Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 Jo ma gitye ka nongo cwercwiny i nyomgi gitwero tamo ni: ‘Omyero mono atute me jingo wat ma tye i nyoma ma opong ki cwercwiny keken-ni?
Afrikaans[af]
5 Diegene wie se huweliksverhouding hartseer veroorsaak, wonder dalk: ‘Is dit die moeite werd om my ongelukkige huwelik te probeer red?
Amharic[am]
5 በትዳራቸው ችግር የገጠማቸው ሰዎች እንዲህ ብለው ያስቡ ይሆናል፦ ‘ደስታ የራቀውን ትዳሬን ለመታደግ ጥረት ማድረጌ ምን ጥቅም አለው?
Arabic[ar]
٥ قَدْ يُفَكِّرُ ٱلَّذِينَ يَعِيشُونَ زَوَاجًا تَعِيسًا: ‹هَلْ يَسْتَحِقُّ إِنْقَاذُ زَوَاجِي ٱلْعَنَاءَ؟
Azerbaijani[az]
5 Ailə həyatında xoşbəxt olmayan insanı belə suallar narahat edə bilər: «Xoşbəxtlikdən əsər-əlamət olmayan ailəmi iflasdan qorumağa dəyərmi?
Baoulé[bci]
5 Be nga be diman aklunjuɛ be aja’n nun’n, be kwla usa be wun kɛ: ‘? Ḿ bó wɛ ń klé min wun yalɛ ń yó naan aja’n w’a saciman?
Central Bikol[bcl]
5 An mga mamondo sa saindang pag-agoman tibaad mag-isip-isip: ‘Sulit daw talagang isalbar an mamondong pag-agoman mi?
Bemba[bem]
5 Abantu abakwata amafya mu cupo nalimo balatontonkanya abati: ‘Bushe mfwile ukushipikisha?
Bulgarian[bg]
5 Онези, чийто брак им носи емоционална болка, може да се чудят: „Заслужава ли си наистина да се опитвам да спася нещастния си брак?
Bangla[bn]
৫ বৈবাহিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে যারা মর্মপীড়া ভোগ করে থাকে, তারা হয়তো ভাবতে পারে: ‘আমার এই অসুখী বিয়েকে টিকিয়ে রেখে আসলেই কি কোনো লাভ হবে?
Catalan[ca]
5 Si algú no és feliç al seu matrimoni potser es lamenta i pensa: «Realment val la pena salvar el meu matrimoni?
Garifuna[cab]
5 Hafuga hálügüdagun ha magundantiña luma gürigia le úmabei hamarieida houngua: “Lunti san náfaagun lun nesefuruni namarieidun íbini manügün lan ugundani nun?
Cebuano[ceb]
5 Kadtong dili malipayon sa ilang kaminyoon lagmit maghunahuna: ‘Angay pa ba nakong isalbar ang akong kaminyoon?
Chuukese[chk]
5 Ika ekkoch rese pwapwa lon ar pwüpwülü, iwe neman repwe ekieki: ‘Ua chüen mochen sopwelo äm ririin pwüpwülü?
Hakha Chin[cnh]
5 Nuva hna cu an i pehtlaihnak a ṭhat lo tikah hitin khua an ruat men lai: ‘Kan i pehtlaihnak ṭhatter kaa zuam hmanh ah man a ngei theng hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
5 Bann dimoun ki eksperyans difikilte dan zot relasyon maryaz i kapab mazinen: ‘Eski i vo lapenn pour esey sov mon maryaz?
Czech[cs]
5 Ti, kdo se v manželství trápí, si možná říkají: Stojí vůbec za to, snažit se naše manželství zachránit?
Chuvash[cv]
5 Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра хӑйсене телейсӗр туякансем ҫапла шухӑшлама пултараҫҫӗ: «Ӑнӑҫсӑр мӑшӑрлӑ пурнӑҫа сыхласа хӑварас тесе тӑрӑшмаллах-ши?
Danish[da]
5 De der føler at det går dårligt i deres ægteskab, tænker måske: ’Er mit ulykkelige ægteskab virkelig værd at redde?
German[de]
5 Wer in seiner Ehe Schlimmes durchmacht, überlegt vielleicht: „Lohnt es sich überhaupt, meine unglückliche Ehe zu retten?
