Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това положение рискува да доведе до умножаването на несъвместими и скъпи електронни кутии в шофьорските кабини на тежките превозни средства, както и до рискове от грешки от страна на шофьори при използването им, например неволно избягване на плащане.
Czech[cs]
Tato situace může vést k rozšiřování neslučitelných a nákladných elektronických zařízení v kabinách řidičů těžkých osobních či užitkových vozidel a k tomu, že při užívání těchto zařízení budou řidiči dělat chyby, což může mít například za následek neúmyslné vyhnutí se placení.
Danish[da]
Denne situation vil kunne medføre, at der installeres et stort antal indbyrdes inkompatible og dyre elektroniske enheder i tunge køretøjers førerhuse, og at der er risiko for, at chaufførerne anvender dem forkert eller på en sådan måde, at de f.eks. utilsigtet kommer til ikke at betale.
German[de]
Diese Situation birgt die Gefahr, dass immer mehr teure und miteinander inkompatible Fahrzeuggeräte in den Fahrerhäusern der schweren Nutzfahrzeuge angebracht werden müssen und dass es zu Bedienungsfehlern und somit beispielsweise zu einer unbeabsichtigten Gebührenminderzahlung seitens der Kraftfahrer kommt.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή ενδέχεται να οδηγήσει στη διάδοση ασύμβατων και δαπανηρών ηλεκτρονικών συσκευών στον θάλαμο οδήγησης των βαρέων επαγγελματικών οχημάτων, όπως και, από πλευράς των οδηγών, σε σφάλματα κατά το χειρισμό τους με αποτέλεσμα, για παράδειγμα, την ακούσια παράλειψη καταβολής των διοδίων.
English[en]
Such a situation is liable to lead to the proliferation of incompatible and expensive electronic boxes in the driving cabs of heavy duty vehicles, and to drivers making mistakes when using them with the result, for example, of unintentionally avoiding payment.
Spanish[es]
Esta situación conlleva el riesgo de que en las cabinas de los vehículos pesados se acumulen cajas electrónicas incompatibles y costosas, con el consiguiente peligro de que los conductores cometan errores de manipulación con el resultado, por ejemplo, de incurrir en impago involuntario.
Estonian[et]
Selline olukord viib ilmselt ühildumatuse kasvule ja kallite elektroonikaseadmete paigaldamisele raskesõidukite juhiruumi ning autojuhid võivad selle tulemusena nende kasutamisel eksida, näiteks maksmist tahtmatult vältides.
Finnish[fi]
Tämä tilanne uhkaa tulevaisuudessa johtaa siihen, että raskaiden ajoneuvojen ohjaamoissa on oltava useita keskenään yhteensopimattomia ja kalliita sähköisiä laitteita, mikä lisää vaaraa, että kuljettajat niitä käyttäessään tekevät virheitä ja siten esimerkiksi tahattomasti välttyvät maksamasta.
French[fr]
Cette situation risque d’entraîner la multiplication de boîtiers électroniques incompatibles et onéreux dans l’habitacle des véhicules utilitaires lourds, de même que des risques d’erreur d’utilisation de la part des conducteurs avec pour conséquence, par exemple, un défaut de paiement involontaire.
Croatian[hr]
Postoji mogućnost da takva situacija dovede do širenja neusklađenih i skupih elektroničkih kutija u vozačkim kabinama teških vozila i do grešaka vozača pri njihovoj uporabi, što bi rezultiralo nenamjernim izbjegavanjem plaćanja.
Hungarian[hu]
Ez ahhoz vezethet, hogy a nehézgépjárművek vezetőfülkéiben elszaporodnak az inkompatibilis és drága elektronikus berendezések, illetve ahhoz, hogy a vezetők hibát követnek el a berendezések használata során, például akaratukon kívül elmulasztják a fizetést.
Italian[it]
Questa situazione rischia di comportare la moltiplicazione di dispositivi elettronici incompatibili e costosi nell'abitacolo dei veicoli pesanti ed errori di manipolazione da parte degli autisti, che possono, ad esempio, risultare in un mancato pagamento involontario.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios padėties gali paplisti nesuderinami ir brangūs sunkiųjų transporto priemonių kabinose montuojami elektroniniai blokai, o vairuotojai gali daryti klaidų juos naudodami, pavyzdžiui, netyčia išvengti mokesčių mokėjimo.
Latvian[lv]
Šāda situācija var izraisīt tādu nesaderīgu un dārgu elektronisko aparātu daudzveidību, kas paredzēti lielas noslodzes transportlīdzekļu vadības kabīnēm, un vadītāju kļūdas to lietošanā, kas var radīt, piemēram, netīšu izvairīšanos no maksāšanas.
Maltese[mt]
Sitwazzjoni bħal din tista' twassal għat-tixrid ta' kaxxi elettroniċi mhux kompatibbli u li jiswew il-flus fil-kabini tas-sewwieqa ta' vetturi heavy duty, u għal żbalji li jistgħu jagħmlu s-sewwieqa meta jużawhom, bir-riżultat, per eżempju, li mingħajr ebda ħsieb il-ħlas ikun ġie evitat.
Dutch[nl]
Vrachtwagenchauffeurs dreigen in de toekomst opgescheept te worden met steeds meer incompatibele en dure elektronische kastjes in de bestuurderscabine, en lopen het risico vergissingen te maken bij het gebruik daarvan, zoals niet betalen zonder enig opzet.
Polish[pl]
Taka sytuacja może prowadzić do namnożenia się niekompatybilnych i kosztownych elektronicznych urządzeń w kabinie kierowcy pojazdów ciężkich oraz do popełniania błędów przez kierowców przy korzystaniu z nich, skutkujących na przykład niezamierzonym unikaniem płatności.
Portuguese[pt]
Essa situação poderá conduzir à multiplicação de caixas eletrónicas incompatíveis e dispendiosas no habitáculo dos veículos pesados e aumentar para os motoristas o risco de erros de manipulação que resultem, por exemplo, no não pagamento involuntário.
Romanian[ro]
Această situație poate duce la creșterea numărului de cutii electronice, incompatibile și scumpe, montate în cabinele vehiculelor grele pentru transport de mărfuri, precum și a greșelilor comise de conducătorii auto în utilizarea lor , având drept consecință, de exemplu, omiterea neintenționată a plății.
Slovak[sk]
Táto situácia môže viesť k zavádzaniu nezlučiteľných a drahých elektronických zariadení v kabínach vodičov ťažkých úžitkových vozidiel a k chybám vodičov pri ich obsluhe, a tým napríklad k neúmyselnému vyhnutiu sa platbe.
Slovenian[sl]
Obstaja verjetnost, da take razmere privedejo do širjenja nezdružljivih in dragih elektronskih škatel v vozniških kabinah težkih tovornih vozil in da vozniki pri njihovi uporabi delajo napake, s čimer se, na primer, nenamerno izognejo plačilu.
Swedish[sv]
Det finns risk för att detta leder till att förare av tunga fordon på grund av detta har flera olika, dyra och driftsinkompatibla elektroniska enheter i sina förarhytter, samt till ökad risk för felhantering med följden att, t.ex., betalning oavsiktligen inte görs.