Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
� Udtalelse fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked om Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd: Bedre lovgivning 1998 - Et fælles ansvar (1998) (KOM(1998) 715 – C5�0279/1999 – 2197/1999(COS)) og om Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd: Bedre lovgivning 1999 (KOM(1999) 562 – C5-0279/1999 – 1999/2197(COS)), rådgivende ordfører: Max van den Berg, A5-0269/2000.
German[de]
� Stellungnahme des Ausschusses für konstitutionelle Fragen für den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt zum Bericht der Kommission an den Europäischen Rat: „Eine bessere Rechtsetzung: Gemeinsam Verantwortung übernehmen“ (1998) (KOM(1998)715 – C5�0279/1999 – 2197/1999(COS)) und zum Bericht der Kommission an den Europäischen Rat „Eine bessere Rechtsetzung (1999)“ (KOM(1999) 562 – C5�0279/1999 – 1999/2197(COS)), Verfasser der Stellungnahme: Max van den Berg, A5-0269/2000
Greek[el]
� Γνωμοδότηση της Επιτροπής Συνταγματικών Υποθέσεων προς την Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Βελτίωση της νομοθεσίας – συνυπευθυνότητα» (1998) (COM(1998)715 – C5-0279/1999 – 2197/1999(COS)) και σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο “Βελτίωση της νομοθεσίας 1999” (COM(1999)562 – C50279/1999 – 1999/2197(COS)), συντάκτης γνωμοδότησης Max van den Berg, Α5-0269/2000.
English[en]
� Opinion of the Committee on Constitutional Affairs for the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the report from the Commission to the European Council: Better Lawmaking - A Shared Responsibility (1998) ((COM(1998) 715 - C5-0266/2000 - 1999/2197(COS)) and on the Commission report to the European Council: Better Lawmaking 1999 - ((COM(1999) 562 - C5-0279/1999 - 1999/2197(COS)). Draftsman: Max van den Berg, A5-0269/2000.
Finnish[fi]
� Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunto oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle komission kertomuksesta Eurooppa-neuvostolle: "Säädöskäytännön parantaminen – yhteinen vastuu" (1998) (KOM(1998) 715 – C5�0279/1999 – 2197/1999(COS)) ja komission kertomuksesta Eurooppa-neuvostolle: "Säädöskäytännön parantaminen 1999"(KOM(1999) 562 – C5-0279/1999 – 1999/2197(COS)), valmistelija: Max van den Berg, A5-0269/2000.
French[fr]
� Avis de la commission des affaires constitutionnelles à l'intention de la commission juridique et du marché intérieur sur le rapport de la Commission au Conseil européen "Mieux légiférer � Une responsabilité à partager (1998)" (COM(1998) 715 � C5�0279/1999 � 1999/2197(COS)) et sur le rapport de la Commission au Conseil européen "Mieux légiférer 1999" (COM(1999) 562 � C5�0279/1999 � 1999/2197(COS)), rapporteur pour avis: Max van den Berg (A5�0269/2000).
Italian[it]
� Parere della commissione per gli affari costituzionali destinato alla commissione giuridica e per il mercato interno sulla relazione della Commissione al Consiglio europeo "Legiferare meglio (1998) – una responsabilità comune" (COM(1998)715 – C5�0279/1999 – 2197/1999(COS)) e sulla relazione della Commissione al Consiglio europeo "Legiferare meglio 1999" (COM(1999) 562 – C5-0279/1999 – 1999/2197(COS)), relatore per parere: Max van den Berg (A5-0269/2000).
Dutch[nl]
� Advies van de Commissie Constitutionele Zaken aan de Commissie juridische zaken en interne markt over het verslag van de Commissie aan de Europese Raad: "De wetgeving verbeteren – een gedeelde verantwoordelijkheid" (1998) (COM(1998)715 – C5�0279/1999 – 2197/1999(COS)) en over het verslag van de Commissie aan de Europese Raad: "De wetgeving verbeteren 1999"(COM(1999) 562 – C5-0279/1999 – 1999/2197(COS))rapporteur voor advies: Max van den Berg, A5-0269/2000.
Portuguese[pt]
� Parecer da Comissão dos Assuntos Constitucionais, destinado à Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno, sobre os relatórios da Comissão ao Conselho Europeu: "Legislar melhor 1998 – uma responsabilidade a partilhar" (COM(1998)715 – C5�0279/1999 – 2197/1999(COS)) e "Legislar melhor 1999" (COM(1999) 562 – C5-0279/1999 – 1999/2197(COS)) relator de parecer: Max van den Berg, A5-0269/2000.
Swedish[sv]
� Yttrande från utskottet för konstitutionella frågor till utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden över kommissionens rapport till Europeiska rådet: Bättre lagstiftning 1998: ett delat ansvar (KOM(1998) 715 – C5�0266/2000 – 1999/2197(COS)), och över kommissionens rapport till Europeiska rådet: Bättre lagstiftning 1999 (KOM(1999) 562 – C5-0279/1999 – 1999/2197(COS)), föredragande: Max van den Berg, A5�0269/2000.