Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дори при съхранение в продължение на няколко години медът не ферментира, а високото осмотично налягане предпазва от развитието на микроорганизми;
Czech[cs]
ani po několika letech uschování nedochází u medu ke kvašení; vývoji mikroorganismů zabraňuje vysoký osmotický tlak,
Danish[da]
honningen gærer ikke, selv ved adskillige års opbevaring, og et højt osmotisk tryk forhindrer udviklingen af mikroorganismer
German[de]
unterliegt auch bei mehrjähriger Lagerung nicht der Fermentation; der hohe osmotische Druck verhindert die Entwicklung von Mikroorganismen,
Greek[el]
ακόμη και όταν διατηρείται επί σειρά ετών, το μέλι δεν υφίσταται ζύμωση, ενώ υψηλή οσμωτική πίεση εμποδίζει την ανάπτυξη μικροοργανισμών.
English[en]
even if stored for several years, the honey does not ferment and high osmotic pressure prevents the development of microorganisms,
Spanish[es]
aunque se conserve almacenada varios años, la miel no fermenta y la elevada presión osmótica evita el desarrollo de microorganismos,
Estonian[et]
mesi ei lähe käärima ka mitmeaastasel säilitamisel ja kõrge osmootne rõhk takistab mikroorganismide arenemist;
Finnish[fi]
hunaja ei ala käydä useankaan vuoden säilytyksen jälkeen, koska korkea osmoottinen paine estää mikro-organismien kehittymisen,
French[fr]
Même s’il est conservé plusieurs années, le miel «podkarpacki miód spadziowy» ne subit pas de fermentation et la pression osmotique élevée empêche tout développement de micro-organismes.
Hungarian[hu]
a méz akár több éves tárolás után sem erjed meg, és a magas ozmózisnyomás megakadályozza a mikroorganizmusok kialakulását,
Italian[it]
anche se viene conservato per diversi anni, il miele non fermenta e l'elevata pressione osmotica impedisce lo sviluppo di qualsiasi microrganismo;
Lithuanian[lt]
net jei laikomas kelerius metus, medus nesifermentuoja, o didelis osmosinis slėgis neleidžia atsirasti mikroorganizmams,
Latvian[lv]
nerūgst, uzglabājot pat vairākus gadus, un augstais osmotiskais spiediens neļauj attīstīties mikroorganismiem,
Maltese[mt]
l-għasel ma jiffermentax, anke jekk idum maħżun għal bosta snin. Il-pressjoni ożmotika għolja ma tippermettix l-iżvilupp tal-mikroorganiżmi;
Dutch[nl]
de honing gaat niet gisten ook al blijft hij jaren onaangeroerd en dankzij de hoge osmotische druk komen geen micro-organismen tot ontwikkeling;
Polish[pl]
przechowywany nawet kilka lat nie ulega fermentacji, a wysokie ciśnienie osmotyczne zapobiega rozwojowi mikroorganizmów,
Portuguese[pt]
Mesmo quando armazenado durante vários anos, o mel não fermenta e a elevada pressão osmótica impede o desenvolvimento de microrganismos;
Romanian[ro]
chiar dacă este conservată timp de mai mulți ani, mierea nu fermentează, iar presiunea osmotică ridicată împiedică dezvoltarea microorganismelor;
Slovak[sk]
ani v prípade niekoľkoročného skladovania nepodlieha fermentácii a vysoký osmotický tlak bráni rozvoju mikroorganizmov,
Slovenian[sl]
med kljub večletnemu hranjenju ne fermentira, visok osmotski tlak pa prepreči razvoj mikroorganizmov,
Swedish[sv]
Även om honungen lagras under flera år jäser den inte och ett högt osmotiskt tryck hindrar utveckling av mikroorganismer.