Ewe[ee]
5 Ame siwo mele dzidzɔ kpɔm le woƒe srɔ̃ɖeɖe me o la tea ŋu biaa wo ɖokuiwo be: ‘Ðe wòhiã ŋutɔŋutɔ be makpɔ nye srɔ̃ɖeɖea ta?
Efik[efi]
5 Mbon oro ẹnyenede mfịna ke ndọ ẹkeme ndikere ẹte: ‘Ndi ufọn osụk odu ndinam n̄kpọ mban̄a ndọ emi mmen̄kopke inemesịt?
Greek[el]
5 Εκείνοι που αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα στο γάμο τους ίσως αναρωτιούνται: “Αξίζει πράγματι να σώσω έναν δυστυχισμένο γάμο;
English[en]
5 Those who experience heartache in the marital relationship may wonder: ‘Is my unhappy marriage really worth saving?
Spanish[es]
5 Quienes son desdichados con su cónyuge tal vez se pregunten: “¿De veras vale la pena salvar este matrimonio tan infeliz?
Estonian[et]
5 Need, kes kogevad oma abielus südamevalu, võivad mõelda: ”Kas meie õnnetu abielu väärib tõesti päästmist?
Finnish[fi]
5 Joku saattaa olla onneton avioliitossaan ja miettiä: ”Onko liittoni säilyttämisen arvoinen?
Fijian[fj]
5 E levu vei ira na vakila tu na mosi ni yalo ena bula vakawati era veinanuyaka voli: ‘Meu vakavinakataka tale noqu bula vakawati?
French[fr]
5 Quelqu’un qui n’est pas heureux en ménage pourrait se dire : ‘ Vaut- il vraiment la peine de sauver mon couple ?
Ga[gaa]
5 Ekolɛ, mɛi ni bɛ miishɛɛ yɛ amɛgbãla mli lɛ baabi akɛ: ‘Ani ehe miihia ni mabaa gbãla ni miishɛɛ bɛ mli nɛɛ yi?
Gilbertese[gil]
5 A kona ake a rinanon te uruakinnano n aia tai n reitaki ma raoia ni mare n iango ni kangai: ‘Iai manenani kawakinan au mare ae e aki kakukurei?
Guarani[gn]
5 Umi ombyasýva omenda haguére ikatu opensa: “¿Maʼerã rei piko añehaʼãta asolusiona ore provlemakuéra ko ndaorepohãvéimava?
Gujarati[gu]
૫ જેઓનું લગ્નજીવન દુઃખી છે, તેઓ કદાચ આવું કંઈક વિચારશે: ‘શું મારે લગ્નજીવન બચાવવું જોઈએ?
Gun[guw]
5 Mẹhe alọwle yetọn gọ́ na nuhahun lẹ sọgan kanse yede dọ: ‘Be e yọnbasi nado hẹn alọwle ṣie dote ya?
Ngäbere[gym]
5 Nitre gure metre ñaka nüne kwin jabe ye raba kukwe ne ngwentari jai: “¿Nun ñaka tä nüne kwin jabe ne ti raba miketa dite ne kwe nunkwe nünandre kwin jabe?
Hausa[ha]
5 Idan wasu ba sa jin daɗin aurensu, za su iya yin wannan tunanin: Neman magance matsalar da muke fuskanta a auren nan ba ɓata lokaci ba ne kawai?
Hebrew[he]
5 מי שנישואיהם מותירים אותם עם כאב לב אולי תוהים: ’האם כדאי לי בכלל להציל את נישואיי האומללים?
Hindi[hi]
5 जो मसीही अपनी शादी-शुदा ज़िंदगी से खुश नहीं हैं, वे शायद सोचें: ‘क्या इस रिश्ते को सुधारने की कोशिश करने का कोई फायदा है?
