Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде осветен, откърмен и защитен от семената на разногласието, които много често водят до пропастите на раздора, от които твърде често, много от съюзите днес, не са в състояние да се възстановят.
Bosnian[bs]
Da budu blagoslovljeni, njegovani i zasticeni od sjemena nesloge. Precesto nam se govori da idemo do ponora nesloge od koje se precesto danasnji parovi ne mogu oporaviti.
Czech[cs]
Být posvěcen, vycvičen a chráněný proti zárodkům nesouhlasu, které často vedou do propasti sváru, ze kterého se mnoho dnešních odborů nevzchopilo.
Danish[da]
Det skal holdes helligt, næres og beskyttes mod uenighed, – – da det ofte fører til splid, som mange ægteskaber ikke overvinder.
Greek[el]
Να αγιαστεί, να ταϊστεί και να προστατευτεί... ενάντια στους σπόρους της διαφωνίας... που οδηγούν, όπως μας λένε συχνά... στα χάσματα της διαφωνίας... εξαιτίας των οποίων πολύ συχνά οι σημερινοί γάμοι... δεν μπορούν να επιβιώσουν.
English[en]
To be sanctified, nurtured and protected against the seeds of dissent, we're told too often lead to the chasms of discord, from which too often many of today's unions are unable to recover.
Spanish[es]
Debe ser santificado, fortificado y protegido de la semilla del disenso que a menudo conduce al abismo de la discordia del cual a menudo las uniones actuales no logran recuperarse.
Estonian[et]
Seda tuleb hoida lahkhelide eest, millest paljud tänapäeval üle ei saagi.
Persian[fa]
. به ما بارها گفته شده که در مقابل ناسازگاري ها راهنما باشيم... که خيلي ار اجتماع هاي امروزه...
French[fr]
Pour être sanctifié, éduqué et protégé contre la graine de la dissidence qui mène trop souvent à l'abîme de la discorde dont bien des unions ne se remettent pas.
Hebrew[he]
להיות מקודש, מטופח ומוגן כנגד זרעי ההתנגדות, אומרים לנו לעתים קרובות מדי שזה מוביל לתהומות של חוסר הרמוניה, שממנו לעתים קרובות מדי רבים מהאיחודים של היום לא מצליחים להתאושש.
Croatian[hr]
Biti posvećen, njegovan i zaštićen od sjemena neslaganja. Prečesto nam se govori da to dovodi do ponora neslaganja od čega se često mnogi današnji savezi nisu sposobni oporaviti.
Hungarian[hu]
Megszentelve, táplálva és védve a viták írmagjától is, melyekről gykran halljuk, hogy a viták sötét völgyébe vezet, melyekből napjainkban sok pár gyakran nem képes kilábalni.
Indonesian[id]
Dipersucikan, dipelihara dan dilindungi..,... terhadap benih-benih perbedaan pendapat.., Kita terlalu sering mengarah ke jurang perselisihan..,... yang mana suami istri..,... tidak bisa pulihkan.
Italian[it]
Va santificato, nutrito e protetto dai semi del dissenso che troppo spesso portano a voragini di discordia che troppo spesso le unioni d'oggi sono incapaci di risolvere.
Lithuanian[lt]
Būti pašvęstais, puoselėti ir saugoti prieš sėklos apsisprendimą. Dažnai sakome, suteikti nesantaikos plyšį, daugelis šiandieninių sąlygų negali būti sugrąžintos.
Portuguese[pt]
Deve ser santificado... nutrido, protegido contra as sementes da desarmonia que muitas vezes... levam ao abismo da discórdia que muitos casais não superam.
Romanian[ro]
Pentru a fi purificat, intărit si apărat de semintele vrajbei, despre care ni se spune că deseori conduc spre abisul discordiei, din care de multe ori, multe căsnicii din ziua de azi, nu-si mai pot reveni.
Slovak[sk]
Byť posvätený, vycvičený a chránený proti zárodkom nesúhlasu, ktoré často vedú do priepasti sváru, z ktorého sa mnoho dnešných odborov nevzchopilo.
Slovenian[sl]
Da bi se posvetil, negovati in varovati proti seme nezadovoljstva, smo povedali, prepogosto privede do brezna razdora, iz katere prepogosto veliko današnjih sindikatov ne morejo izterjati.
Albanian[sq]
Duhet të jetë e shënjtëruar e fortifikuar dhe e mbrojtur ndaj farës së mospajtimit ajo që kemi thënë shpesh që na çon në humnerën e përçarjes nga të cilat lidhjet nuk shërohen.
Serbian[sr]
Da bi se posvetio, njeguje i štiti od sjemenki neslaganja, receno nam je precesto dovesti do ponora od nesloge, iz koje precesto mnogim današnjim sindikatima ne možemo vratiti.