Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pelgrims word met dié doel uitgestuur.”
Amharic[am]
አክሎም “ፒልግሪሞች የሚላኩት ለዚህ ዓላማ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وهذا هو الهدف من ارسال الخدام الجائلين».
Aymara[ay]
Uka amtampiw peregrino jilatanakarojj khithasi” sasa.
Azerbaijani[az]
Piliqrimlər məhz bu məqsəd üçün göndərilir».
Central Bikol[bcl]
Ipinadara an mga pilgrim huli sa katuyohan na ini.”
Bemba[bem]
Uyu wine e mulandu batumina na beminishi.”
Bangla[bn]
পিলগ্রিমদের এই উদ্দেশ্যে পাঠানো হয়।’
Catalan[ca]
Per això s’envien els ministres itinerants».
Cebuano[ceb]
Kini ang katuyoan nga gipadala ang mga pilgrim.”
Hakha Chin[cnh]
Pilgrim pawl cu mah rian ṭuan awkah thlah an si.
Czech[cs]
Poutníci jsou posíláni právě za tímto účelem.“
Danish[da]
Det er med det formål at pilgrimme sendes ud.“
German[de]
Aus diesem Grund werden Pilgerbrüder ausgesandt.“
Ewe[ee]
Susu sia tae woɖoa mɔzɔlawo ɖa ɖo.”
Efik[efi]
Se ẹdọn̄de mme akaisan̄ ido ukpono ẹkenam edi emi.”
Greek[el]
Οι πίλγκριμ αποστέλλονται γι’ αυτόν το σκοπό».
English[en]
Pilgrims are sent out for this purpose.”
Spanish[es]
Los peregrinos son enviados con este propósito”.
Estonian[et]
Sel eesmärgil saadetaksegi pilgrimeid välja”.
Persian[fa]
پیلگریمها بدین منظور فرستاده میشوند.»
Finnish[fi]
Saarnaajaveljet lähetetään tätä tarkoitusta varten.”
Fijian[fj]
Qori na inaki ni nodra talai na pilgrim.”
French[fr]
Elle ajoutait : “ C’est là l’objectif premier des pèlerins. ”
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ atsuɔ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ.”
Guarani[gn]
Ha upearã oñemondo umi peregrínope”.
Gun[guw]
Yanwle enẹ wutu wẹ agun-ji-pọntọ lẹ nọ yin didohlan.”
Ngäbere[gym]
Nitre peregrino ye juanta sribi ye nuainne”.
Hausa[ha]
Kuma dalilin da ya sa ake aika masu kula masu ziyara ke nan.’
Hebrew[he]
המשגיחים הנודדים נשלחים למטרה זו”.
Hindi[hi]
पिलग्रिमों को इसी मकसद से भेजा जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Ginapadala ang mga pilgrim sa sini nga katuyuan.”
Hiri Motu[ho]
Loaloa tadikaka idia siaia ena badina be unai.”
Croatian[hr]
Upravo zbog toga Zajednica šalje svoje putujuće predstavnike.”
Haitian[ht]
Se travay pèleren yo sa”.
Hungarian[hu]
A pilgrimeket ebből a célból küldik ki.”
Armenian[hy]
Պիլիգրիմները հենց այդ նպատակով են ուղարկվում»։
Indonesian[id]
Untuk tujuan inilah para rohaniwan keliling diutus”.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nakaibaonan dagiti pilgrim.”
Icelandic[is]
Pílagrímarnir eru sendir út af örkinni í þeim tilgangi.“
Isoko[iso]
Ẹjiroro nana a bi ro vi inievo nọ i bi ru iruo iweze na kpohọ otafe enẹna.”
Italian[it]
I pellegrini vengono inviati con questo scopo”.
Japanese[ja]
巡礼者が遣わされるのはこの目的のためである」と述べました。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ იგზავნებიან პილიგრიმები“.
Kikuyu[ki]
Agendi matũmagwo nĩ ũndũ wa ũndũ ũcio.”
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovakalelipo ovaendi ova tumwa nelalakano olo.”
Kazakh[kk]
Пилигримдер осындай мақсатпен жіберілді”.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವರು” ಎಂದು ತಿಳಿಸಿತು 1924, ಮಾರ್ಚ್ 15ರ ವಾಚ್ ಟವರ್.
Kaonde[kqn]
Uno ye mwingilo ye batumina bakañenda.”
Kwangali[kwn]
Oso yiso sitambo va tuminine vatareli wokudingura.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Diadi i’kani difidilwanga Peregrino.”
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki abatalaazi basindikibwa okukyalira ebibinja.”
Lingala[ln]
Ba pèlerins batindamaka na mokano yango.”
Lozi[loz]
Baokameli ba maeto ba lumiwanga ku yo peta musebezi wo.”
Lithuanian[lt]
Tam piligrimai ir siunčiami.“
Luba-Lulua[lua]
Mbatume bendakanyi bua mudimu eu.”
Luvale[lue]
Evi vikiko veji kutuminanga tulama vakutambwojoka.”
Lunda[lun]
Iwu diwu mudimu wayitemeshelañawu akwakwenda.”
Luo[luo]
Omiyo jorit malworogo ioro mondo odhi otim mano.”
Latvian[lv]
Piligrimi tiek sūtīti darbā tieši ar šādu mērķi.”
Malagasy[mg]
“Izany no antony anirahana an’ireo mpitety fiangonana.”
Mongolian[mn]
Пилгримүүдийг ийм зорилгоор явуулдаг» гэж бичжээ.
Marathi[mr]
पिलग्रिम्सना याच उद्देशासाठी पाठवले जाते.”
Malay[ms]
Inilah tugas utama seorang penyelia lawatan.