Hiligaynon[hil]
5 Ang mga nagaproblema sa ila pag-asawahay mahimo mamensar: ‘Dapat ko gid bala salbaron ang amon pag-asawahay?
Hiri Motu[ho]
5 Edia headava idia moalelaia lasi taudia haida be nega haida idia laloa: ‘Egu headava do lau hanamoa lou eiava?
Croatian[hr]
5 Oni koji nisu sretni u braku možda misle: “Isplati li se uopće spašavati moj brak?
Haitian[ht]
5 Moun ki marye k ap soufri nan maryaj yo gendwa ap di tèt yo: ‘Èske sa vo lapèn pou m eseye sove maryaj mwen?
Hungarian[hu]
5 Azok, akik súlyos gondokkal küzdenek a házasságban, talán így töprengenek: „Vajon érdemes megmenteni a rossz házasságomat?
Indonesian[id]
5 Orang yang perkawinannya tidak bahagia mungkin berpikir: ’Apakah ada gunanya menyelamatkan perkawinan ini?
Iloko[ilo]
5 Mabalin a maisaludsod dagiti problemado ti panagasawada: ‘Napateg pay kadi a salbaren ti saan a naragsak a panagasawak?
Isoko[iso]
5 Ahwo nọ a bi wo ebẹbẹ ilogbo evaọ orọo rai a rẹ sae nọ inọ: ‘Kọ u fo re mẹ gbẹ daoma fihọ orọo nana nọ evawere e rrọ họ na?
Italian[it]
5 Coloro il cui matrimonio è fonte di sofferenza forse si chiedono: ‘Vale la pena tentare di salvare il mio matrimonio?
Kongo[kg]
5 Bantu yina kekutana ti bampasi na makwela lenda kudiyula nde: ‘Keti mono lenda tanina makwela na mono ya kukonda kyese?
Kikuyu[ki]
5 Arĩa marĩ kĩhiko-inĩ kĩrĩ na mathĩna mahota kwĩyũria ũũ: ‘Hihi he bata kũgeria kũhonokia kĩhiko gĩkĩ na nĩ kĩagĩte gĩkeno?
Kuanyama[kj]
5 Ovalihomboli ovo ve na omaupyakadi meehombo otashi dulika va kale tave lipula tava ti: ‘Mbela otashi kwafa sha ngoo okuninga eenghendabala ndi kaleke po ohombo yetu?
Kazakh[kk]
5 Некеде бақытсыз болып жүргендер: “Некем сақтап қалуға тұра ма, өзі?
Kalaallisut[kl]
5 Aappariittut pilluaatsut ilaat immaqa ima eqqarsarput: ‘Aappara aappariinnassavara?
Khmer[km]
៥ ពួក អ្នក ដែល ធ្លាប់ ឈឺ ចិត្ត ក្នុង ទំនាក់ ទំនង អាពាហ៍ពិពាហ៍ ប្រហែល ជា ឆ្ងល់ ថា ‹តើ មាន ប្រយោជន៍ ឬ ទេ ដែល ខ្ញុំ ស្រោច ស្រង់ អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ ខ្ញុំ ដែល គ្មាន សុភមង្គល?
Kimbundu[kmb]
5 O ió a tala hadi mu ukaza a tena ku dibhudisa: ‘O kuila o ukaza ua mu bhua ngi tena ku bhanga kima phala ku u bhulula?
Kaonde[kqn]
5 Aba baji na makatazho mu masongola bakonsha kebalanguluke’mba: ‘Masongola ami kana akekala bulongo?
Kwangali[kwn]
5 Ava ava ligwanekere nomaudigu mononkwara kuvhura va lipure asi: ‘Ni popere nonkwara dange ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
5 Awana ke bena ye longo lwakiese ko balenda kiyuvula vo: ‘Nga mfwete tatidila longo lwalu?
Kyrgyz[ky]
5 Жары менен жылдызы келишпей, көп азап чеккендердин айрымдары: «Бактылуу болбогондон кийин, никемди сактап эмне кылам?
Ganda[lg]
5 Omuntu ali mu bufumbo omutali ssanyu ayinza okulowooza nti tekimwetaagisa kufuba kutaasa bufumbo ng’obwo.
Lingala[ln]
5 Moto oyo azali na esengo te na libala na ye akoki kobanda kokanisa boye: ‘Ezali mpenza na ntina nasala milende mpo libala na ngai ebonga?
