Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Openbaring 7:9, 14). Vorm dit deel van jou “vaste oortuiging in die hele wil van God”?
Amharic[am]
(ራእይ 7: 9, 14) ይህ ተስፋ ‘በአምላክ ፈቃድ ሁሉ በጽኑ ከምታምንባቸው’ ነገሮች መካከል ነውን?
Arabic[ar]
(كشف ٧: ٩، ١٤) وهل هو جزء من ‹اقتناعكم الراسخ في كل مشيئة الله›؟
Azerbaijani[az]
(Vəhy 7:9, 14). Bu ümid “Allahın bütün iradəsinə möhkəm əminliyinizin” tərkib hissəsidirmi?
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9, 14) Iyan daw kabtang kan saindong “marigon na kombiksion sa gabos na kabotan nin Dios”?
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 14) Bushe lyaba lubali lwa ‘kushininkisha [kwenu] muli conse ico Lesa afwaya’?
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 14) Дали си ‘напълно уверен във всичко, което е божията воля’?
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 9, 14) ? Hop ya i haf blong fasin blong yu blong “bilif fulwan long wanem we God i wantem”?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:৯, ১৪) আপনি কি এই বিষয়েও “ঈশ্বরের সমস্ত ইচ্ছাতে দৃঢ় প্রত্যয়” রেখেছেন?
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 14) Bahin ba kini sa imong “hugot nga pagtuo sa bug-os nga kabubut-on sa Diyos”?
Chuukese[chk]
(Pwarata 7: 9, 14) Ina kinikinin om “luku mi lukuchar lon letipen Kot meinisin”?
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:9, 14, NW ) Eski i form parti ou “konviksyon ferm dan tou lavolonte Bondye”?
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 14) Patří k mému ‚pevnému přesvědčení v celé Boží vůli‘?
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14) Er det en del af din ’faste overbevisning angående hele Guds vilje’?
German[de]
(Offenbarung 7:9, 14). Ist sie ein Bestandteil unserer ‘festen Überzeugung im ganzen Willen Gottes’?
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 14) Ðe wònye nusiwo me nèkpɔ ‘kakaɖedzi sẽŋu le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu katã ŋuti’ ƒe akpa aɖea?
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 14) Nte enye edi ubak edifiọk oro afo ‘etịmde ọfiọk ofụri uduak Abasi’?
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 14) Αποτελεί μέρος της “ισχυρής σας πεποίθησης όσον αφορά όλο το θέλημα του Θεού”;
English[en]
(Revelation 7:9, 14) Is it part of your “firm conviction in all the will of God”?
Spanish[es]
(Revelación 7:9, 14.) ¿Forma parte de nuestra “firme convicción en toda la voluntad de Dios”?
Estonian[et]
(Ilmutuse 7:9, 14.) Kas see on osa kindlast veendumusest kõiges Jumala tahtes?
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹، ۱۴) آیا تو نیز از این جنبهٔ ‹ارادهٔ خدا متیقّن میباشی›؟
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9, 14.) Kuuluuko se siihen ”vakaumukseen”, jossa olet ’luja kaikessa Jumalan tahdossa’?
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 9, 14) E vaka beka na nomu ‘nuitaka dei na ka kece sa nakita tu na Kalou’?
French[fr]
Fait- elle partie de la “ ferme conviction ” que j’éprouve “ quant à toute la volonté de Dieu ” ?
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 14) Ani eji “nɔmimaa ni ma shi shiŋŋ yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii fɛɛ mli” lɛ fã?
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9, 14) Bon “nanom” naba ae ko a tia ni kakoauaa, ae kanoan naba “nanon te Atua ni kabanea”?
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૯, ૧૪) શું તમને ‘દેવની સર્વ ઇચ્છા વિષે પૂરેપૂરી ખાતરી’ છે?
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 14) Be e yin apadewhe ‘gbesisọ to ojlo Jiwheyẹwhe tọn lẹpo mẹ’ towe tọn ya?
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 7:9, 14) Yana cikin “haƙƙaƙewa cikin dukkan nufin Allah” da ka ke yi?
Hebrew[he]
(ההתגלות ז’: 9, 14) האם היא מהווה חלק מהיותך ’משוכנע לחלוטין בכל אשר לרצון אלוהים’?
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9, 14) क्या यह आशा “परमेश्वर की इच्छा” के मुताबिक आपके “पूर्ण विश्वास” का एक भाग है?
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9, 14) Bahin bala ini sang imo “malig-on nga pagtuo sa tanan nga kabubut-on sang Dios”?
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 9, 14) Unai be ‘Dirava ena ura ibounai lalonai oi diba namonamo’ gaudia ta, a?