Maltese[mt]
Il- pellegrini jintbagħtu għal dan l- iskop.”
Burmese[my]
နယ်လှည့်အမှုဆောင်တွေက ဒီရည်ရွယ်ချက်နဲ့ စေလွှတ်ခံခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Pilegrimene blir sendt ut i denne hensikt».
Nepali[ne]
परिभ्रमण निरीक्षकहरू यसैका लागि पठाइएका हुन्।”
Ndonga[ng]
Aakalelipo aaendi oya li haya tumwa nelalakano ndyoka.”
Niuean[niu]
Ko e kakano anei ne fakafano atu e tau tagata fenoga.”
Dutch[nl]
Pelgrims worden met dat doel uitgezonden.”
South Ndebele[nr]
Ama-pilgrim athunyelwa umnqopho lo.”
Northern Sotho[nso]
Basepedi ba bodumedi ba romelwa go phetha morero wo.”
Nyanja[ny]
Ndipo oyang’anira oyendayenda amatumizidwa kuti akatsogolere ntchito imeneyi.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ пилигримтӕ дӕр уый тыххӕй ӕрвыст цӕуынц».
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nibaki iray pilgrim parad sayan gagala.”
Pijin[pis]
Diswan nao main waka bilong olketa pilgrim.”
Polish[pl]
„Właśnie w tym celu wysyłani są pielgrzymi”.
Portuguese[pt]
Os peregrinos são enviados com esse objetivo”.
Quechua[qu]
Tsëta rurayänampaqmi peregrïnokuna këkäyan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqmi llaqtan-llaqtan puriqkunaqa kamachisqa kachkanku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Watukuqkunaqa chaypaqmi akllasqa kanku”, nispa.
Rundi[rn]
Abasuku b’ingenzi barungikwa ku bw’iyo ntumbero.”
Romanian[ro]
Pelerinii sunt trimişi cu acest scop“.
Russian[ru]
Пилигримы посылаются с этой целью».
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abavandimwe boherezwa gusura abantu biga Bibiliya.”
Sango[sg]
A tokua apèlerin ti sara kusala so.”
Sinhala[si]
පිල්ග්රිම්වරුන්ව යවන්නේ ඒ අරමුණ ඉටු කිරීමටයි.”
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo sú vysielaní pútnici.“
Slovenian[sl]
In romarji so poslani ravno s tem namenom«.
Shona[sn]
Mapilgrim anotumwa nechinangwa ichi.”
Albanian[sq]
Pelegrinët dërgohen për këtë qëllim».
Sranan Tongo[srn]
Na a wroko disi den pelgrim ben musu go du.”
Swati[ss]
Ema-pilgrim atfunyelwe leyo njongo.”
Southern Sotho[st]
Batho ba etelang liphutheho ba romeloa ka sepheo sona sena.”
Swedish[sv]
Pilgrimerna sänds ut i det syftet.”
Swahili[sw]
Mapilgrimu wanatumwa kwa kusudi hilo.”
Congo Swahili[swc]
Wapelerin wanatumwa kwa kusudi hilo.”
Tetun Dili[tdt]
Peregrinu sira-nia knaar mak atu halo ida-neʼe.”
Tajik[tg]
Ва нозирони сайёр маҳз бо ин мақсад фиристода мешаванд».
Thai[th]
พิลกริม ถูก ส่ง ออก ไป ด้วย จุด ประสงค์ นี้.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ዕላማ እዚ እዮም ፒልግሪም ዚለኣኹ።”
Tiv[tiv]
Man ka ityôkyaa i i ne ve i tindin pilgrims je ne.”
Turkmen[tk]
Aýlanýan gullukçylar şu maksat bilen iberilýär» diýilýär.
Tagalog[tl]
Isinusugo ang mga pilgrim dahil sa layuning ito.”
Tetela[tll]
Emendji weteta wangatomamaka l’oyango ɔsɔ.”
Tswana[tn]
Baeti ba sedumedi ba romelwa ka ntlha ya maikaelelo ao.”
Tongan[to]
Na‘e fekau‘i atu ‘a e kau pilikimí ki he taumu‘a ko ení.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu ngomulimo ngobatuminwa kucita babelesi beendeenda.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kamalakgachakan peregrinos».
Tok Pisin[tpi]
Mipela salim ol pilgrim i go long mekim dispela wok.”
Tsonga[ts]
Tiphiligrimi a ti rhumeriwa hi xikongomelo xexo.”
Tatar[tt]
Пилигримнар шуның өчен җибәрелә дә».
Tumbuka[tum]
Ŵateŵeti ŵakwendakwenda ŵakutumika na cilato ici.”
Twi[tw]
Eyi nti na wɔsomaa akwantufo.”
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ me sventa chichʼik takel batel li peregrinoetike».
Ukrainian[uk]
Саме з цією метою ми посилаємо пілігримів».
Umbundu[umb]
Vakuakulinga ovongende, va enda oku tumiwa locimãho caco.”
Venda[ve]
Vha-pilgrim vha rumelwa u itela u yo ḓadzisa yeneyo ndivho.”
Vietnamese[vi]
Những người du hành được phái đi vì mục đích này”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini igintoka an mga pilgrim.”
Xhosa[xh]
Lowo ngowona msebenzi wabo bahambela ezonqulo.”
Yoruba[yo]
Nítorí èyí la ṣe ń rán àwọn arìnrìn-àjò ìsìn jáde.”
Yucateco[yua]
Letiʼe u biilal ku túuxtaʼal le peregrinoʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne para nga rié ca peregrinu».
Chinese[zh]
朝圣者奉差出去探访,就是为了这个目的”。
Zulu[zu]
Abajikelezi bathunyelwa ngaleyo njongo.”