Lozi[loz]
5 Batu ba bañwi ba ba mwa linyalo le li le si na tabo ba kona ku ipuza kuli: ‘Kana luli ni sa tokwa ku zwelapili ku ba mwa linyalo le?
Lithuanian[lt]
5 Kai pora nusivilia savo šeimyniniu gyvenimu, galbūt ateina minčių: „Ar beverta tokią nelaimingą santuoką gelbėti?
Luba-Katanga[lu]
5 Boba badi na njia mu kipwano kya busongi bakokeja kwiipangula’mba: ‘Le bine mbwanya kukūla busongi bwami bwampikwa nsangaji?
Luba-Lulua[lua]
5 Bantu badi ne tunyinganyinga mu dibaka badi mua kutuadija kuela meji ne: ‘Bidiku ne mushinga bua kulama dibaka dianyi nansha mudidi mu lutatu anyi?
Luvale[lue]
5 Nge mutu ali nakumona ukalu muulo, kaha eji kulihulisanga ngwenyi: ‘Uno ngwatela kujiha ulo tahi?
Lunda[lun]
5 Antu amonaña yihuñu mumaluwi awu anateli kudihula nawu: ‘Komana nateli kutwalekahu namaluwi ami adi mukukala?
Luo[luo]
5 Jogo ma kend margi kelonegi chuny lit nyalo parore kama: ‘Be nitie tiende temo reso kend marwa maonge morni?
Latvian[lv]
5 Tie, kas laulībā pieredz sirdssāpes, varētu domāt: ”Vai manu nelaimīgo laulību tiešām ir vērts glābt?
Coatlán Mixe[mco]
5 Pënaty kyaj yˈity jotkujk mëdë jyamyëët mbäät jyënaˈany: “¿Waˈanëtsë ntsënäˈäy njukyˈäjtën yˈoyët pën ninuˈunëts ngajotkujkˈattë?
Morisyen[mfe]
5 Bann ki malheureux dan zot mariage, kitfois demann-zot-mem: ‘Eski li vaut la peine ki mo sauve mo mariage?
Malagasy[mg]
5 Mety hieritreritra ireo manana olana ara-panambadiana hoe tena tokony havotana ve ny tokantranony.
Marshallese[mh]
5 Ñe jet rejjab m̦õn̦õn̦õ ilo mour in m̦are eo aer, bõlen remaroñ l̦õmn̦ak im ba: ‘Ij ke aikuj kõjparok mour in m̦are eo aõ?
Macedonian[mk]
5 Некои што имаат брачни проблеми можеби се прашуваат: ‚Дали воопшто вреди да си го спасувам бракот?
Malayalam[ml]
5 ദാമ്പത്യജീവിതത്തിൽ അസന്തുഷ്ടി അനുഭവിക്കുന്നവർ ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചേക്കാം: ‘എനിക്കു സന്തോഷം നൽകാത്ത ഈ ദാമ്പത്യം പരിരക്ഷിക്കാൻ തക്ക മൂല്യമുള്ളതാണോ?
Mongolian[mn]
5 Гэр бүлийн амьдралаасаа болоод сэтгэлийн зовлон амсдаг хүмүүс: «Гэр бүлээ жаргалтай болгохын төлөө тэгтлээ их чармайх хэрэг үнэхээр байна уу?
Mòoré[mos]
5 Neb nins kãadem sẽn pa noomã tõe n wa tagsda woto: ‘Rẽ yĩnga kãadem a woto manegr tara yõod bɩ?
Marathi[mr]
५ ज्यांचे वैवाहिक जीवन सुखी नाही, ते कदाचित असा विचार करतील: ‘माझ्या वैवाहिक जीवनात सुखच नाही, तर हा विवाह वाचवण्याचा प्रयत्न करण्यात काही अर्थ आहे का?
