Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne takke hr. De Coene, som understregede, at det er nødvendigt at skabe en bedre balance mellem Den Europæiske Volontørtjeneste og de andre aktioner, idet man samordner og integrerer disse samt fjerner deres opdelte karakter.
German[de]
Schließlich möchte ich auch Herrn De Coene danken, der darauf hingewiesen hatte, daß zwischen dem Europäischen Freiwilligendienst und den übrigen Aktionen ein ausgewogenes Verhältnis hergestellt werden muß, indem sie koordiniert und zusammengeführt werden und somit die für sie typische Zersplitterung überwunden wird.
Greek[el]
Τέλος, ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. De Coene ο οποίος θέλησε να υπογραμμίσει την αναγκαιότητα επίτευξης μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας και των υπολοίπων δράσεων, συντονίζοντας και ενσωματώνοντάς τις σε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση και υπερβαίνοντας τον χαρακτηριστικό κατακερματισμό τους.
English[en]
Finally, I want to thank Mr De Coene for emphasising the need to establish a better balance between the European Voluntary Service and the other actions, coordinating and integrating them, and counteracting their tendency to fragmentation.
Spanish[es]
Por último, le doy las gracias al Sr. De Coene por haber hecho hincapié en la necesidad de mejorar el equilibrio entre el servicio voluntario europeo y las demás acciones coordinándolas e integrándolas y eliminando su fragmentación.
Finnish[fi]
Lopuksi kiitän herra De Coenea, joka halusi korostaa tarvetta luoda parempi tasapaino Euroopan vapaaehtoistyön ja muiden toimien välille koordinoimalla ja integroimalla niitä ja poistamalla niille tyypillistä hajanaisuutta.
French[fr]
Enfin, je remercie M. De Coene qui a souligné la nécessité de parvenir à un meilleur équilibre entre les activités du service volontaire européen et les autres actions en les coordonnant et en les intégrant et en éliminant leur caractéristique fragmentaire.
Italian[it]
Infine, ringrazio l'onorevole De Coene che ha voluto sottolineare la necessità di stabilire un migliore equilibrio tra Servizio volontario europeo e le altre azioni, coordinandole e integrandole e superando la loro caratteristica frammentaria.
Dutch[nl]
Tenslotte verheugt het me dat de heer De Coene de noodzaak heeft onderstreept van een beter evenwicht tussen de Europese vrijwilligersdienst en de andere actieprogramma's door ze te coördineren en integreren en zo dus te zorgen dat ze niet meer, zoals tot dusver gebeurde, versnipperd worden.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de agradecer ao senhor deputado De Coene, que fez questão de salientar a necessidade de se estabelecer um maior equilíbrio entre o Serviço Voluntário Europeu e as outras acções, coordenando-as e completando-as e ultrapassando o seu carácter fragmentário.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag tacka De Coene som velat understryka nödvändigheten av att upprätta en bättre balans mellan den europeiska volontärtjänsten och de övriga åtgärderna genom att koordinera och integrera dem och genom att övervinna deras fragmentariska karaktär.