Croatian[hr]
(Otkrivenje 7:9, 14). Je li ona dio tvog ‘čvrstog uvjerenja s obzirom na svu Božju volju’?
Hungarian[hu]
(Jelenések 7:9, 14). Részét alkotja a ’szilárd meggyőződésednek az Isten teljes akaratában’?
Armenian[hy]
9, 14)։ Արդյո՞ք դա Աստծո ողջ կամքում քո հաստատ համոզվածության մի մասն է կազմում։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7: 9, 14) Apakah itu merupakan bagian dari ’keyakinan saudara yang teguh sehubungan dengan seluruh kehendak Allah’?
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 14) Ọ̀ bụ akụkụ nke ‘nkwezu i kwezuru n’ihe nile Chineke na-achọ’?
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 14) Paset kadi dayta ti “natibker a panamatitayo iti amin a pagayatan ti Dios”?
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9, 14) Er hún hluti af ‚fullvissu þinni um allt það sem er vilji Guðs‘?
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9, 14) Kọ o rọ abọjọ “imuẹro [ra] eva oreva Ọghẹnẹ”?
Italian[it]
(Rivelazione [Apocalisse] 7:9, 14) L’essere “fermamente convinti in tutta la volontà di Dio” include questa speranza?
Japanese[ja]
啓示 7:9,14)「神のご意志すべてに対する揺るがぬ確信」と言うとき,その希望も含まれていますか。
Georgian[ka]
(გამოცხადება 7:9, 14). არის ის ნაწილი შენი ‘მტკიცე დარწმუნებისა ღვთის ყოველ ნება-სურვილში’?
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9, 14, NW) Keti nge kele na ‘lukwikilu ya ngolo nde yo kele na kati ya mambu yina ya Nzambi ke zolaka’?
Kazakh[kk]
(Аян 7:9, 14; сілтемені қара). Бұл сендердің ‘Құдайдың бүкіл еркіне деген нық сенімдеріңмен’ сабақтасып жатыр ма?
Kalaallisut[kl]
(sarĸúmersitat 7:9, 14) Tamanna pillugu ’qulanngilluinnarpit Guutip peqqusaa tamaat eqqorlugu’?
Khmer[km]
(វិវរណៈ ៧:៩, ១៤) តើ សេចក្ដី សង្ឃឹម នេះ ជា ផ្នែក នៃ «ជំនឿ ដ៏ មុត មាំ ចំពោះ ព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ គ្រប់ ជំពូក» ឬ ទេ?
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7: 9, 14) ಅದು ‘ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತದ ಕುರಿತಾದ ದೃಢನಿಶ್ಚಿತ’ ಮನೋಭಾವದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
(계시 7:9, 14) 그 희망은 ‘하느님의 모든 뜻에 대한 당신의 굳건한 확신’ 가운데 포함됩니까?
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:9, 14) Nanchi lwaikala ke lubaji lwenu ‘lwakosa mu lwitabilo monse mwaswila muchima wa Lesa nyi’?
Kyrgyz[ky]
(Аян 7:9, 14). Ал «Кудайдын бүт эркине бек ынанууңардын» ичине киреби?
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7: 9, 14) Lye limu ku kitundu ‘ky’obunywevu bwo mu kutegeera byonna Katonda by’ayagala’?
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:9, 14) Ezali kati na “kondima makasi” na yo “na mokano mobimba ya Nzambe”?
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 14) Kana ki kalulo ya ku ‘ipeya kwa mina ku feleleza kwa tato kaufela ya Mulimu’?
Lithuanian[lt]
(Apreiškimo 7:9, 14) Ar tikrai tai galima pavadinti tavo ‛tvirtu įsitikinimu, kokia yra Dievo valia’?
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9, 14) Lelo i kimo kya mu bintu byoikele ‘kusumininwa’mo mpata monso muswidile mutyima wa Leza’?
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:9, 14) Didiku munkatshi mua ‘malu onso adi Nzambi musue audi mutuishibue bikole’ bua bualu buawu anyi?
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9, 14) Kutala chapwa chize ‘chakwinjikiza mwosena mwaya muchima waKalunga’ tahi?
Lushai[lus]
(Thu Puan 7: 9, 14) Chu chu ‘Pathian duhzâwng apianga i rin tlatte’ zîngah a tel em?
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9, 14.) Vai cerība dzīvot paradīzē ir daļa no viņu ”pārliecības par to, kas ir Dieva griba”?
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 14). Moa ve izy io anisan’ny zavatra ‘ekenao mafy amin’ny sitrapon’Andriamanitra rehetra’?
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 9, 14) Ej mõttan ke “tõmak [eo am] ebin ilo ankil otemjej an Anij”?
