому ж вечорі у понеділок, сказавши: “Я хотів би поділитися своїм свідченням”.