Malay[ms]
5 Mereka yang mengalami masalah perkahwinan mungkin berfikir, “Berbaloikah saya menyelamatkan perkahwinan saya?
Maltese[mt]
5 Dawk li jesperjenzaw qsim il- qalb fiż- żwieġ tagħhom għandhom mnejn jaħsbu: ‘Tassew irrid insalvah iż- żwieġ tiegħi?
Burmese[my]
၅ အိမ်ထောင်မသာယာလို့ စိတ်ဆင်းရဲနေသူတစ်ယောက်က ဒီလိုစဉ်းစားမိနိုင်တယ်– ‘ငါ့အိမ်ထောင်ကို ပြန်အဖတ်ဆယ်နေလို့ရော အကျိုးရှိပါ့မလား။
Norwegian[nb]
5 De som er ulykkelig gift, tenker kanskje: «Er det virkelig verdt å prøve å redde dette ekteskapet?
Nepali[ne]
५ वैवाहिक जीवनमा समस्या भोगिरहेकाहरूले यस्तो सोच्न सक्छन्: ‘मैले यही सम्बन्धलाई निरन्तरता दिनु जरुरी छ र?
Ndonga[ng]
5 Aaihokani mboka kayu uvitathane ohashi vulika yi ipule taya ti: ‘Mbela osha pumbiwa ndi kwatele po ondjokana yandje?
Niuean[niu]
5 Ko lautolu ne moua e loto mamahi he fakafetuiaga he fakamauaga ne liga manamanatu: ‘Latatonu mooli nakai ke fakahao e fakamauaga nakai fiafia haaku?
Dutch[nl]
5 Als iemand een ongelukkig huwelijk heeft, kan hij zich afvragen: ’Is mijn huwelijk het wel waard om gered te worden?
South Ndebele[nr]
5 Labo abanesizi emtjhadweni bangazibuza: ‘Kghani umtjhadwami ongathabisiko uyakufanela ukuphuluswa?
Northern Sotho[nso]
5 Bao ba bago le mathata a magolo lenyalong la bona ba ka ipotšiša gore: ‘Na go a hlokega gore ke dule ke le lenyalong le la ka la go hloka lethabo?
Nyanja[ny]
5 Anthu amene ali ndi mavuto m’banja akhoza kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndiziyesetsadi kukhalabe m’banja lamavutoli?
Nyaneka[nyk]
5 Vana vena ovitateka motyinepo hamwe velipula okuti: ‘Okuti ndyihanda umwe otyinepo etyi tyitualeko?
Nzima[nzi]
5 Wɔannea a menli mɔɔ ɛlɛdi alɔbɔlɛ wɔ bɛ agyalɛ nu la baha kɛ: ‘Asoo nvasoɛ wɔ zo kɛ mebabɔ mɔdenle meayɛ me agyalɛ ne mɔɔ anyelielɛ ɛnle nu la boɛ ɔ?
Oromo[om]
5 Namoonni gaaʼelasaanii keessatti rakkinni isaan mudachaa jiru, akkas jedhu taʼa: ‘Gaaʼelakoo isa gammachuu hin qabne kana akka hin diigamne gochuun barbaachisaadhaa?
Ossetic[os]
5 Бинонты цард масты хос кӕмӕн у, уый, чи зоны, хъуыды кӕны: «Уӕвгӕ, мӕ бинонты цард бахъахъхъӕныныл хъуамӕ архайон?
Pangasinan[pag]
5 Nayarin oniay iisipen na saramay maermen so panamaley da: ‘Talaga kasin kaukolan ko nin isalbay panamaley mi?
Papiamento[pap]
5 Un persona ku tin hopi problema matrimonial i ku ta infelis kisas ta puntra su mes: ‘Ta bale la pena salba e matrimonio akí?’
Palauan[pau]
5 Tirke el mocha mekngit a chebechiielir a locha mo melatk el kmo: ‘Ngsoak el melisiich er tia el chebechiielek?
Pijin[pis]
5 Samfala wea marit bilong olketa garem problem maet garem tingting olsem: ‘Ating bae mi finisim nomoa marit bilong mi.
Polish[pl]
5 Ci, którzy przeżywają udrękę w małżeństwie, mogą się zastanawiać: „Czy mój nieszczęśliwy związek rzeczywiście warto ratować?
Portuguese[pt]
5 Os que sofrem na relação conjugal talvez se perguntem: ‘Vale a pena salvar meu casamento infeliz?
Ayacucho Quechua[quy]
5 Casado vidankupi sasachakuqkunaqa ichapas kaynata ninmanku: “¿Allinraqchu kanman kay llakikuypaq casado vidayta allichayqa?