Macedonian[mk]
(Откровение 7:9, 14). Дали е таа дел од твоето „цврсто уверување во сета Божја волја“?
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 14) അത് “ദൈവഹിതം സംബന്ധിച്ചൊക്കെയും” നിങ്ങൾക്കുള്ള “പൂർണ്ണനിശ്ചയ”ത്തിന്റെ ഭാഗമാണോ?
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:9, 14) A bee yãmb “kɩs-sɩd sẽn pa vigsd ne Wẽnnaam daabã fãa” wã sʋk bɩ?
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९, १४) ‘देवाच्या संपूर्ण इच्छेनुसार तुम्ही याबाबत दृढनिश्चयी’ आहात का?
Maltese[mt]
(Apokalissi 7:9, 14) Hija parti mill- ‘konvinzjoni soda tiegħek fir- rieda kollha t’Alla’?
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14) Hører det med til din ’faste overbevisning i all Guds vilje’?
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९, १४) के तपाईं पनि “परमेश्वरका सारा इच्छामा सम्पूर्ण रूपले निर्धक्क” हुन कटिबद्ध हुनुहुन्छ?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 14) Ko e vala ka ia he hau a ‘katoatoa mitaki, mo e puke ke he finagalo oti he Atua’?
Dutch[nl]
(Openbaring 7:9, 14) Behoort die tot uw ’vaste overtuiging in de gehele wil van God’?
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9, 14) Na ke karolo ya ‘kgodišego ya gago e tiilego thatong ka moka ya Modimo’?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 14) Kodi chili mbali ya ‘kutsimikiza kwanu kotheratu za chifuniro chonse cha Mulungu’?
Ossetic[os]
(Раргомад 7:9, 14). «Хуыцауы фӕндонмӕ цыдӕриддӕр хауы», ууыл фидарӕй ӕууӕндыс?
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14) ਕੀ ਤੁਸੀਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਇੱਛਿਆ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ’ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9, 14) Kasin kabiangan itan ed ‘mapekder a kombiksion yo ed amin a linawa na Dios’?
Papiamento[pap]
(Revelacion 7:9, 14) E ta parti di bo “conviccion firme den henter e boluntad di Dios”?
Pijin[pis]
(Revelation 7:9, 14) Waswe, hem part long “biliv wea strong long full will bilong God,” bilong iu?
Polish[pl]
(Objawienie 7:9, 14). Czy stanowi element twego ‛niewzruszonego przekonania co do wszelkiej woli Bożej’?
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9, 14) Omw koapworopwor kin wia kisehn ahmw nantihong “peik unsek ong kupwuren Koht”?
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 7:9, 14) Faz ela parte da sua ‘firme convicção em toda a vontade de Deus’?
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 7:9, 14) Coba kiri mu bigize “ukujijuka [kwawe] gushikamye mu kugomba kw’Imana kwose”?
Romanian[ro]
Face ea parte din ‘convingerea ta fermă în ce priveşte toată voinţa lui Dumnezeu’?
Russian[ru]
(Откровение 7:9, 14). Является ли она составляющей вашей «твердой уверенности во всей воле Бога»?
Sango[sg]
(Apocalypse 7:9, 14) A yeke mbage ti ye so mo ‘hinga na bê ti mo biani na yâ ye kue so Nzapa aye’?
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9, 14) එය ‘දෙවිගේ මුළු කැමැත්ත කෙරෙහි ඔබේ ස්ථිර විශ්වාසයට’ අයත් වනවාද?
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 14) Je súčasťou tvojho ‚pevného presvedčenia o celej Božej vôli‘?
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 14) Ali spada to upanje k vašemu ‚trdnemu prepričanju v vsej volji Božji‘?
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 14) Po o avea ea ma vaega o lou ‘mautinoa i le finagalo uma lava o le Atua’?
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 14) Ndokumwe kwoku“tendiswa [kwako] zvakasimba mukuda kwaMwari kwose” here?
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 14) A është pjesë e ‘bindjes suaj të patundur në gjithë vullnetin e Perëndisë’?
Serbian[sr]
(Otkrivenje 7:9, 14). Da li je ona deo tvog ’čvrstog uverenja s obzirom na svu Božju volju‘?
Sranan Tongo[srn]
(Openbaring 7:9, 14). A howpu de wan fu den sani di e meki taki yu „abi wan tranga bribi na ini ala sani di Gado wani”?
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14) Na ke karolo ea “kholiseho [ea hao] e tiileng thatong eohle ea Molimo”?
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14) Är det en del av din ”fasta övertygelse om hela Guds vilja”?
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 14) Je, hilo ni sehemu ya “usadikisho imara katika mapenzi yote ya Mungu”?
