Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Idet arbejdskraftens fri bevægelighed er et grundlæggende princip i Den Europæiske Union, som Rumænien agter fuldt ud at respektere, værdsætter vi Kommissionens bestræbelser og medlemsstaternes villighed til at tage spørgsmålet om den fuldstændige åbning af arbejdsmarkedet for Rumæniens og Bulgariens borgere op.
German[de]
Da die Freizügigkeit der Arbeitnehmer ein Grundsatz der Europäischen Union ist, der von Rumänien stets gewahrt wurde, sind die Bemühungen der Europäischen Kommission und die Bereitschaft der Mitgliedstaaten zu würdigen, den Arbeitsmarkt für Rumänien und Bulgarien vollständig zu öffnen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία η Ρουμανία σκοπεύει να σεβαστεί πλήρως, εκτιμούμε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη διαθεσιμότητα των κρατών μελών ώστε να προωθήσουν το ζήτημα του πλήρους ανοίγματος της αγοράς εργασίας στους πολίτες της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
English[en]
Given that the free movement of workers is a fundamental principle of the EU, with which Romania has sought to comply in full, we appreciate the Commission's efforts and the willingness of the Member States to push forward, as regards Romania and Bulgaria, towards the full opening of the labour market.
Spanish[es]
Habida cuenta de que la libre circulación de trabajadores es un principio fundamental de la UE, que Rumanía se ha esforzado por respetar plenamente, son de agradecer los esfuerzos de la CE y la disponibilidad de los Estados miembros de progresar en el caso de Rumanía y Bulgaria a fin de abrir completamente el mercado laboral.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että työvoiman vapaa liikkuvuus on Euroopan unionin perusperiaate, jota Romania on sopinut noudattavansa täydellisesti, olemme kiitollisia EY:n pyrkimyksistä ja jäsenvaltioiden valmiudesta edetä Romanian ja Bulgarian tapauksessa kohti työmarkkinoiden täydellistä avautumista.
French[fr]
Étant donné que la libre circulation de la main d'œuvre constitue un principe fondamental de l'Union européenne, que la Roumanie entend respecter pleinement, nous apprécions les efforts déployés par la Commission européenne et la disponibilité des États membres pour faire avancer la question de l'ouverture totale du marché du travail aux citoyens de Roumanie et de Bulgarie.
Italian[it]
Dal momento che la libera circolazione dei lavoratori costituisce un principio fondamentale dell’Unione europea che la Romania intende rispettare pienamente, apprezziamo gli sforzi profusi dalla Commissione europea e la disponibilità degli Stati membri a far progredire la questione dell’apertura totale del mercato del lavoro ai cittadini di Romania e Bulgaria.
Dutch[nl]
Aangezien het vrije verkeer van werknemers een fundamenteel beginsel van de EU is, dat Roemenië volledig eerbiedigt, waarderen wij de inspanningen van de Europese Commissie en de medewerking van de lidstaten bij de voortgang richting — in het geval van Roemenië en Bulgarije — een volledige openstelling van de arbeidsmarkt.
Portuguese[pt]
Dado que a livre circulação de trabalhadores constitui um princípio fundamental da União Europeia, que a Roménia entende respeitar plenamente, prezamos os esforços desenvolvidos pela Comissão Europeia e a disponibilidade dos Estados-Membros para fazer avançar a questão da abertura total do mercado de trabalho aos cidadãos da Roménia e da Bulgária.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că libera circulație a forței de muncă este un principiu fundamental al UE, pe care România a înțeles să-l respecte pe deplin, apreciem eforturile CE și disponibilitatea statelor membre de a progresa în cazul României și Bulgariei către completa deschidere a pieței forței de muncă.
Swedish[sv]
Med tanke på att fri rörlighet för arbetskraft är en av EU:s grundläggande principer, som Rumänien avser att fullt ut respektera, uppskattar vi kommissionens ansträngningar och medlemsstaternas vilja att driva på frågan om en totalt öppen arbetsmarknad för arbetstagare från Rumänien och Bulgarien.