Cusco Quechua[quz]
5 Parejankuwan mana kusisqachu kawsaqkunaqa ninkumanpaschá: “Yanqañachus hina kanman matrimonioyta salvayqa.
Rundi[rn]
5 Abafise ingorane mu mubano w’ababiranye boshobora kwibaza bati: ‘Vyoba vy’ukuri bibereye ko ngerageza kurokora umubano wacu utagiramwo agahimbare?
Ruund[rnd]
5 Antu amena mar mu uruw akutwish kusambish kulond anch: ‘Ov, chidi cha usey kukwol uruw wam wakad musangar?
Romanian[ro]
5 Cei care au probleme conjugale grave ar putea să-şi spună: „Chiar merită să lupt pentru căsnicia mea din moment ce sunt atât de nefericit?
Russian[ru]
5 Те, кто чувствуют себя несчастными в браке, порой думают: «Стоит ли бороться, чтобы спасти неудачный брак?
Kinyarwanda[rw]
5 Iyo umuntu abanye nabi n’uwo bashyingiranywe, ashobora gutekereza ati “ese ubu koko nkwiriye gukomeza kubana na we?
Sango[sg]
5 Azo so mariage ti ala ayeke na yâ ti kpale alingbi ti hunda tere ti ala: ‘Mariage ti mbi so alingbi biani ti kiri ti ga nzoni la?
Sinhala[si]
5 ‘තවත් මෙහෙම ඉඳලා වැඩක් තියෙනවාද?’
Slovak[sk]
5 Človek, ktorý je v manželstve nešťastný, môže uvažovať: ‚Oplatí sa vôbec naše manželstvo zachraňovať?
Slovenian[sl]
5 Tisti, ki v svojem zakonu okušajo srčne bolečine, morda razmišljajo: »Ali je ta moj nesrečni zakon res vredno ohraniti?
Samoan[sm]
5 E ono taumānatu i latou ua oo iai le lototigā ona o a latou faaipoipoga e faapea: ʻPe e aogā ea loʻu taumafai e faatumauina laʻu faaipoipoga e lē o toe māfana?
Shona[sn]
5 Vaya vane matambudziko mumba mavo vangati: ‘Pane zvazvinobatsira here kuedza kuchengetedza imba yangu isu tisiri kufara?
Albanian[sq]
5 Ata që po përjetojnë dhembje në martesë, mund të mendojnë: «A ia vlen vërtet të shpëtohet martesa ime e palumtur?
Serbian[sr]
5 Oni koji nisu srećni u braku možda se pitaju: ’Da li zaista vredi da spasem svoj brak?
Sranan Tongo[srn]
5 Son sma di no de koloku nanga a trowlibi fu den e prakseri kande: ’Mi no de koloku, sobun fu san ede mi ben sa wani tan na ini a trowlibi disi?
Swati[ss]
5 Labo labanetinkinga emshadweni wabo, bangase batibute: ‘Sikhona yini sidzingo sekutsi ngiwulondvolote umshado wami lonetinkinga?
Southern Sotho[st]
5 Batho ba nang le mathata lenyalong ba ka ’na ba ipotsa: ‘Na ho hlile ho na le thuso ho leka ho boloka lenyalo lee leo ho se nang thabo ho lona?
Swedish[sv]
5 De som har stora problem i sitt äktenskap kanske undrar: ”Är det verkligen värt att försöka rädda mitt olyckliga äktenskap?
Swahili[sw]
5 Wale wanaoumia moyoni kwa sababu ya uhusiano wao wa ndoa labda wanajiuliza hivi: ‘Je, ndoa yangu isiyo na furaha inastahili kweli kuokolewa?
Congo Swahili[swc]
5 Wale ambao mambo hayaendeki vizuri katika ndoa yao wanaweza kuanza kujiuliza: ‘Kwa nini nijisumbue kuiokoa ndoa hii isiyo na furaha?
Tamil[ta]
5 சுகமாய் நகர்ந்த வாழ்வு சுமையாக மாறுகையில்... ‘இவரோடு/இவளோடு சேர்ந்து குடும்பம் நடத்தித்தான் ஆகணுமா?
