Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar meer as die helfte het ook gesê dat hulle drink om van probleme te probeer vergeet.
Amharic[am]
በጥናቱ ከተካፈሉት ውስጥ ከግማሽ የሚበልጡት የሚጠጡት ችግሮቻቸውን ለመርሳት ሲሉም ነው።
Arabic[ar]
وقال اكثر من النصف ايضا انهم يشربون لينسوا همومهم.
Bulgarian[bg]
Повече от половината казали също, че пият, за да забравят за проблемите си.
Cebuano[ceb]
Apan kapin sa katunga miingon usab nga sila miinom kay gusto silang makalimot sa ilang problema.
Czech[cs]
Víc než polovina dotázaných ale taky uvedla, že tím chtěli zapomenout na problémy.
Danish[da]
Men over halvdelen sagde også at de drak for at glemme deres problemer.
German[de]
Über die Hälfte trinke außerdem, um Probleme zu vergessen.
Efik[efi]
Edi, se ibede mbahade iba ke otu emi ẹkedọhọ ke isin̄wọn̄ mmịn man ifre uwa.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μισοί και πλέον είπαν επίσης ότι πίνουν για να ξεχνούν τα προβλήματά τους.
English[en]
However, more than half also said that they drank to try to forget problems.
Spanish[es]
Y más de la mitad dijo que bebía para olvidar los problemas.
Estonian[et]
Enam kui pooled küsitletuist ütlesid, et nad on joonud ka selleks, et oma probleeme unustada.
Finnish[fi]
Yli puolet kuitenkin sanoi, että he joivat myös unohtaakseen ongelmansa.
Haitian[ht]
Men, plis pase mwatye nan jèn yo fè konnen yo bwè pou yo ka bliye pwoblèm yo.
Armenian[hy]
Սակայն ավելի քան կեսն ասել է նաեւ, որ խմում է խնդիրները մոռանալու համար։
Indonesian[id]
Tetapi, lebih dari setengahnya juga mengatakan bahwa mereka minum untuk melupakan problem.
Italian[it]
Tuttavia, più della metà degli intervistati ha anche ammesso di bere per cercare di dimenticare i problemi.
Japanese[ja]
とはいえ半数以上が,嫌なことを忘れるために飲む,とも答えています。
Georgian[ka]
თუმცა გამოკითხულთა ნახევარზე მეტი, როგორც თვითონ ამბობენ, კიდევ იმიტომ სვამს, რომ პრობლემებს გაექცეს.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал жаштардын жарымынан көбү көйгөйлөрүн унутуш үчүн да ичишкенин айтышкан.
Lingala[ln]
Kasi, ebele ya bilenge mosusu balobaki ete bamɛlaka mpo na kobosana mikakatano.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຍັງ ກ່າວ ວ່າ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ລືມ ບັນຫາ ຕ່າງໆ.
Lithuanian[lt]
Be to, daugiau nei pusė dar sakė geriantys dėl to, kad pabėgtų nuo problemų.
Malagasy[mg]
Nilaza koa anefa ny antsasany mahery fa misotro izy, satria te hanadino ny olana manjo azy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, повеќе од половината рекле и дека пијат за да заборават на проблемите.
Norwegian[nb]
Over halvparten sa at de drakk for å prøve å glemme problemer.
Dutch[nl]
Maar meer dan de helft zei ook dat alcohol helpt om problemen te vergeten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba ka godimo ga seripa sa bona ba boletše gore ba nwela go lebala mathata.
Nyanja[ny]
Komabe, achinyamata ambiri ananenanso kuti amamwa n’cholinga choti aiwale mavuto.
Portuguese[pt]
Contudo, mais da metade disse que bebia para esquecer os problemas.
Rundi[rn]
Ariko rero, abarenga ica kabiri bavuze kandi ko banywa kugira biyobagize ingorane.
Romanian[ro]
Totuşi, mai mult de jumătate au spus că au băut şi pentru a uita de probleme.
Russian[ru]
Однако более половины добавили, что с помощью алкоголя пытаются уйти от проблем.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abasaga kimwe cya kabiri bo bavuze ko banyoye inzoga bagira ngo birengagize ibibazo bafite.
Sinhala[si]
ඒ පිරිසෙන් අඩකට වඩා වැඩි සංඛ්යාවක් කියා සිටියේ ඔවුන් මත්පැන්වල පිහිට පතන්නේ ප්රශ්න අමතක කරන්න කියායි.
Shona[sn]
Zvisinei, vanodarika hafu vakatiwo vainwa kuitira kuti vaedze kukanganwa matambudziko.
Serbian[sr]
Međutim, više od polovine je reklo da piju zato što žele da zaborave probleme.
Southern Sotho[st]
Empa ba fetang halofo ho bona ba boletse hore ba noa hobane ba leka ho itebatsa mathata.
Swedish[sv]
Men över hälften sade också att de drack för att glömma sina problem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, zaidi ya nusu ya vijana hao walisema pia kwamba walikunywa ili kusahau matatizo.
Thai[th]
และ มาก กว่า 50 เปอร์เซ็นต์ บอก ด้วย ว่า ดื่ม เพื่อ ลืม ปัญหา.
Turkmen[tk]
Emma olaryň ýarysyndan gowragy az wagtlyk hem bolsa durmuşyň gaýgy-aladasyny unutmak üçin içýändigini aýtdylar.
Tagalog[tl]
At lagpas sa kalahati ang nagsabing gusto nilang makalimot sa problema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba ba fetang halofo ba re ba nwa gonne ba batla go itebatsa mathata.
Turkish[tr]
Ancak katılanların yarıdan fazlası içmelerinin bir nedeninin de sorunlarını unutmak olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vantshwa lava tlulaka hafu va tlhele va vula leswaku va nwa byala leswaku va ringeta ku rivala swiphiqo swa vona.
Ukrainian[uk]
Однак більше половини також повідомили, що п’ють, аби забути свої проблеми.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhane vha fhira hafu vho amba uri vho vha vha tshi nwa u itela u lingedza u hangwa thaidzo dzavho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hơn phân nửa số đó nói thêm là họ cũng uống để giải sầu.
Chinese[zh]
另外,根据美国一个调查,百分之66的受访者喝酒是因为同辈压力,但也有超过半数是为了忘记烦恼。