Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አለዚያ ይህ የኋለኛው ማታለያ ከፊተኛው የከፋ ይሆናል።”
Cebuano[ceb]
Ug kini nga panglimbong mas daotan pa unya kay sa nauna.”
Danish[da]
For så ville det sidste bedrag blive værre end det første.”
Ewe[ee]
Ne edzɔ alea la, amebeble mamlɛtɔ sia avɔ̃ɖi wu gbãtɔ.”
Greek[el]
Τότε αυτή η τελευταία απάτη θα είναι χειρότερη από την πρώτη».
English[en]
Then this last deception will be worse than the first.”
Finnish[fi]
Silloin tämä viimeinen petos olisi pahempi kuin ensimmäinen.”
Fijian[fj]
Ena qai ca sara na veidabui qo, se bau vinaka cake e liu.”
French[fr]
Sinon, cette dernière tromperie sera pire que la première.
Ga[gaa]
Ni naagbee lakamɔ nɛɛ bafee efɔŋ fe klɛŋklɛŋ nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao e na korakora riki mwamwanaakin te aba iai nakon are rimoa.”
Gun[guw]
Whenẹnu, mẹkiklọ godo mẹ tọn ehe nasọ ylanhu tintan tọn.”
Hindi[hi]
फिर यह आखिरी ढोंग, पहलेवाले ढोंग से भी बदतर होगा।”
Hiligaynon[hil]
Kag ining naulihi nga panglimbong mangin malain pa sa nahauna.”
Haitian[ht]
Blòf sa a ap pi rèd pase premye a.”
Hungarian[hu]
Mert ennek az utóbbi csalásnak rosszabb következményei lennének, mint az előbbinek.”
Indonesian[id]
Kalau itu terjadi, tipuan yang terakhir ini akan lebih parah daripada yang sebelumnya.”
Iloko[ilo]
No kasta ti mapasamak, dakdakesto daytoy maudi a panangallilaw ngem ti immuna.”
Isoko[iso]
Eviẹhọ uwhremu nana u ve ti yoma vi orọ ọsosuọ.”
Italian[it]
; altrimenti quest’ultima impostura sarebbe peggiore della prima”.
Kongo[kg]
Ebuna luvunu yai ya nsuka ta vanda mbi kuluta yina ya ntete.”
Kikuyu[ki]
Na maheeni macio mangĩkorũo marĩ moru gũkĩra marĩa ma mbere.”
Korean[ko]
고 말할지도 모릅니다. 그러면 이 마지막 속임수가 처음 속임수보다 더 해로울 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji buno bujimbijimbi bwapelako bukakilamo kutama kukila butanshi.”
Ganda[lg]
Awo obulimba buno obw’oluvannyuma bujja kusinga obw’olubereberye.”
Lozi[loz]
Mi fo bupumi bwa mafelelezo bo ikaba bobumaswe hahulu kufita bwapili.”
Lithuanian[lt]
Tokia apgavystė būtų blogesnė už pirmąją.“
Luba-Katanga[lu]
Papo buno bongojani bwa mfulo bukabipa kutabuka ne bubajinji bwine.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku dishima dia ndekelu edi nedikale dibi ditambe kupita dia kumpala.”
Luvale[lue]
Kaha makuli kana awa akukuminyina nawasweza chikuma kuhambakana akulivanga.”
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവി ച്ചാൽ ഇത് ആദ്യ ത്തേ തിനെ ക്കാൾ വലിയ ചതിയാ കും.”
Norwegian[nb]
Da ville dette siste bedraget bli verre enn det første.»
Nepali[ne]
त्यसो भयो भने त्यसको पछिल्लो ठगीले पुऱ्याउने नोक्सानी पहिलोको भन्दा चर्को हुनेछ।”
Dutch[nl]
Die misleiding zou nog erger zijn dan de eerste.’
Pangasinan[pag]
Insan magmaliw laingen a mas mauges iyan unor a panamalikdo nen samay inmuna.”
Polish[pl]
A to ostatnie oszustwo będzie gorsze niż pierwsze”.
Portuguese[pt]
Então esta última mentira seria pior do que a primeira.”
Sango[sg]
Tongaso, tanga ti tënë ti handa so ayeke hon ti kozoni so mingi.”
Swedish[sv]
Då skulle det sista bedrägeriet bli värre än det första.”
Swahili[sw]
Kisha udanganyifu huu wa mwisho utakuwa mbaya zaidi kuliko ule wa kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Halafu uongo huu wa mwisho utakuwa mubaya kuliko ule wa kwanza.”
Tamil[ta]
என்று மக்களிடம் சொல்லிவிடாதபடி, மூன்றாம் நாள்வரை கல்லறையைக் காவல் காப்பதற்குக் கட்டளையிடுங்கள்;+ இல்லையென்றால், முதலில் செய்த மோசடியைவிட இந்த மோசடி படுமோசமாக இருக்கும்” என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe lia-bosok neʼe sei sai aat liu fali ida uluk.”
Tagalog[tl]
At ang huling pandarayang ito ay magiging mas masama pa kaysa sa una.”
Tetela[tll]
Ko kashi k’ekomelo kɛsɔ ndjoleka ka ntondo.”
Tongan[to]
Pea ko e fo‘i kākā ko ‘eni ki muí ‘e kovi ange ia ‘i he ki mu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo lweeno lwamamanino oolu luyoobija kwiinda lwakusaanguna.”
Tatar[tt]
Шунда бу соңгы алдау беренчесеннән дә яманрак булыр».
Tumbuka[tum]
Ndipo upusikizgi waumaliro uwu uŵenge uheni chomene kuluska wakwamba.”
Tuvalu[tvl]
Tenā ko sili atu ei te masei o te loi tenei i lō te mea muamua.”
Ukrainian[uk]
І цей останній обман буде гірший від першого».
Waray (Philippines)[war]
Ngan inin urhi nga limbong magigin mas maraot pa kay ha nauna.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀tàn tó gbẹ̀yìn yìí máa wá burú ju ti àkọ́kọ́ lọ.”