Tetun Dili[tdt]
5 Ema balu neʼebé la kontente ho sira-nia moris kaben nian, karik sira hanoin: ‘Haʼu manán saida atu salva haʼu-nia moris kaben nian?
Telugu[te]
5 తమ మధ్య సమస్యలు తలెత్తడం వల్ల బాధపడుతున్న భార్యాభర్తలు, ‘మా ఇద్దరి మధ్య ఇన్ని సమస్యలు ఉన్నప్పుడు మేము కలిసి ఉండడం అవసరమా?
Tajik[tg]
5 Онҳое, ки дар издивоҷашон мушкилӣ доранд, шояд фикр кунанд: «Оё ҳақиқатан меарзад, ки барои нигоҳ доштани издивоҷам кӯшиш кунам?
Thai[th]
5 บาง คน ที่ ไม่ มี ความ สุข ใน ชีวิต สมรส อาจ สงสัย ว่า ‘คุ้มค่า จริง ๆ หรือ ที่ จะ รักษา ชีวิต สมรส ที่ ไม่ มี ความ สุข เอา ไว้?
Tigrinya[ti]
5 እቶም ብሓዳሮም ዚጕህዩ ሰባት፡ ‘ንሓዳረይ ካብ ምብትታን ከድሕኖ ምጽዓረይ፡ ዋጋ ኣለዎ ድዩ፧
Tiv[tiv]
5 Alaghga mba i saan ve iyol ken ivese ve ga yô, vea pine ér: ‘Aluer m sôr mbamzeyol mba ken ivese yam nahan a wasem je he?
Tagalog[tl]
5 Baka maisip ng iba: ‘Sulit bang isalba ang aming di-maligayang pagsasama?
Tswana[tn]
5 Batho ba ba sa itumelang mo lenyalong ba ka ipotsa jaana: ‘A tota ke batla go falotsa lenyalo leno?
Tongan[to]
5 Ko e fa‘ahinga ‘oku nau hokosia ‘a e mamahi ‘i he vā fakaemalí te nau fifili nai: ‘Ko ‘eku nofo mali ta‘efiefiá ‘oku taau mo‘oni ke fakahaofi?
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aabo bajana mapenzi mucikwati balakonzya kulibuzya kuti: ‘Sena cikwati cangu icinyina lukkomano cileelela kucikwabilila?
Papantla Totonac[top]
5 Tiku nialh paxuwakgo kxtamakgaxtokgatkan max nakakgalhskinkan: «¿Tuku xlakata naklakkaxtlawa uma tamakgaxtokgat niku anan lhuwa taʼakglhuwit?
Tok Pisin[tpi]
5 Ating sampela husat i no amamas long marit bilong ol inap ting: ‘Maski long mekim ol samting bilong helpim marit bilong mi.
Turkish[tr]
5 Mutsuz bir evliliği olanlar belki şöyle düşünebilirler: ‘Evliliğimi kurtarmak için uğraşmaya gerçekten değer mi?
Tsonga[ts]
5 Vanhu lava dyaka mbitsi evukatini va nga ha tivutisa: ‘Xana hakunene ndzi lava ku ponisa vukati bya mina?
Tswa[tsc]
5 Lava va yimisanako ni zikarato wukatini gabye va nga ha ti wutisa lezi: ‘Zi ta nzi vuna yini a ku zama ku tiyisa a wukati legi ke?
Tatar[tt]
5 Никахта бәхетсез булганнар болай дип уйланырга мөмкин: «Бәхетсез никахымны саклар өчен чыннан да көрәшергә кирәкме?
Tumbuka[tum]
5 Awo ŵakukumana na masuzgo ghakuru mu nthengwa ŵangajifumba kuti: ‘Kasi nchakuzirwa nadi kuti niponoske nthengwa yane yamasuzgo iyi?
Tuvalu[tvl]
5 A tino kolā ko fanoa‵noa i olotou fesokotakiga fakatauavaga, e mafai o mafau‵fau penei: ‘E mata, e aoga ke taumafai o toe faka‵lei aka te tulaga tenei?