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 14) Je, hilo ni sehemu ya “usadikisho imara katika mapenzi yote ya Mungu”?
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14) அது ‘கடவுளுக்குச் சித்தமான எதிலும் உங்களுடைய முழுநிச்சயத்தின்’ பாகமாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9,14) అది, ‘దేవుని చిత్తమును గూర్చిన మీ సంపూర్ణాత్మ నిశ్చయతలో’ ఒక భాగమేనా?
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9, 14, ล. ม.) ความ หวัง นั้น เป็น ส่วน หนึ่ง ของ “ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น ใน พระทัย ประสงค์ ทุก ประการ ของ พระเจ้า” ไหม?
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9, 14) ክፍሊ ናይቲ ‘ብዅሉ ፍቓድ ኣምላኽ ዘሎካ ምርዳእዶ’ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
(Mpase 7:9, 14) Ngi ú vegher u kwagh u “kera tenger ga sha u eren ishima i Aôndo cii” la kpa?
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14) Ito ba’y bahagi ng iyong “matibay na pananalig sa buong kalooban ng Diyos”?
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9, 14) Onde tɔ kekɔ l’atei wa ‘mbetawɔ ka nge [kele layɛ] lo kɛnɛ kendana la lolango tshɛ laki Nzambi’?
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 14) A ke karolo ya “tlhatswegopelo e e nitameng mo thatong yotlhe ya Modimo”?
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9, 14) Ko ha konga ia ‘o ho‘o “tuipau mālohi ki he finangalo kotoa ‘o e ‘Otuá”?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9, 14) Sena ncibeela camakanze aanu aakuti “mutabi bateteete mukucita zyoonse nzyayanda Leza”?
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9, 14) Yu bilip tru long en wankain olsem yu “bilip tru long olgeta laik bilong God”?
Turkish[tr]
(Vahiy 7:9, 14) Bu ümit, ‘Tanrı’nın tüm iradesiyle ilgili sağlam inancınızın’ bir parçası mı?
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14) Xana i xiphemu xa “ku khorwiseka [ka wena] loku tiyeke hi ku rhandza ka Xikwembu hinkwako”?
Tatar[tt]
(Ачыш 7:9, 14). Бу өмет «Алланың бар ихтыярында» сезнең «нык ышанганлыгыгызның» состав өлеше булып торамы?
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:9, 14) Kasi ico ncigaŵa ca ‘kukhozgeka kwinu mu khumbo lose la Ciuta’?
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7: 9, 14) E mata, e aofia i ei te ‘tuku atu katoatoa tou loto ki te faiga o te loto o te Atua’?
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 14) So ɛka “Onyankopɔn apɛde nyinaa mu ahotoso a emu yɛ den” a wubenya no ho?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 14) E tuhaa anei te reira no to outou “tiaturi papu i te mau hinaaro atoa o te Atua ra”?
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 7:9, 14, Філ.). Чи вона є частиною вашого «твердого переконання стосовно всієї волі Бога»?
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۹، ۱۴) کیا یہ ”خدا کی پوری مرضی“ پر آپ کے پُختہ اعتقاد کا حصہ ہے؟
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9, 14) Naa ndi tshipiḓa tshaṋu tsha ‘fulufhelo ḽa tshoṱhe kha zwoṱhe zwine Mudzimu a zwi funa’?
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 14) Niềm hy vọng đó có phải là một phần trong “niềm tin chắc [của bạn] về mọi ý muốn của Đức Chúa Trời” không?
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7: 9, 14) Bahin ba ito han imo ‘bug-os nga pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios’?
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7:9, 14, MN ) ʼE kau koa te faʼahi ʼaia ki takotou “tui mālohi ʼo ʼuhiga mo te finegalo katoa ʼo te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 14) Ngaba liyinxalenye ‘yokungahexi kuko konke ukuthanda kukaThixo’?
Yapese[yap]
Ke mang bang e re ney e “michan’ rom nib gel ko urngin e tin nib m’agan’ Got ngay”?
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 14) Ṣé ara “ìdálójú ìgbàgbọ́” rẹ “tí ó fìdí múlẹ̀ gbọn-in nínú gbogbo ìfẹ́ Ọlọ́run” ló jẹ́?
Chinese[zh]
启示录7:9,14)你“在上帝的一切旨意上......[都]信念坚定”吗?
Zande[zne]
(Yugoti 7:9, 14) Ya mo si nga papara gaoni “nyanyaki ida kuti agu apai dunduko Mbori akpinyemuhe”?
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14) Ingabe liyingxenye ‘yokuqiniseka kwakho okuqinile kuyo yonke intando kaNkulunkulu’?