Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Předchozí odsouzení pro trestný čin samo o sobě přijetí takových opatření neodůvodňuje.
Danish[da]
En tidligere straffedom kan ikke i sig selv begrunde anvendelsen af sådanne foranstaltninger.
German[de]
Strafrechtliche Verurteilungen allein können ohne Weiteres diese Maßnahmen nicht begründen.
Greek[el]
Προηγούμενες ποινικές καταδίκες δεν αποτελούν αφ’ εαυτών λόγους για τη λήψη τέτοιων μέτρων.
English[en]
Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Spanish[es]
La existencia de condenas penales anteriores no constituirá por sí sola una razón para adoptar dichas medidas.
Estonian[et]
Varasemate süüdimõistvate kohtuotsustega ei saa selliste meetmete võtmist iseenesest põhjendada.
Finnish[fi]
Aiemmat rikostuomiot eivät yksin saa olla perusteena tällaisten toimenpiteiden toteuttamiselle.
French[fr]
L’existence de condamnations pénales antérieures ne peut à elle seule motiver de telles mesures.
Croatian[hr]
Postojanje ranije kaznene osude samo po sebi ne predstavlja razlog za poduzimanje takvih mjera.
Hungarian[hu]
Korábbi büntetőítéletek önmagukban nem képezhetik ezen intézkedések meghozatalának az alapját.
Italian[it]
La sola esistenza di condanne penali non giustifica automaticamente l’adozione di tali provvedimenti.
Lithuanian[lt]
Buvę kriminaliniai nusikaltimai patys savaime [Teistumas už ankstesnę nusikalstamą veiką savaime] negali būti tokių priemonių ėmimosi priežastis.
Latvian[lv]
Iepriekšējas kriminālas sodāmības pašas par sevi nav pamatojums šādu pasākumu veikšanai.
Maltese[mt]
Kundanni kriminali preċedenti m’għandhomx minnhom infushom jikkostitwixxu raġuni biex jittieħdu dawn il-miżuri.
Dutch[nl]
Strafrechtelijke veroordelingen vormen als zodanig geen reden voor deze maatregelen.
Polish[pl]
Wcześniejsza karalność nie może sama w sobie stanowić podstaw do podjęcia takich środków.
Portuguese[pt]
A existência de condenações penais anteriores não pode, por si só, servir de fundamento para tais medidas.
Romanian[ro]
Condamnările penale anterioare nu pot justifica în sine luarea unor asemenea măsuri.
Slovenian[sl]
Predhodne kazenske obsodbe same po sebi še ne predstavljajo razlogov za sprejetje takšnih ukrepov.
Swedish[sv]
Tidigare straffdomar skall inte i sig utgöra skäl för sådana åtgärder.