Twi[tw]
5 Sɛ obi ani nnye wɔ n’aware mu a, ebia ɔbɛka sɛ: ‘Merentumi ntena aware bɔne yi ho.
Tahitian[ty]
5 E mana‘o paha te feia e ere to ratou faaipoiporaa i te mea oaoa: ‘Mea hoona anei ia faaitoito i te haamaitai i to ’u faaipoiporaa?
Tzotzil[tzo]
5 Li buchʼutik muʼyuk xmuyubajik xchiʼuk li snup xchiʼilike xuʼ van xi tsjakʼbe sbaike: «¿Mi oy van sbalil ta melel ti jpoj li jnupunele?
Ukrainian[uk]
5 Той, хто почувається нещасним у подружжі, може міркувати: «Чи варто боротися за свій шлюб?
Umbundu[umb]
5 Vana va kasi oku liyaka lovitangi volohuela, pamue va lipula ndoco: ‘Ndi pondola hẽ oku popela olohuela viange?
Urdu[ur]
۵ جن مسیحیوں کا ازدواجی بندھن خوشگوار نہیں ہے، وہ شاید سوچیں: ”کیا مَیں واقعی اپنی شادی کو ٹوٹنے سے بچانا چاہتا ہوں؟
Venda[ve]
5 Arali vhaṅwe vha songo takala mbinganoni yavho vha nga kha ḓi ḓivhudzisa uri: ‘Naa hu na ṱhoḓea ya uri ndi dzule kha yeneyi mbingano i sa takadzi?
Vietnamese[vi]
5 Những người trải qua sự đau buồn trong hôn nhân có lẽ tự hỏi: “Cuộc hôn nhân bất hạnh của mình có đáng để cứu vãn không?
Wolaytta[wal]
5 Bantta aqo deˈuwan azzaniyaageeti, ‘Ta aqo deˈoy laalettennaadan tumuppe koyiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
5 An mga masurub-on ha ira pag-asawa bangin maghunahuna: ‘Isasalbar ko pa ba an amon pag-asawa?
Wallisian[wls]
5 Ko nātou ʼaē ʼe lotomamahi ʼi tonatou maʼuli fakataumātuʼa ʼe lagi natou fakakaukau fēnei: ʼE mole kei maʼu te fiafia ʼi tomā maʼuli koia ʼe ʼaoga koa ke au haofaki tomā maʼuli fakataumātuʼa?
Xhosa[xh]
5 Umntu oneengxaki kumtshato wakhe usenokuzibuza: ‘Ngaba ngokwenene ndimele ndihlale kulo mtshato wam enoba akukho lonwabo?
Yapese[yap]
5 Faanra der pirieg boch e girdi’ e felfelan’ u lan e mabgol rorad, ma sana yad ra gaar u wan’rad: ‘Gur, rib ga’ fan ni ngguy rogon ndabi dar e mabgol rog?
Yoruba[yo]
5 Àwọn tí ìgbéyàwó wọn ti kó ẹ̀dùn ọkàn bá lè máa ṣe kàyéfì pé: ‘Ṣé ó pọn dandan kí n wá nǹkan ṣe sí ìgbéyàwó tí kò fún mi láyọ̀ yìí?
Yucateco[yua]
5 Le máaxoʼob yaan talamil tiʼob yéetel u núupoʼoboʼ, maʼ xaaneʼ ku tuklikoʼob: «¿Jach wa unaj u seguer in pʼáatal yéetel le máax tsʼáaikten talamilaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
5 Ti binni ni cadi nuu nayecheʼ lu xquendaxheelaʼ zándaca guinabadiidxaʼ: «Ñee dxandipeʼ nga racalaʼdxeʼ guilá guendaxheelaʼ stinneʼ la?
Zande[zne]
5 Agu aboro nagbia bakere gberarago rogo gayo ramukporo rengbe ka bakabangiriyo nga: ‘Ya mo ngbaangba nzunzu mi bandapa gimi rogatise?
Zulu[zu]
5 Labo ababhekene nosizi emshadweni bangase bazibuze: ‘Kufanele yini ngempela ngizame ukuwusindisa umshado wami ongajabulisi?